THE ONLY ONES: Another Girl, Another Planet – VIBRATORS: Whips & Furs

LA POSIBLE COPIA

 

THE ONLY ONES: Another Girl, Another Planet

 

“Another Girl, Another Planet” fue un single del grupo británico The Only Ones publicado en abril de 1978 en el sello Columbia. Compuesta por Peter Perrett, la canción contó con una banda en estado de gracia: además de él, ahí estaba la guitarra perfecta de John Perry y la sección rítmica infalible del bajista Alan Mair y el baterista Mike Kellie.

 

No fue un éxito y el grupo aún editaría otros dos discos. Se separaron en una espiral de drogas y desavenencias. Pero la canción ha quedado como un clásico, revivido por versiones de gente como Greg Kihn, The Replacements, The Lightning Seeds, The Mighty Lemon Drops, Blink-182 o Belle & Sebastian.

 

Incluso dio título a una película de 1992 dirigida por Michael Almereyda, aunque la canción no aparece en el film. Esta sería la traducción de su letra:

 

“Siempre coqueteo con la muerte
Podría matarte, pero no me preocupo por ello
Puedo enfrentar sus amenazas
Ponte de pie y grita y grita al respecto

Creo que estoy en otro mundo contigo
Estoy en otro planeta contigo

Tú siempre te encuentras bajo mi piel
Yo no lo encuentro irritante
Siempre juegas para ganar
No necesito la rehabilitación

Otra chica, otro planeta
Otra chica, otro planeta

El espacio viaja en mi sangre
Y no hay nada que yo pueda hacer al respecto
Los viajes largos me desgastan
Oh Dios, no podemos vivir sin esto

Otra chica que te está amando ahora
Otro planeta, siempre sosteniéndote abajo
Otro planeta”.

 

EL ORIGINAL

 

VIBRATORS: Whips & Furs

 

Como bien se puede comprobar, “Another Girl, Another Planet” de The Only Ones recuerda a “Whips and Furs”, canción del grupo británico de punk Vibrators, que apareció en su álbum de debut titulado Pure Mania, publicado en junio de 1977 por la compañía discográfica Epic.

 

Formado en 1976, Vibrators surgió a rebufo del final del pub rock, medio apadrinados por Chris Spedding. El grupo estaba formado por Knox Ian Carnochan (voz y guitarra), John Ellis (guitarra), Pat Collier (bajo) y Eddie (batería).

 

Su álbum de debut estaba caracterizado por un sonido crudo pero sin dejar de ser accesible, en el que influyó el productor Robin Mayhew, quien había sido ingeniero de sonido del álbum Ziggy Stardust and the Spiders from Mars de David Bowie.

 

La canción había sido compuesta por Knox Ian Carnochan. El disco se editó también en España en el año 1977 con el título de Pura Manía en la portada de la casete y la contraportada del álbum. “Whips and Furs” aparecía traducida como “Látigos y pieles”.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Baila con la música,
baila con la música.
baila con la música,
baila con la música

Porque si bailas con la música,
La noche será larga, la noche será larga,
La noche continuará y continuará

Él conduce un Cadillac negro,
látigos y cuero en la espalda.
Él conduce un Cadillac negro,
látigos y cuero en la espalda.

Y si bailas con la música,
La noche continuará y continuará
La noche será larga, la noche será larga

Puedes tener una oportunidad en el amor
Un baile más en el amor.
Puedes tener una oportunidad en el amor
Un baile más en el amor.

Y si bailas con la música,
La noche continuará y continuará
La noche será larga, la noche será larga”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.