THE POGUES: Fiesta – WILL GLAHÉ AND HIS ORCHESTRA: Liechtensteiner Polka

LA POSIBLE COPIA

 

THE POGUES: Fiesta

 

«Fiesta» es un single de The Pogues, incluido en su tercer álbum de 1988 If I Should Fall from Grace with God, que fue editado el 18 de enero de ese año por la compañía discográfica Pogue Mahone-Warner y producido por Steve Lillywhite.

 

El tema fue escrito por Jem Finer y Shane MacGowan, basándose en una melodía de feria española que Finer había recogido en las fiestas de la ciudad de Almería y que no podía sacar de su cabeza, en concreto en un puesto callejero de comida llamado Hamburguesas Uranga.

 

«Fiesta» se inspiró en una fiesta desenfrenada que duró varios días y que la banda vivió durante su estancia en el sur de España durante el rodaje de la película Directos al infierno, dirigida por Alex Cox y en la que participaron también Joe Strummer, Courtney Love o Dennis Hopper.

 

La canción incluye una estrofa que adapta cuatro líneas de un poema de Federico García Lorca y cambia el nombre del acordeonista de The Pogues, James Fearnley, a su versión, Jaime Fearnley. La letra también menciona a Elvis Costello (descrito como el rey de América, una referencia a su álbum de 1986 King of America).

 

También aparece la pareja entonces de Elvis Costello, que no era otra que la bajista del grupo Cait O’Riordan. La fecha en el estribillo de la canción cambia la fecha original que había puesto Lorca, del 25 de junio al 25 de agosto, que es el día del cumpleaños de Costello.

 

Esta es su letra:

“Soy Francisco Vázquez García
y soy bienvenido a Almería
tenemos sin gas y con leche
tenemos fiesta y feria
tenemos la canción de la Cochona
tenemos brandy y media corona
y Leonardo y su acordeón
y calamares y macarrones

Vengan todos chicos perdidos del placer
y las mujeres de diversión fácil
debemos decir ¡adiós! hasta que veamos
Almería, una vez más

Hay un feriante, allí ya ves
y paró a uno de los tres
le susurra a su oído
serías tan amable de matar esa muñeca para mí

Ahora ha ganado la Cochona en el bingo
todo el pueblo ha visto este loco gringo
como le arranca la cabeza a la muñeca riéndose
y ¡miradlo! arroja el cuerpo en el mar

Vengan todos chicos perdidos del placer
y las mujeres de diversión fácil
debemos decir ¡adiós! hasta que veamos
Almería, una vez más

El veinticinco de agosto
abrió sus ojos Jaime Fearnley
pero él bebe cincuenta Gin-campari
y se tendió para cerrarlos
Y Costello el rey del América
y suntuosa Kate O’Riordan
Romperán mis cojones
los gritos fuera de las casas

Vengan todos chicos perdidos del placer
y las mujeres de diversión fácil
debemos decir ¡adiós! hasta que veamos
Almería, una vez más”.

 

EL ORIGINAL

 

WILL GLAHÉ AND HIS ORCHESTRA: Liechtensteiner Polka

 

El estribillo de la canción de «Fiesta» de The Pogues contiene elementos de «Liechtensteiner Polka», un tema escrito por Edmund Kotscher y Rudi Lindt y que apareció publicado por primera vez en la interpretación de Will Glahé and His Orchestra.

 

En discos recopilatorios posteriores de The Pogues acabó acreditándose también a los autores de «Liechtensteiner Polka». Esta canción se había publicado en single en septiembre de 1957 por el sello London y había entrado incluso en las listas de éxito de ese mismo año.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.