LA POSIBLE COPIA
THE ROLLING STONES – Anybody Seen My Baby?
httpv://www.youtube.com/watch?v=BinwuzZVjnE
“Anybody Seen My Baby?” es una canción de The Rolling Stones que apareció como single de su álbum de 1997 Bridges to Babylon. Se puede tomar como un tema clásico de esa época, por cuanto este disco es el único de su trayectoria que incluye sampleados de otros artistas, y esta canción en concreto samplea al artista de hip-hop Markie Biz, en concreto el tema “A One Two” de 1986, que se puede escuchar a partir del minuto 3:25 en el vídeo.
Con una estructura de rhythm & blues, el bajo y los teclados en la sesión de grabación los tocó Jamie Muhoberac, mientras que Waddy Wachtel se encargó de la guitarra acústica. Mick Jagger, Keith Richards y, de nuevo, Waddy Wachtel tocaron las guitarras eléctricas. Curiosamente, “Has Anybody Seen My Baby?” fue también el título de una canción escrita y grabada por Brian Jones después de salir de The Rolling Stones.
El video que sirvió de promoción para la canción se recuerda porque la protagonista del mismo fue Angelina Jolie, justo antes de alcanzar el estrellato como actriz. En él aparece caracterizada como una bailarina de striptease que deja su actuación a la mitad para vagar por la ciudad de Nueva York.
Esta sería la traducción de su letra:
“Ella me confesó su amor
y luego se desvaneció en la brisa
intentando comprender que eso era imposible
Ella era más que bella
cercano a lo etéreo
con una especie de sencillo sabor
Cierro mis ojos
son las 3 de la tarde
entonces me doy cuenta
que ella se ha ido de verdad
¿Alguien ha visto a mi chica?
¿Alguien la ha visto por aquí?
El amor se ha ido y me dejó ciego
he buscado pero no puedo encontrarlo
ella se ha perdido en la multitud
Estaba hojeando revistas
en ese lugar en la calle Mercer
cuando creí verla
En una moto
parecía una dama
ni siquiera me saludó con la mano
Lágrimas saladas
son las tres de la tarde
ella ha desaparecido
¿Se ha ido de verdad?
¿Alguien ha visto a mi chica?
¿Alguien la ha visto por aquí?
Si cierro los ojos
me levanto y toco el premio
¿Alguien la ha visto por aquí?
¿Alguien ha visto a mi chica?
¿Alguien la ha visto por aquí?
Si cierro los ojos
me levanto y toco el premio
¿Alguien la ha visto por aquí?
Perdida, perdida y nunca encontrada
debí haberla llamado miles de veces
A veces creo que ella es solo mi imaginación
perdida en la multitud”.
EL ORIGINAL
k. d. lang: Constant Craving
httpv://www.youtube.com/watch?v=oXqPjx94YMg
“Anybody Seen My Baby?” apareció editada en un principio como compuesta por Mick Jagger y Keith Richards, pero acabó acreditando posteriormente a k. d. lang y Ben Mink por el parecido de su estribillo con la canción “Constant Craving” que estos habían compuesto en 1992 y que había aparecido en el disco de k. d. lang Ingenue.
Mick Jagger y Keith Richards, al descubrirse el parecido, afirmaron que nunca habían oído la canción antes. Según manifiesta Keith Richards en su autobiografía Life: “Mi hija Ángela y una amiga estaban en Redlands y yo estaba poniendo nuestro disco cuando escuché que ellas se pusieron a cantar esta canción totalmente diferente sobre ella. En su cabeza estaban escuchando “Constant Craving” de k. d. lang. Fue Angela y su amiga las que se dieron cuenta”. Jagger y Richards acreditaron a Lang y el coautor Ben Mink para evitar pleitos. Más tarde, Lang reconoció estar “completamente honrada y halagada” por recibir crédito como compositora. Sin embargo, como podremos comprobar mañana, también se podría entender que este tema de k. d. lang tampoco es original, por cuanto guarda un evidente parecido con “Midnight Love Affair” de Carol Douglas.
El video promocional fue filmado en blanco y negro y recoge una recreación ficticia del estreno de la obra de Samuel Beckett Esperando a Godot en París en 1953. En él k. d. lang canta detrás del escenario mientras los actores representan la obra. El director, Mark Romanek, afirmó que la letra de la canción, con temas como la desesperación y la espera, encajaba perfectamente con los temas de la obra de Beckett.
Esta sería la letra traducida:
“Incluso a través de la fase más oscura
sea esta gruesa o delgada
siempre hay alguien que marcha valiente
Aquí bajo mi piel
deseo constante
siempre ha sido así.
Quizá un gran imán tira
de todas las almas hacia la verdad
O quizá es la vida misma
que alimenta sabiduría
a su juventud
Deseo constante
siempre ha sido así
Deseo
ah ha
Deseo constante
siempre ha sido así,
Siempre ha sido así
Deseo constante
siempre ha sido así
Deseo constante
siempre ha sido así
Deseo constante
siempre ha sido así
Deseo
ah ha
Deseo constante
siempre ha sido así,
siempre ha sido así”.