Índice alfabético

THE RUTLES: Blue Suede Schubert – CHUCK BERRY: Roll over, Beethoven

LA POSIBLE COPIA

 

THE RUTLES: Blue Suede Schubert

 

“Blue Suede Schubert” era la quinta canción del disco de debut homónimo del grupo The Rutles, publicado en marzo de 1978, y que no era más que la banda sonora de la película All You Need Is Cash, que parodiaba las películas y los discos de The Beatles.

 

El grupo The Rutles fue ideado y creado por Eric Ridle, miembro del grupo humorístico británico Monthy Python. En principio se emitió en televisión como una sección dentro del programa humorístico estadounidense Saturday Night Live, pero tuvo tal éxito que se produjo un largometraje con la participación de actores del programa como Bill Murray, John Belushi o Dan Aykroyd, además de contar con la participación de George Harrison o Mick Jagger.

 

El disco tuvo también bastante repercusión, por lo que este grupo ficticio nacido a partir de un programa de televisión llegó a editar otros dos discos: The Rutles 12” EP (1978) y Archaeology (1996), siendo este último una parodia del Anthology de The Beatles editado en tres partes entre 1995 y 1996).

 

En concreto, “Blue Suede Schubert” hace referencia a la canción de Chuck Berry “Roll Over Beethoven” así como a la de Carl Perkins “Blue Suede Shoes”. Además de esos parecidos, tiene un ritmo que recuerda a otra canción de The Beatles, “Can’t Buy Me Love” y una letra que remite a “Boys”, otro tema de The Shirelles del que The Beatles hicieron una versión.

 

Una toma interesante de “Blue Suede Schubert” se puede escuchar en el disco Rutles Highway Revisited, álbum tributo grabado por The Tinklers, dúo de vanguardia formado por Charles Brohawn y Chris Mason cuyas actuaciones suelen incorporar un enfoque decididamente dadaísta a la música pop.

 

 

EL ORIGINAL

 

CHUCK BERRY: Roll over, Beethoven

 

“Blue Suede Schubert de The Rutles recuerda a la conocida canción de Chuck Berry “Roll over, Beethoven”, editada en 1956 y que habla de que el rock and roll había llegado para sustituir a la música clásica.

 

Berry compuso este tema en respuesta a su hermana Lucy, que siempre tocaba música clásica en el piano de su casa (simbolizado en sus menciones a Beethoven o Tchaikovsky) cuando lo que Berry quería era utilizarlo él para poder interpretar rock and roll y rhythm & blues (de ahí las menciones a temas de Carl Perkins o Louis Jordan).

 

La canción ha contado con versiones de, entre otros, The Beatles, Electric Light Orchestra. The Flamin’ Groovies, Gene Vincent, Uriah Heep, Mountain, 13th Floor Elevators, Ten Years After, Status Quo, The Sonics, The Rolling Stones, The Byrds, Iron Maiden, Leon Russell, Jan & Dean, Johnny Winter, Linda Gail Lewis, Johnny Rivers, Shakin’ Stevens, M. Ward o Charly García.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Bien, voy a escribir una pequeña carta
Se la voy a enviar a mi pinchadiscos local
Es un disco a ritmo de rock
Que quiero que él toque
Hazte a un lado, Beethoven
Lo tengo que oír hoy otra vez

Sabes que mi temperatura se eleva
Y el tocadiscos funde el fusible
Mi corazón late al ritmo
Y mi alma sigue cantando el blues
Hazte a un lado, Beethoven
Y dale las noticias a Tchaikowsky

Tengo la neumonía del rock
Necesito un trago de rhythm and blues
Creo que tengo al escritor
Sentado al lado de las críticas de ritmo
Hazte a un lado, Beethoven
Tocando rock and roll a ritmo de 2 por 2

Bueno, si te parece que te gusta
Bueno, ve a por tu amante y baila rock and roll
Arrasa y súbete
Un poco mas arriba y baila
Ponlo a un lado
Hazte a un lado, Beethoven
Tocando rock and roll a ritmo de 2 por 2

Bueno, por la mañana temprano
Te estoy dando el aviso ¡No pises mis zapatos de gamuza azul!
Hey pequeña, pequeña
Voy a jugar a mi juego
No tengo nada que perder
Hazte a un lado, Beethoven
Y dale las noticias a Tchaikowsky

Sabes que ella se retuerce como un gusano fluorescente
Baila como una peonza
Tiene un compañero loco
Debes verlos sacudirse y bailar
Mientras le quede un centavo
La música no parará nunca
Hazte a un lado, Beethoven
Hazte a un lado, Beethoven
Hazte a un lado, Beethoven
Hazte a un lado, Beethoven
Hazte a un lado, Beethoven
Y entierra este rhythm and blues”.

 

THE RUTLES: Blue Suede Schubert – CHUCK BERRY: Roll over, Beethoven
5 (100%) 3 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>