Índice alfabético

THE SMITHS: Rusholme Ruffians – ELVIS PRESLEY: (Marie’s the Name) His Latest Flame

LA POSIBLE COPIA

 

THE SMITHS: Rusholme Ruffians

 

 

“Rusholme Ruffians” es una canción del grupo británico The Smiths incluida en su segundo disco de estudio, editado el 11 de febrero de 1985, Meat Is Murder. En este caso, el disco fue producido por Morrissey y Johnny Marr, asistidos por Stephen Street, aunque en los créditos aparece como producido por The Smiths. Realmente, a Andy Rourke y Mike Joyce (bajista y baterista) solo se les permitió decidir sobre el volumen de sus instrumentos en la mezcla final.

 

 

Entre sus cortes se encontraba “Rusholme Ruffians”, una canción en el que destaca el ritmo rockabilly de la guitarra de Johnny Marr. En el caso de la letra, compuesta como todas por Morrissey, se le han descubierto muchos paralelismos y frases similares o exactas con la canción “Fourteen Again”, de Victoria Wood, que apareció en la obra teatral Talent estrenada unos siete años antes en el Reino Unido, concretamente en 1978.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Un viejo amigo vino a verme hoy
Porque había estado hablando a todo el mundo en la ciudad
Acerca de un amor que había encontrado recientemente
Y María era el nombre de su nueva conquista

Él hablaba y hablaba y le oía decir
Que ella tenía el pelo negro más largo
Y los ojos verdes más bonitos del mundo
Y que María era su nombre

Aunque yo sonreía, las lágrimas por dentro me quemaban
Le deseé buena suerte y él dijo adiós
Él se había ido pero sus palabras seguían allí
Qué más podía hacer sino llorar

Podéis creer que ayer
Ella estaba entre mis brazos y me juró
Que sería mía eternamente
María era el nombre de su nueva conquista

Aunque yo sonreía, las lágrimas por dentro me quemaban
Le deseé buena suerte y él dijo adiós
Él se había ido pero sus palabras seguían allí
Qué más podía hacer sino llorar

Podéis creer que ayer
Ella estaba entre mis brazos y me juró
Que sería mía eternamente
María era el nombre de su nueva conquista
María es el nombre de su nuevo amor”.

 

 

 

EL ORIGINAL

 

ELVIS PRESLEY: (Marie’s the Name) His Latest Flame

 

 

Tal y como señala Guillermo en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Rusholme Ruffians” de The Smiths más que plagio parece un homenaje a “(Marie’s the Name) His Latest Flame” canción que cantó Elvis Presley.

 

 

“(Marie’s the Name) His Latest Flame” (“(María es el nombre de) Su nueva conquista”) fue publicada el 8 de agosto de 1961 en un single de doble cara A con “Little Sister”, y continuaba el éxito de “I Feel So Bad”, la canción que había devuelto a Elvis Presley al mundo del rock and roll.

 

 

Este tema fue escrito por Doc Pomus y Mort Shuman y grabado originalmente por Del Shannon en el álbum Runaway with Del Shannon, que fue editado en junio de 1961. También ha contado con versiones de The Misfits, The Scorpions, Brian May, El Vez, R. Stevie Moore o Marco T (con el título de “Mary es el nombre de su nuevo amor”).

 

 

Esta es su letra traducida:

 

“Un viejo amigo vino a verme hoy
Porque había estado hablando a todo el mundo en la ciudad
Acerca de un amor que había encontrado recientemente
Y María era el nombre de su nueva conquista

Él hablaba y hablaba y le oía decir
Que ella tenía el pelo negro más largo
Y los ojos verdes más bonitos del mundo
Y que María era su nombre

Aunque yo sonreía, las lágrimas por dentro me quemaban
Le deseé buena suerte y él dijo adiós
Él se había ido pero sus palabras seguían allí
Qué más podía hacer sino llorar

Podéis creer que ayer
Ella estaba entre mis brazos y me juró
Que sería mía eternamente
María era el nombre de su nueva conquista

Aunque yo sonreía, las lágrimas por dentro me quemaban
Le deseé buena suerte y él dijo adiós
Él se había ido pero sus palabras seguían allí
Qué más podía hacer sino llorar

Podéis creer que ayer
Ella estaba entre mis brazos y me juró
Que sería mía eternamente
María era el nombre de su nueva conquista
María es el nombre de su nuevo amor”.

 

 

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES

 

 

El propio grupo The Smiths fue consciente desde el principio del parecido entre ambas canciones, tanto que empezó a interpretarlas en sus conciertos unidas, tal y como se puede comprobar en esta versión de su disco Rank, álbum en directo de 1988.

 

 

THE SMITHS: Rusholme Ruffians – ELVIS PRESLEY: (Marie’s the Name) His Latest Flame
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>