THE STROKES: Bad Decisions – BILLY IDOL: Dancing with Myself

LA POSIBLE COPIA

 

THE STROKES: Bad Decisions

 

“Bad Decisions” es una canción de la banda neoyorkina The Strokes que se publicó como segundo single de su álbum The New Abnormal el 18 de febrero de 2020, justo una semana después del primer single, “At The Door”.

 

Compuesta por Julian Casablancas, producida por Ian Blair y editada por la compañía discográfica RCA-Rough Trade, aparecía incluida en el sexto álbum de la banda, publicado el 10 de abril de 2020, disco que llevaba la obra Bird on Money de 1981 del artista neoyorquino Jean-Michel Basquiat como portada.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Bajé las luces, estoy sentado contigo
Moscú, 1972
Siempre cantando en mi sueño
Lo dejare en mis sueños

Oh, tomando malas decisiones
Oh, tomando malas decisiones
Tomar malas decisiones por ti
Oh, tomando malas decisiones
Uh-oh, tomando malas decisiones
Tomando malas decisiones para ti

Recoge tu arma
Ponte esos guantes
Sálvanos del daño
Seguro o solo

Oh nena, me aferro a todo lo que dices
Quiero escribir cada palabra
Pero hazme un favor cuando te acerques
Cuando miro alrededor, no quiero verte
No tomo consejos de tontos
Nunca te escucho

Oh, tomando malas decisiones
Oh, tomando malas decisiones
Tomar malas decisiones por ti
Oh, tomando malas decisiones
Uh-oh, tomando malas decisiones
Tomando malas decisiones para ti

Recoge tu arma
Ponte esos guantes
Sálvanos del daño
Seguro o solo

Tú no me escuchaste
Pero yo no te escuché
Esperé tanto tiempo escuchando
Algo para trabajar

Estoy tomando malas decisiones
Muy, muy malas decisiones
Estoy tomando malas decisiones
En ti, en ti
Sí, sí
Sí, sí
Oh, Oh, Oh
Oh, Oh, Oh, Oh

No voy a dar mucho crédito
No sé cómo usar
Porque no puedo, no puedo
No puedo, no puedo hacer más”.

 

EL ORIGINAL

 

BILLY IDOL: Dancing with Myself

 

Tal y como señala Xavi Sancho en la edición de 11 de mayo del diario El País, “el álbum parece necesitar, al menos, otro año de cocción, además de alguien que les dijera que igual sacar como single de adelanto un tema como “Bad Decisions” –tan clavado al “Dancing With Myself” de Billy Idol que han tenido que incluirle en los créditos junto al coautor de aquel clásico, Tony James,– no lanza un mensaje tranquilizador a socios y accionistas”.

 

«Dancing with Myself» es una canción editada por primera vez en el Reino Unido en octubre de 1980 por la banda Gen X, donde estaba el cantante Billy Idol. También apareció incluida en su álbum Kiss Me Deadly, publicado el 23 de enero de 1981.

 

Las partes de guitarra de la canción fueron hechas por tres guitarristas con estilos distintivamente diferentes: Steve New tocando la guitarra principal, Steve Jones tocando la guitarra rítmica y Danny Kustow añadiendo otra capa por encima.

 

Posteriormente, fue remezclada y lanzada por Idol como artista en solitario en single en 1981, editándose en dos versiones: la del single de 3 minutos y 20 segundos y la versión extendida de 4 minutos y 50 segundos que apareció en el álbum Don’t Stop.

 

El álbum de debut de Billy Idol se editaría también en 1981. La canción, que había sido escrita por Billy Idol y Tony James, fue producida por Keith Forsey, desvaneciendo las pistas de guitarra y bajo anteriores y acentuando las pistas vocales y de percusión.

 

La inspiración para la canción se les ocurrió durante una gira por Japón de su banda Generation X a mediados de 1979, cuando el vocalista Billy Idol y su bajista Tony James quedaron impactados al ver a la joven multitud en una discoteca de Tokio bailando con sus propios reflejos en los espejos, en lugar de hacerlo unos con otros.

 

De todas formas, siempre se ha entendido como una oda a la masturbación (“Bailando conmigo mismo”). En su momento, Billy Idol lo reconoció al afirmar que “hay algún tipo de elemento relacionado con la masturbación» en la canción.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“En la pista de baile de Tokio
O en la del centro de Londres
Con la selección de canciones
Con el reflejo del espejo
Estoy bailando conmigo mismo

Cuando no hay nadie más a la vista
En la multitudinaria noche solitaria
Bueno, lo espero tanto
Por mi vibración del amor
Y estoy bailando conmigo mismo

Oh, bailando conmigo mismo
Oh, bailando conmigo mismo
Bueno, no hay nada que perder
Y no hay nada que probar
Estaré bailando conmigo mismo

Si miro por todo el mundo
Y hay distintos tipos de chicas
Pero tus ojos vacíos
Parecen pasar de largo
Déjame bailar conmigo mismo

Así que déjame echarme otro trago
Porque me dará tiempo para pensar
Si tengo la oportunidad
Le pediría para bailar a todo el mundo
Y estaría bailando conmigo mismo

Oh, bailando conmigo mismo
Oh, bailando conmigo mismo
Bueno, no hay nada que perder
Y no hay nada que probar
Estaré bailando conmigo mismo

Si miro por todo el mundo
Y hay distintos tipos de chicas
Pero tus ojos vacíos
Parecen pasar de largo
Déjame bailar conmigo mismo

Así que déjame echarme otro trago
Porque me dará tiempo para pensar
Si tengo la oportunidad
Le pediría para bailar a todo el mundo
Y estaría bailando conmigo mismo

Oh, bailando conmigo mismo
Oh, bailando conmigo mismo
Si tengo la oportunidad
Le pediría para bailar a todo el mundo
Si tengo la oportunidad
Le pediría para bailar a todo el mundo
Si tengo la oportunidad
Le pediría para bailar a todo el mundo

Bailando conmigo mismo
Bailando conmigo mismo
Bailando conmigo mismo
Bailando conmigo mismo

Si miro por todo el mundo
Y hay distintos tipos de chicas
Pero tus ojos vacíos
Parecen pasar de largo
Déjame bailar conmigo mismo

Así que déjame echarme otro trago
Porque me dará tiempo para pensar
Si tengo la oportunidad
Le pediría para bailar a todo el mundo
Y estaría bailando conmigo mismo

Oh, bailando conmigo mismo
Oh, bailando conmigo mismo
Si tengo la oportunidad
Le pediría para bailar a todo el mundo
Si tengo la oportunidad
Le pediría para bailar a todo el mundo
Si tengo la oportunidad
Le pediría para bailar a todo el mundo”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.