Índice alfabético

THE TROGGS: I Love You Baby – TOM JONES: She’s a Lady

LA COPIA

 

THE TROGGS: I Love You Baby

 

“I Love You Baby” es una canción del grupo rock norteamericano The Troggs que apareció incluida en su disco de 1981 Rock Bottom. Fue el cuarto lanzamiento de Patrick Mathe en el legendario sello discográfico New Rose, un álbum distribuido por RCA en Europa.

 

No hay en el álbum ningún Mike Chapman para embellecer un sonido quebradizo, ni hay un Phil Spector que haga lo que hizo por Joey Ramone y los Ramones. Es sólo una banda que toca lo mínimo con un sonido familiar, mostrando su integridad tocando rock & roll y baladas como este “I Love You Baby”.

 

EL ORIGINAL

 

TOM JONES: She’s a Lady

 

Tal y como asegura Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “I Love You Baby” de The Troggs es una copia descarada de “She’s a Lady”, canción conocida en la voz de Tom Jones.

“She’s a Lady” es un tema compuesto por Paul Anka y que se hizo popular en la interpretación de Tom Jones en un single editado en enero de 1971. Apareció también en el álbum del cantante galés Tom Jones Sings She’s a Lady, del mismo año.

 

La grabación de Paul Anka de la canción apareció en un primer momento en su álbum Paul Anka ’70s (1970). La canción fue reeditada en 2013 en el disco de Paul Anka Duets en una nueva interpretación de Paul Anka y Tom Jones. En esa ocasión le cambió el primer porque no le gustaban sus sentimientos chauvinistas.

 

La canción ha contado con versiones de, entre otros, Ali Campbell (ex UB 40) y Shaggy, Lion Babe, Patricia Barber, Dalton, Funkstar De Luxe o The Les Humphries Singers and Orchestra.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Bien, ella es todo lo que querías
Es el tipo de chica que quisiera impresionar y llevar una cena
Bien, ella siempre ha sabido su lugar
Tiene estilo, tiene gracia, es una ganadora

Es una dama, es una dama
Hablo de esa mujer, y la dama es mía

Bien, nunca se entromete
Siempre tengo algo agradable que decir,
Oh que encanto
No puedo abandonarla
Sabiendo que esta bien solo y no hay nada de malo en ello

Es una dama, es una dama
Hablo de esa mujer, y la dama es mía

Bien, nunca pide mucho y no la rechazo

Siempre la trato con respeto, nunca abuso de ella
Me costó mucho encontrarla y no quiero perderla
Ayúdame a construir una mansión con mi pequeña pila de arcilla

Bien, ella me conoce
Puede comprenderme y eso no es fácil

Me conoce en el interior
Sabes como hacer y como satisfacerme

Es una dama, oh, es una dama
Hablo de esa mujer, y la dama es mía

Sí, sí, sí, es una dama
Escúchame nena, es una dama
Oh, es una dama
Y la dama es mía

Sí, sí, es una dama
Y la dama es mía”.
 

THE TROGGS: I Love You Baby – TOM JONES: She’s a Lady
4.75 (95%) 4 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>