LA POSIBLE COPIA
THE WEEKND: A Lonely Night
“A Lonely Night» es una canción del artista The Weeknd (Abel Tesfaye), incluida en su tercer álbum Starboy, publicado el 25 de noviembre de 2016 por la compañía discográfica XORepública y que contaba con la producción de Ali Payami y Max Martin.
Compuesta por Abel Tesfaye, Max Martin, Peter Svensson, Savan Kotecha, Ali Payami, Ahmad Balshe y Jason Quenneville, y con un ritmo de batería similar al de «Billie Jean» de Michael Jackson, la canción es una advertencia a una mujer que se apega demasiado en una relación.
Esta sería su traducción:
“Gánster, sí, sí
Oye, na-na-na-na-na-na, hey
¿Por qué querrías tener algo entre nosotros?
No hay nada entre nosotros, oh, ay
¿Por qué querrías usar una vida para mantenernos
Para mantenernos juntos? uh, oh-oh
Mejor cuando ambos estamos separados,
mejor cuando ambos estamos separados
No somos buenos el uno para el otro,
no somos buenos el uno para el otro
Mejor cuando ambos estamos separados,
mejor cuando ambos estamos separados
No somos buenos el uno para el otro
Una noche solitaria, nena
Te amé una única noche, oh
Fue la única vez y si te seduje,
entonces me disculpo, oh
¿Cómo puedo hacerte repensar tu decisión?
Decisión ingobernable, oh
Oye, ¿qué te hará repensar tu posición?
Conozco tus intenciones, oh-oh
Mejor cuando ambos estamos separados,
mejor cuando ambos estamos separados
No somos buenos el uno para el otro,
no somos buenos el uno para el otro
Mejor cuando ambos estamos separados,
mejor cuando ambos estamos separados
No somos buenos el uno para el otro
Una noche solitaria, nena
Te amé una única noche, oh
Fue la única vez y si te seduje,
entonces me disculpo, oh
Mejor cuando ambos estamos separados,
mejor cuando ambos estamos separados
No somos buenos el uno para el otro,
no somos buenos el uno para el otro
Mejor cuando ambos estamos separados,
mejor cuando ambos estamos separados
No somos buenos el uno para el otro
Oye, dada-da-da-da
Da-da-da-da-da, oh-oh
Una noche solitaria, nena
Te amé una única noche, oh
Fue la única vez y si te seduje,
entonces me disculpo, oh
Una noche solitaria, nena
Te amé una única noche, oh
Fue la única vez y si te seduje,
entonces me disculpo, oh
Chica, te amaba
Sé que te amaba
Sé que te amaba
Nena, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na, ay”.
EL ORIGINAL
WILLIAM SMITH, BRIAN CLOVER Y SCOTT MCCULLOCH: I Need to Love
El cantante canadiense The Weeknd fue demandado por tres compositores británicos por acusaciones de que copió una de sus canciones, concretamente “I Need to Love”, para componer el exitoso tema «A Lonely Night».
Los compositores William Smith, Brian Clover y Scott McCulloch demandaron a Weeknd, Universal Music Group Inc y a otros en un tribunal federal de Los Ángeles. La canción en disputa aparece en el álbum Starboy de The Weeknd.
Los compositores británicos reconocieron su tema «I Need to Love» en «A Lonely Night» al escucharlo en un supermercado. Según la demanda presentada, los compositores británicos presentaron su canción a varios artistas y compañías del mundo en 2004. Una división de Universal Music compró los derechos del tema en 2008.
Sin embargo, en 2016 el sello discográfico se puso en contacto con los tres compositores para comentarles que la canción no había sido vendida y que les devolvían los derechos después de no conseguir encontrar un comprador, según la demanda.
Curiosamente, dos semanas después se puso a la venta el disco de The Weeknd. En su demanda, el trío exige una compensación por daños no especificados, junto con 150.000 dólares por infracción, así como tener acceso a la contabilidad de los ingresos del sello y el cantante para averiguar cuánto se les debe.
LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES