Índice alfabético

THE WHITE STRIPES: Seven Nation Army – THE CURE: Subway Song

LA POSIBLE COPIA

 

THE WHITE STRIPES: Seven Nation Army

 

Tras White Blood Cells, The White Stripes eran ya la banda más relevante del rock en 2003 cuando editaron Elephant, el disco que hablaba de la muerte de la caballerosidad y el cariño y que contenía “Seven Nation Army”, la canción con la que siempre se les identificará.

 

Grabado en los estudios analógicos Toerag de Londres, en un corto espacio de tiempo -con lo que se convertiría en uno de los discos más rentables de la historia- y con sólo micrófonos, piano, batería y guitarras, su título era una metáfora que representa cómo se veía el grupo en la vida real: dos personas dentro de una única criatura (siempre de riguroso blanco, negro y rojo), con la personalidad del elefante, majestuoso y poderoso, pero también delicado, inocente, enfadado y torpe.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Me pelearé con todos ellos
Un ejército de siete naciones no me podría retener
Lo arrancarán
Tomándose su tiempo por mi espalda

Y hablo solo por la noche
Porque no puedo olvidar
Atrás y adelante por mi memoria
Tras un cigarro
Y el mensaje que sale de mis ojos
Dice déjalo

No quiero oírlo
Todos y cada uno de ellos tiene una historia que contar
Todo el mundo lo sabe
Desde la Reina de Inglaterra hasta los Sabuesos del Infierno

Y si lo pillo volviendo hacia mí
Te voy a dar tu merecido
Y no es lo que quieres oír
Pero es lo que haré
Y el sentimiento que viene de mis huesos
Dice búscate un hogar

Me voy a Wichita
Lejos de esta ópera eterna
Voy a usar la pajita
Hacer que el sudor gotee de cada poro
Y estoy sangrando, y estoy sangrando, y estoy sangrando
Ante mi Señor
Y todas mis palabras serán sangradas por mí
Y no cantaré más
Y las manchas de mi sangre
Me dicen vete a casa”.

 

EL ORIGINAL

 

THE CURE: Subway Song

 

El conocido riff de la canción “Seven Nation Army” de The White Stripes, tal vez el más recordado de su carrera, es similar al que se puede escuchar en la canción “Subway Song” de The Cure.

 

Este tema aparecía en el álbum debut de la banda inglesa de rock The Cure titulado Three Imaginary Boys y con una duración de 33 minutos. Fue grabado entre 1978 y 1979 en los estudios Morgan, Londres (Inglaterra) bajo la producción de Chris Parry.

 

El disco apareció publicado el 8 de mayo de 1979 en la compañía discográfica Fiction Records. Dado el éxito del single “Boys Don’t Cry”, el álbum se reeditó en los Estados Unidos con este título.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Medianoche en el metro
Ella va de camino a casa
Intenta por todos los medios no correr
Pero siente que no está sola

Ecos de pasos
Le siguen de cerca
Pero no se atreve a girarse…

A girarse…

A girarse…”

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES


 

THE WHITE STRIPES: Seven Nation Army – THE CURE: Subway Song
5 (100%) 1 vote

1 comment to THE WHITE STRIPES: Seven Nation Army – THE CURE: Subway Song

  • Tomás Lorca

    Hola, White Stripes son de esos grupos a los que les persigue la sospecha. Para este tema en concreto hay referencias incluso más evidentes: Kafka, de un tal Masami Tsuchiya, tema en el que colaboró Ryuichi Sakamoto en 1982.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>