LA COPIA
THE WOMBATS: Headspace
httpv://www.youtube.com/watch?v=FRzL4-QbM8U
“Headspace” es una de las trece canciones contenidas en Glitterbug, el álbum de The Wombats publicado el 4 de abril de 2015. Producido por Mark Crew y la propia banda, el disco está inspirado por el tiempo que pasó el vocalista Matthew Murphy en Los Ángeles.
Dejándose llevar por la mezcla de opulencia y ansiedad de la ciudad, Matthew Murphy enfocó la composición de las canciones sobre la idea de una turbulenta relación con una mujer ficticia de aquella ciudad. Así lo explicaba en sus palabras:
“Eso se convirtió en la principal fuente de inspiración para la mayoría de las canciones, ese falso mundo que yo había creado para mí. A medida que pasaba el tiempo, iba cada vez más a Los Ángeles y la idea seguía creciendo. Este álbum trata sobre la envidia, la lucha, la pretensión, la preocupación y el temor que toda ciudad como Los Ángeles encierra”.
EL ORIGINAL
TEARS FOR FEARS: Everybody Wants to Rule the World
httpv://www.youtube.com/watch?v=aGCdLKXNF3w
Como se puede apreciar fácilmente al escuchar “Headspace” de The Wombats, la canción recuerda a “Everybody Wants to Rule The World” de Tears for Fears, especialmente en su introducción y la línea de bajo y sintetizador que se mantiene a lo largo de la canción.
“Everybody Wants to Rule the World” (“Todos quieren dominar el mundo”) es una canción del dúo británico Tears for Fears publicada como tercer single del álbum Songs from the Big Chair el 18 de marzo de 1985. Fue el primer número 1 del grupo en Estados Unidos.
Esta canción habla de las luchas por el poder y cómo pueden traer consecuencias desastrosas. Según el productor Chris Hughes, el grupo pasó meses trabajando en “Shout” y, “cerca del final de las sesiones, Roland Orzabal entró en el estudio y tocó dos simples acordes con su guitarra acústica que se convirtieron en la base para la canción. Fue muy simple y rápido, sin esfuerzo alguno”.
“Todos quieren dominar el mundo” es una línea de la canción de The Clash de 1980 “Charlie Don’t Surf”. Joe Strummer de The Clash pensaba que se la habían copiado y, tal y como le contó a la revista Musician, un día se encontró con Roland Orzabal en un restaurante y le dijo “me debes un billete de cinco dólares”. Según la versión de Strummer, Roland metió una mano en el bolsillo y sacó un billete de cinco libras como compensación por haberse apropiado de esa línea.
Esta sería la traducción de su letra:
“Bienvenido a tu vida
No hay vuelta atrás
Incluso cuando dormimos
Te encontraremos actuando de la mejor manera
Le darás la espalda a la Madre Naturaleza
Todos quieren dominar el mundo
Es mi única decisión
Es mi único remordimiento
Ayúdame a decidir
Ayúdame a elegir lo mejor
Por libertad y por placer
Nada dura para siempre
Todos quieren dominar el mundo
Hay un lugar donde la luz no te encontrará
Estrechamos las manos mientras los muros se derrumban
Cuando esto ocurra yo estaré a tu lado
Así que estaremos contentos cuando casi esté hecho
Así ellos tristes tendrán que derrumbarse
Todos quieren dominar el mundo
No puedo soportar esta indecisión
Casado con la falta de visión
Todos quieren dominar el mundo
Dices que tú nunca, nunca, nunca, nunca lo necesitarás
Un encabezado -¿porque habría de creerlo?-
Todos quieren dominar el mundo
Todo por la libertad y por el placer
Nada dura para siempre”.