Índice alfabético

TOMMY JAMES & THE SHONDELLS: Hanky Panky – THE BEATLES: Boys

LA POSIBLE COPIA

 

TOMMY JAMES & THE SHONDELLS: Hanky Panky

 

 

“Hanky Panky” fue el single de debut de Tommy James & The Shondells, publicado en el verano de 1966 y en realidad grabado tres años antes, con una banda que ya se había disuelto en el momento de la publicación. Se trataba de una versión de The Raindrops, grabada por Tommy James (quien entonces contaba 17 años) con un grupo de compañeros de colegio que se llamaba Shondells y publicado por Snap, una compañía independiente de Michigan.

 

 

Inicialmente el disco fue un fracaso; pero tres años después, un disc-jockey llamado Bob Mack empezó a emitirlo reiteradamente en Pittsburgh, creando un cierto interés en torno suyo. Roulette Records de Nueva York adquirió los derechos y lo publicó en todo los Estados Unidos, vendiendo más de un millón de copias y llegando al número 1 de las listas.

 

 

Tommy James, nacido el 29 de abril de 1947 en Daytona, Ohio, con el nombre de Thomas Jackson, fue localizado y contratado con la condición de que debía reunir a The Shondells. Tras ver tocar al grupo Racounters, fueron contratados como miembros del grupo para su segunda encarnación con Eddie Gray en la guitarra, Mike Vale en el bajo, Ronnie Rosman en el piano y Peter Lucia en la batería.

 

 

Esta es su letra:

 

“Mi chica es traviesa
Sí, mi chica es traviesa
Mi chica es traviesa
Mi chica es traviesa
Hola, mi chica es traviesa

Mi chica es traviesa (sí)
Sí, mi chica es traviesa
Hola, mi chica es traviesa
Mi mi chica es traviesa
Mi mi chica es traviesa

La vi caminar sobre la línea (sí)
sabes que yo la vi por primera vez
Una niña bonita de pie
Hey chica, chica ¿te puedo llevar a casa?
Yo nunca la vi, nunca la vi (oh, sí)

Mi chica es traviesa
Sí, mi chica es traviesa
Mi chica es traviesa
Mi chica es traviesa
Mi chica es traviesa

Ah, vamos a salir
¡Vamos!

Oh, sí!

La vi caminar sobre la línea (sí)
sabes que yo la vi por primera vez
Una niña bonita de pie
Hey chica, chica ¿te puedo llevar a casa?
Yo nunca la vi, nunca la vi (oh, sí)

Bien, estamos a tiempo, espera

Mi chica es traviesa
Sí, mi chica es traviesa
Mi chica es traviesa
Mi chica es traviesa
Mi chica es traviesa

Vamos a llamar una vez, vamos

Sí, mi chica es traviesa
Mi chica es traviesa
Sí, mi chica es traviesa.

Ya estoy de vuelta, mira mis ojos
Mira que turbios están
Pues se cansaron de ver mentiras
Nada los puede asombrar
Pero al mirarte todo se quita
Como al pasarles agua bendita
Y eso lo hace el amor cuando es de verdad”.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE BEATLES: Boys

 

 

Tal y como se puede apreciar, “Hanky Panky” de Tommy James & The Shondells recuerda a la canción interpretada por The Beatles “Boys”, grabada el 11 de febrero de 1963 y producida por George Martin, que apareció en el Reino Unido el 22 de marzo de 1963 formando parte del disco Please Please Me y en los Estados Unidos el 22 de julio de 1963 como parte del álbum Introducing The Beatles.

 

 

Se trata de una versión de un tema compuesto por Luther Dixon y Wes Farrell para el grupo de chicas americano The Shirelles, quienes la publicaron en diciembre de 1960 en single. The Beatles ya la interpretaban en directo cuando su batería todavía era Pete Best y Ringo Starr la heredó de él, cantándola en disco y en directo Cuenta con un solo de guitarra a cargo de George Harrison.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Me han dicho que cuando un chico besa a una chica
Da la vuelta al mundo
Hey, hey (bop shuop, m’bop bop shuop)
Hey, hey (bop shuop, m’bop bop shuop)
Hey, Hey, (bop shuop) sí, ella dijo que la das (bop shuop)

Mi nena dice que cuando la beso en los labios
Siente escalofríos hasta en las puntas de los dedos
Hey, hey (bop shuop, m’bop bop shuop)
Hey, hey (bop shuop, m’bop bop shuop)
Hey, Hey, (bop shuop) sí, ella dijo que lo sientes (bop shuop)

Bueno, estoy hablando de chicos
No te das cuenta de que me refiero a chicos
Bueno, hablando de chicos, ahora
Aaahhh, chicos

Bien, hablando de chicos, ahora
Que alegría que son

Mi nena dice que cuando la beso en los labios
Siente escalofríos hasta en las puntas de los dedos
Hey, hey (bop shuop, m’bop bop shuop)
Hey, hey (bop shuop, m’bop bop shuop)
Hey, Hey, (bop shuop) sí, ella dijo que lo sientes (bop shuop)

Bueno, estoy hablando de chicos
No te das cuenta de que me refiero a chicos
Bueno, hablando de chicos, ahora
Aaahhh, chicos
Bien, hablando de chicos, ahora
Que alegría que son ”.

 

 

TOMMY JAMES & THE SHONDELLS: Hanky Panky – THE BEATLES: Boys
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>