Índice alfabético

TRANSVISION VAMP: Born to Be Sold – FÓRMULA V: Eva María

LA POSIBLE COPIA

 

TRANSVISION VAMP: Born to Be Sold

 

«Born to Be Sold» («Nací para ser vendida») fue el noveno single de la banda británica Transvision Vamp publicado el 23 de octubre de 1989 por la discográfica MCA.

 

El compositor de la misma fue Nick Christian Sayer y su productor Duncan Bridgeman. En la cara B del single se incluían otros dos temas, concretamente «Down on You» y «Last Time» en sendas versiones en directo.

 

Su texto se refiere a que aquellas personas que se convierten en famosas parecen haber nacido para ser vendidos en los medios de comunicación, y en ella se cita a John Kennedy y su mujer Jackie, Elvis Presley, Little Richard, Marilyn Monroe, Billie Holiday, Cassius Clay y Billy el Niño.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Desde Elvis Presley a Marilyn
Cassius Clay a Billy el Niño
Oh Oh Oh
Oh Oh Oh

Desde Jackie O a J.F.K.
Little Richard y Lady Day
Oh Oh Oh
Oh Oh Oh

Todos interpretaron un rol diferente
Chico, ellos nacieron para ser vendidos
Nacieron para ser vendidos
Nacieron para ser vendidos

Ahora lo único que sé es lo que veo
Y lo que soy, escojo yo serlo
No necesito nadie que sangre por mí
Voy a hacer mi propia historia
Oh Oh Oh
Oh Oh Oh

Aquí llegan las noticias
Aquí llegan las noticias
Chico, aquí llegan las noticias, bien
Nací para ser vendida

Todos tus peces gordos, grandes fortunas
Dulce forma de hablar, caminar de lado
Claqueo con los pies, meneo mi trasero
Apuñalamiento por la espalda, llevarse dinero

Esclavos del oro
Te lo estoy diciendo, no necesito que me lo digan
Atravieso mi corazón, rockeo mi alma
Chico, nací para ser vendida

Nací para ser vendida
Nací para ser vendida
Nací para ser vendida”.

 

EL ORIGINAL

 

FÓRMULA V: Eva María

 

«Born to Be Sold» de Transvision Vamp recuerda a «Eva María», una composición de José Luis Armenteros y Pablo Herrero (que firmaban al alimón con el seudónimo José Luis de Pablo), fundadores del mítico grupo pop de música instrumental Los Relámpagos. Escrita en 1973, sirvió para que Fórmula V alcanzara su mayor éxito.

 

El fundador de la banda fue Francisco de Asís Pastor del Pueyo (Paco Pastor), quien reunió en la segunda mitad de los años 60 a otros cuatro músicos, procedentes de un par de grupos que pululaban por los barrios madrileños, Los Rostros y Los Jíbaros. En principio adoptaron llamarse Los Cambios, pero acabarían siendo conocidos como Fórmula V, porque se había inaugurado recientemente el circuito automovilístico del Jarama y aludían con ello a una denominación habitual entre los seguidores de coches de carreras.

 

Tras una primera etapa en la que su repertorio se nutrió de las composiciones que les surtía Pepe Nieto, el gran batería y autor junto a la no menos activa y relevante creadora Mariny Callejo, Fórmula V pasaron a ser producidos musicalmente por los antes mentados Herrero y Armenteros, quienes les proporcionaron canciones rítmicas, alegres y comerciales, con la virtud de que, aun siendo sencillas, no resultaban vulgares.

 

Según Julián Molero en La Fonoteca, “en 1973 sólo van a publicar un single, ¡para qué más! «Eva María» ocupó el puesto cabecero del hit parade durante cuatro semanas, vendió sólo en España trescientas mil copias (se calcula que superó el total del millón en todo el mundo) y fue declarada, sin discusión posible, canción del verano 73. Todavía la chica del bikini de rayas es desempolvada por emisoras, discotecas y chiringuitos cada verano. La estructura es la de siempre en Fórmula V y su éxito radica precisamente en la letra tan pegadiza al oído como un chicle a la suela de un zapato: “¿Qué voy a hacer, qué voy a hacer, qué voy a hacer si Eva María se fue?””

 

Esta es su letra:

“Eva María se fue
buscando el sol en la playa
con su maleta de piel
y su bikini de rayas

Ella se marchó
y solo me dejó
recuerdos de su ausencia
sin la menor indulgencia
Eva María se fue

Paso las noches así
pensando en Eva María
Cuando no puedo dormir
miro su fotografía
Que bonita está
bañándose en el mar
tostándose en la arena
mientras yo siento la pena
de vivir sin su amor

Qué voy hacer
qué voy hacer
Qué voy hacer
si Eva María se fue
Qué voy hacer
qué voy hacer
Qué voy hacer
si Eva María se fue

Apenas puedo vivir
pensando si ella me quiere
si necesita de mi
y si es amor lo que siente

Ella se marchó
y solo me dejó
recuerdos de su ausencia
sin la menor indulgencia
Eva María se fue

Qué voy hacer
qué voy hacer
Qué voy hacer
si Eva María se fue
Qué voy hacer
Qué voy hacer
Qué voy hacer
si Eva María se fue

Eva María se fue
buscando el sol en la playa
Eva María se fue
buscando el sol en la playa
con su maleta de piel
y su bikini de rayas
con su maleta de piel
y su bikini de rayas…”

 

LA COMPARACIÓN ENTRE AMBAS CANCIONES


 

TRANSVISION VAMP: Born to Be Sold – FÓRMULA V: Eva María
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>