LA POSIBLE COPIA
TURF: Pasos al costado
httpv://www.youtube.com/watch?v=TJkmo1PzfJg
En el cuarto álbum de la banda argentina Turf, titulado Para mí para vos, aparecía la canción “Pasos al costado”. Editado en 2004 y producido por Roberto Costa y Alberto Moles, fue grabado en los estudios Pop Art y mezclado en El Abasto por Álvaro Villagra y en Tole Studio por Claudio Romandini entre diciembre de 2003 y marzo de 2004.
Este fue su último disco con canciones nuevas antes de la separación de la banda, ya que los dos siguientes que se publicaron contenían solo revisiones de temas anteriores de su catálogo. En él colaboraron, entre otros, Charly García, Daniel Melingo o el Indio Márquez.
Esta es su letra:
“Está dormida un poco, tal vez viva demasiado.
No reconozco el punto justo donde hay que frenar.
Me preguntaba lo que había dado y lo que me habían dejado,
me respondieron que en la vida hay que aceptar.
De cualquier modo que te toque está bien,
de cualquier modo que te toque está mal,
mejor abrir los ojos para saber,
lo que te gustaría ser.
Debo haber estado dando pasos al costado,
paralizado por el miedo de saber la verdad.
Me imaginaba que lo que habíamos pasado había quedado pisado,
pero encontramos una nueva forma de hablar.
De cualquier modo que te toque está bien,
de cualquier modo que te toque está mal,
mejor abrir los ojos para saber,
lo que te gustaría ser.
Es el momento que todo comienza de vuelta.
Mi corazón está alerta y el tuyo también.
Todo este tiempo vivido me sirve de ejemplo, para no volver,
para no volver, para no volver a caer.
De cualquier modo que te toque está bien,
de cualquier modo que te toque está mal,
mejor abrir los ojos para saber,
lo que te gustaría ser.
Es el momento que todo comienza de vuelta.
Mi corazón está alerta y el tuyo también.
Todo este tiempo vivido me sirve de ejemplo, para no volver,
para no volver, para no volver a caer.
Para no volver, para no volver,
para no volver, a caer…”
EL ORIGINAL
HUGO BLANCO: Moliendo café
httpv://www.youtube.com/watch?v=bKSRegDHjbo
Tal y como señala Komodo en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones “Pasos al costado” de Turf” se parece a “Seguimi” de Eros Ramazzotti publicada en 1991, aunque quizá haya que ir más atrás para encontrar que ambas tienen la melodía de “Moliendo café” que llevó al éxito Hugo Blanco.
Este instrumental fue compuesto por el músico venezolano Hugo Blanco o por su tío José Manzo Perroni en 1958. La primera versión grabada del tema fue la que publicó Mario Suárez en aquel mismo año, y el propio Hugo Blanco publicó su adaptación en 1961. Desde entonces ha contado con infinidad de versiones, instrumentales o cantadas en varios idiomas y de distintos países.
Existe cierta controversia en cuanto a la autoría porque esta la registró el compositor José Manzo Perroni, tío de Hugo Blanco, se supone que en base a que por aquel entonces Blanco era menor de edad y no podía hacerlo, aunque otras fuentes aseguran que Perroni fue su creador.