LA POSIBLE COPIA
VAMPIRE WEEKEND: Oxford Comma
httpv://www.youtube.com/watch?v=P_i1xk07o4g
«Oxford Comma» fue el tercer single de Vampire Weekend, publicado el 25 de mayo de 2008. Era, también, una de las canciones incluidas en su álbum de debut, Vampire Weekend, editado el 29 de enero de ese mismo año.
Según Ezra Koenig, cantante y compositor de la banda, encontró por primera vez la coma de Oxford (una coma antes de la conjunción utilizada al final de una lista) después de enterarse de que existía un grupo de la Universidad de Columbia en Facebook llamado Estudiantes para la Preservación de la Coma de Oxford. Esa coma se utiliza en el inglés norteamericano más que en el británico, y no se emplea en castellano.
La idea de la canción le llegó varios meses más tarde, mientras Koenig estaba sentado al piano de la casa de sus padres. Comenzó a escribir la canción y lo primero que salió fue: “¿A quién coño le importa la coma de Oxford?” Para él, “la canción habla más de no darle importancia a las cosas que de la coma de Oxford”.
La letra de la canción contiene múltiples referencias al rapero Lil’ Jon, afirmando que «él siempre dice la verdad». Este envió al grupo una caja de bebidas energéticas y acabó haciéndose amigo de la banda.
Esta sería la traducción de su letra:
“¿A quién coño le importa la coma de Oxford?
He visto los dramas ingleses también
Son crueles
Así que si hay otra manera
Para escribir la palabra
A mí me parece bien.
¿Por qué me hablas de esa manera?
Especialmente cuando yo siempre dije
Que no tengo palabras para ti
Toda su dicción, goteo con desdén
A través del dolor,
Yo siempre digo la verdad
¿A quién coño le importa la coma de Oxford?
Me subí a Draamsala demasiado
Me encontré con el más alto lama
Su acento sonaba bien
a mí, a mí
Revise su manual
No es ningún truco
Toma el lápiz de labios
Ponlo en tu boca
Crack, una sonrisa
Ajusta la corbata
Conozca a su novio, a diferencia de otros tipos
¿Por qué mentir sobre la cantidad de carbón que tiene?
¿Por qué mentir sobre algo tonto como eso?
¿Por qué mentir sobre algo?
En primer lugar la ventana, entonces la pared
Lil ‘Jon, que siempre dice la verdad
Revise su pasaporte
No es ningún truco
Toma el lápiz de labios
Ponlo en tu boca
Crack, una sonrisa
Ajuste la corbata
Conozca a su mayordomo, a diferencia de otros tipos
¿Por qué mentir sobre la cantidad de carbón que tiene?
¿Por qué mentir sobre algo tonto como eso?
¿Por qué mentir sobre algo?
En primer lugar la ventana, después a través de la pared
¿Por qué la cinta de mis conversaciones?
Muestra tus pinturas
En las Naciones Unidas
Lil ‘Jon, quien siempre dice la verdad”.
EL ORIGINAL
TOM PETTY: Don’t Do Me Like That
httpv://www.youtube.com/watch?v=T1aU1wbFSTs
Tal y como señala Ket San en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Oxford Comma” de Vampire Weekend recuerda a “Don’t Do Me Like That” de Tom Petty & The Heartbreakers.
“Don’t Do Me Like That” fue escrita por Tom Petty cuando se mudó con su grupo Mudcrutch de Florida a Los Ángeles en 1974, aunque acabó siendo grabada por Tom Petty y los Heartbreakers y editada como single el 5 de noviembre de 1979.
La canción apareció también en el álbum Damn the Torpedoes, publicado el 9 de octubre de 1979. Petty pensó en cederla a The J. Geils Band porque pensaba que coincidía con su sonido, pero fue convencido por el productor Jimmy Iovine para que la guardase para su propio álbum ya que intuía que sería un éxito.
Esta sería la traducción de su letra:
“Estaba hablando con un amigo mío,
Dijo que una mujer había herido su orgullo,
Ella le dijo que lo amaba
Luego se dio la vuelta y lo dejó ir.
Luego él dijo: «Es mejor que vigiles tus pasos
O vas a conseguir hacerte daño.
Alguien va a contarte mentiras
Y te va a devolver a la realidad.
No me hagas eso. No me hagas eso.
Yo podría amarte, chica.
No me hagas eso. No me hagas eso.
No me hagas eso.
Algún día puede que te necesite, cariño
No me hagas eso.
Escucha, cariño, ¿no puedes ver? Chica, me enterraría
Si estuvieras por ahí dándole a alguien una oportunidad
Así que ya sabes que es mejor que vigiles tus pasos
O vas a conseguir hacerte daño.
Alguien va a contarte mentiras
Y te va a devolver a la realidad.
No me hagas eso. No me hagas eso.
Yo podría amarte, chica.
No me hagas eso. No me hagas eso.
No me hagas eso.
Algún día puede que te necesite, cariño
No me hagas eso.
He tenido esta sensación dentro día y noche,
Chica, no puedo aguantar más.
Escucha, cariño, ¿no puedes ver? Chica, me enterraría
Si estuvieras por ahí dándole a alguien una oportunidad
Así que ya sabes que es mejor que vigiles tus pasos
O vas a conseguir hacerte daño.
Alguien va a contarte mentiras
Y te va a devolver a la realidad”.