Índice alfabético

VAN HALEN: Jump – DARYL HALL & JOHN OATES: Kiss on My List

LA POSIBLE COPIA

 

VAN HALEN: Jump

 

 

“Jump” fue un single del grupo de hard rock Van Halen que se convirtió en su único número 1 y que apareció incluido en su álbum 1984, publicado en ese año.

 

 

La canción se caracteriza por el uso del sintetizador Oberheim OB-Xa, aunque contiene también el típico solo de guitarra de Eddie Van Halen, que según él es su favorito de todos los que ha tocado. La letra de la canción, que fue escrita por David Lee Roth, se inspiró en una noticia de una persona que iba a suicidarse saltando desde una ventana. Tal vez la mejor versión es la que hizo el grupo Aztec Camera en clave acústica.

 

 

Esta sería la traducción de la letra de “Jump”:

 

“Me levanto y nada me echa abajo.
Lo tienes crudo.
Me las he visto muy difíciles.
Y sé, nena, cómo te sientes.
Tienes que sobrevivir
y poner los pies en la tierra.

¿No me ves aquí de pie?
Tengo la espalda apoyada en la máquina de discos.
No soy el peor que has conocido.
¿No sabes a qué me refiero?

Deberías saltar. ¡Salta!
Deberías saltar.
Adelante, salta. ¡Salta!
Adelante, salta.

¡Eh, tú! ¿Quién ha dicho eso?
Nena, ¿cómo te ha ido?
Dices que no sabes,
que no sabrás hasta que empieces.

¿No me ves aquí de pie?
Tengo la espalda apoyada en la máquina de discos.
No soy el peor que has conocido.
¿No sabes a qué me refiero?
Deberías saltar. ¡Salta!
Deberías saltar.
Adelante, salta. ¡Salta!
Adelante, salta.

 

Deberías saltar. ¡Salta!
Deberías saltar.
Adelante, salta. ¡Salta!
Adelante, salta.

¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!”.

 

 

EL ORIGINAL

 

DARYL HALL & JOHN OATES: Kiss on My List

 

 

En una entrevista con la revista Mix, Daryl Hall, uno de los dos componentes del dúo Daryl Hall & John Oates, afirmó que la canción de Hall & Oates “Kiss on My List” fue una influencia para “Jump” de Van Halen. Según Hall, “Eddie Van Halen me aseguró que él copió la parte del sintetizador de “Kiss on My List” y lo usó en “Jump”. Yo no tengo ningún problema con eso en absoluto”.

 

 

“Kiss On My List” es una canción editada por Daryl Hall y John Oates como single el 24 de enero de 1981. Fue escrito por Daryl Hall y Janna Allen (la hermana de su novia Sara Allen), y producido por Hall y Oates. Fue el tercer sencillo de su álbum Voices y se convirtió en su segundo número uno después de “Rich Girl” en 1977.

 

 

Según Daryl Hall, la canción es habitualmente malinterpretada, ya que mucha gente entiende “Kiss on your lips” (“beso en los labios”), en lugar de “Kiss on my list” (“beso en mi lista”). Según Daryl Hall, es lo que él llama “una canción anti-amor”, y la letra “Tu beso está en mi lista de las mejores cosas de la vida” quiere decir que el beso no es más que otro elemento en la lista de esa persona, y sin duda no es lo mejor. “Todo el mundo piensa que significa “Te quiero y sin ti me moriría”, y es exactamente lo contrario de eso”.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Mis amigos se preguntan por qué te llamo todo el tiempo
¿Qué puedo decir?
No siento la necesidad de revelar mis secretos.

Tú crees que tal vez necesito ayuda;
No, sé que estoy bien
De acuerdo.

Estoy mejor sin escuchar consejos de amigos.
Cuando insisten en conocer mi dicha
Les digo esto…
Cuando quieren saber cuál es la razón

Yo solo sonrió cuando me acuesto
luego les digo por qué

Porque tu beso
tu beso está en mi lista

Porque tu beso
tu beso está en mi lista

Porque tu beso, tu beso está en mi lista
De las mejores cosas de la vida.
Porque tu beso
Tu beso está en mi lista

Porque tu beso
Tu beso no puedo resistirlo

Porque tu beso
Es lo que extraño cuando apago la luz.

Me vuelvo loco preguntándome qué es lo que realmente hay que ver
¿La noche solo robó tu tiempo
porque eso significa más para mí?
Algunas veces olvido lo que estoy haciendo

No olvido lo que yo deseo
Yo deseo

Lamento lo que he hecho
¿Te lamentas? No pude continuar…
Pero si insistes en saber mi felicidad
Te diré esto:
Si quieres saber cuál es la razón

Solo sonreiré cuando me acueste
entonces, te diré por qué:

Porque tu beso
tu beso está en mi lista

Porque tu beso
tu beso no puedo resistir

Porque tu beso
tu beso está en mi lista

Porque tu beso
tu beso está en mi lista”.

 

 

Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>