Índice alfabético

VAN MORRISON: Transformation – THE IMPRESSIONS: People Get Ready

LA POSIBLE COPIA

 

VAN MORRISON: Transformation

 

“Tranformation” es una de las 15 canciones que incluirá el álbum Roll with the Punches de Van Morrison, disco que se publicará el 22 de septiembre de 2017. Este tema, en el que colaboran Jeff Beck y Chris Farlowe, es el segundo adelanto del mismo tras “Bring It on Home to Me”.

 

Roll with the Punches es el trigésimo séptimo álbum de estudio de Van Morrison y consta de cinco composiciones nuevas del irlandés, así como de una interpretación cruda e íntima de una serie de clásicos de rhythm and blues (de Bo Diddley, Mose Allison, Sister Rosetta Tharpe o Lightnin’ Hopkins, entre otros) escogidos por él mismo.

 

El álbum fue producido por Van Morrison y grabado junto a un equipo de colaboradores que incluye a Chris Farlowe, Georgie Fame, Jeff Beck, Paul Jones y Jason Rebello. Sobre el disco, el propio Van Morrison ha comentado:

 

“Desde muy joven conecté con el blues. Lo que tiene el blues es que no lo diseccionas, simplemente lo haces. Nunca he sobreanalizado lo que hago, simplemente lo hago. La música ha de ser eso, simplemente lanzarse a ello, y es la manera en la que funciona el blues.

 

Tengo la suerte de haber conocido a la gente de verdad, gente como John Lee Hooker, Jimmy Witherspoon, Bo Diddley, Little Walter & Mose Allison. Pude relacionarme con ellos y absorber lo que hicieron. Era gente sin ninguna clase de ego y me enseñaron muchísimo.

 

Las canciones de Roll with the Punches, las haya compuesto yo o no, están orientadas a su interpretación. Cada canción es como una historia y yo estoy interpretando esa historia. Esto se ha ido olvidando con los años, porque la gente sobreanaliza las cosas. Fui un intérprete antes de empezar a escribir canciones, y siempre he sentido que eso es lo que hago”.

 

EL ORIGINAL

 

THE IMPRESSIONS: People Get Ready

 

“Transformation” de Van Morrison tiene una melodía similar a “People Get Ready”, compuesta por Curtis Mayfield, líder de The Impressions, y que fue un éxito en su propia versión, además de contar posteriormente con cientos de adaptaciones hechas por otros artistas.

 

“People Get Ready” fue un single de 1965 de The Impressions, y la canción que dio nombre al álbum del mismo título. Según reconoció el propio Curtis Mayfield, en las notas interiores del recopilatorio Curtis Mayfield & The Impressions, The Anthology, 1961-1977, “la inspiración la saqué de la Iglesia, o de lo que aprendí allí, como que no hay lugar donde esconderse, que es mejor que te subas a bordo y otras imágenes de ese tipo. Debo de haber estado en un estado de inspiración religiosa muy profundo cuando compuse esa canción”.

 

Entre otros, la han interpretado The Everly Brother, The Walker Brothers, Vanilla Fudge, Aretha Franklin, George Benson, The Saple Singers, Dionne Warwick, Glen Campbell, Petula Clark, Johnny Rivers, Eddie Floyd, Al Green, Re Square, The Housemartins, The Meters, Pop Staples, Eva Cassidy, Jimmy Scott, Ziggy Marley, Ladysmith Black Mambazo, Dobie Gray, Dusty Srpingfield, Take 6, Paul Carrack, The Blind Boys of Alabama, Aaron Neville, Alicia Keys, Seal o Jeff Beck con Rod Stewart.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Gente prepárense, viene un tren
No necesitan equipaje, ustedes solo abórdenlo
Solo necesitan fe para oír los motores tararear
No necesitan billete, solo den gracias al señor.

Gente prepárense, para el tren a Jordán
Recogiendo pasajeros de costa a costa
Fe es la llave, abran las puertas y aborden
Hay esperanza para los más queridos
No hay espacio para los pecadores que dañaran a la humanidad
para salvarse a ellos
Tengan lástima de aquellos cuyas oportunidad escasean
Pues no hay lugar donde esconderse del trono del imperio

Gente prepárense, viene un tren
No necesitan equipaje, ustedes solo abórdenlo
Solo necesitan fe para oír los motores tararear
No necesitan billete, solo den gracias al señor”.
 

VAN MORRISON: Transformation – THE IMPRESSIONS: People Get Ready
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>