WHAM!: Last Christmas – PEACHES & HERB: Reunited

LA POSIBLE COPIA

 

WHAM!: Last Christmas

 

“Last Christmas” es una canción del dúo británico Wham! publicada por la discográfica Epic/Columbia Records el 15 de diciembre de 1984 en un single con dos cortes que llevaba el tema “Everything She Wants” en la cara B.

También apareció en el tercer y último disco del dúo titulado Music from the Edge of Heaven, editado el 1 de julio de 1986. “Last Christmas” fue escrita por George Michael y ha con numerosas versiones a cargo de muchos artistas de todo el mundo.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Las pasadas Navidades
te di mi corazón
pero al día siguiente tú lo regalaste.
Este año,
para ahorrarme las lágrimas,
se lo daré a alguien especial.

Las pasadas Navidades
te di mi corazón
pero al día siguiente tú lo regalaste.
Este año,
para ahorrarme las lágrimas,
se lo daré a alguien especial.

Escarmentado,
mantengo mi distancia,
pero todavía me interesas.
Dime chica
¿Ya no me recuerdas?
Bueno, ha pasado un año
tampoco me sorprende.

Feliz Navidad…
Te lo envolví y te lo envié
con una nota que decía: Te quiero.
Lo entendía, ahora lo sé
¡Qué loco he sido!
Pero si me besas ahora
sé que me volverás loco otra vez.

Las pasadas Navidades
te di mi corazón
pero al día siguiente tú lo regalaste.
Este año,
para ahorrarme las lágrimas,
se lo daré a alguien especial.

Las pasadas Navidades
te di mi corazón
pero al día siguiente tú lo regalaste.
Este año,
para ahorrarme las lágrimas,
se lo daré a alguien especial.

Una habitación abarrotada,
amigos con ojos cansados
me escondo de ti
y de tu alma de hielo.
Dios mío, supongo que sólo eras
alguien que contaba conmigo,
adivino que yo sólo fui un hombro donde llorar.

La cara de un amante
con el fuego en su corazón,
un hombre en el que refugiarse
pero tú me lanzaste lejos.
Ahora he encontrado el verdadero amor,
nunca me volverás loco otra vez.

Las pasadas Navidades
te di mi corazón
pero al día siguiente tú lo regalaste.
Este año,
para ahorrarme las lágrimas,
se lo daré a alguien especial.

Las pasadas Navidades
te di mi corazón
pero al día siguiente tú lo regalaste.
Este año,
para ahorrarme las lágrimas,
se lo daré a alguien especial.

La cara de un amante
con el fuego en su corazón,
un hombre en el que refugiarse
pero tú me lanzaste lejos.
Quizás el próximo año
se lo daré a alguien
se lo daré a alguien especial”.

 

EL ORIGINAL

 

PEACHES & HERB: Reunited

 

“Last Christmas” de Wham! tiene una melodía y una cadencia similar a la de “Reunited”, de Peaches & Herb, segundo single de su álbum de 1978, 2 Hot. Como single, producido por Freddie Perren, apareció editada en marzo de 1979 por la compañía Polydor.

 

La canción fue escrita por Dino Fekaris y Freddie Perren, y fue la secuela del éxito de 1968 “(We’ll Be) United” también de Peaches & Herb, que era en sí misma una versión de otro éxito, en este caso de una canción de 1966 del grupo The Intruders.

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Fue una tontería haberme alejado de tu lado
Yo menos tú es como un paseo solitario
La separación que tuvimos hizo de mí alguien solitario y triste
Me doy cuenta que te amo porque te quiero muchísimo
Hey hey

PEACHES
Paso las tardes con la radio
Lamentando el momento en que te dejé ir
Nuestras peleas fueron una forma de aprender tanto
Sé ahora que te amo porque necesito
Que me toques (que me toques), hey hey

CORO: AMBOS
Reunidos y se está tan bien
Reunidos porque comprendimos
Que hay un acoples perfecto
Y, cariño, este es el único que es
Ambos estamos tan excitados
porque estamos reunidos, hey, hey

PEACHES
Me senté aquí mirando fijamente la misma vieja pared
Regresé a la vida justo cuando recibí tu llamada
Deseé poder escalar a través de la línea telefónica
Y darte lo que quisieras
con tal de que siguieras siendo mío, hey, hey

HERB
No puedo ir engañándote, querida, no puedo jugar
Encontré que es muy difícil permanecer lejos
Así como recordamos nuestros preciosos momentos como este
Me alegro que hayamos regresado juntos
porque me perdí tus besos, hey, hey”.

WHAM!: Last Christmas – PEACHES & HERB: Reunited
5 (100%) 1 vote

Deja un comentario

Puede utilizar estas etiquetas HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>