WHITESNAKE: Fool for Your Loving – BEASTIE BOYS: (You Gotta) Fight for Your Right (To Party!)

LA POSIBLE COPIA

 

WHITESNAKE. Fool for Your Loving

 

«Fool for Your Loving» es una canción grabada por la banda británica de rock duro Whitesnake y publicada como single en 1980. Compuesta por David Coverdale, Micky Moody y Bernie Marsden, fue producida por Martin Birch.

 

Inspirado en la ruptura del primer matrimonio de Coverdale, el tema apareció también incluido en el álbum del grupo titulado Ready an’ Willing, disco publicado por la compañía discográfica United Artists el 31 de mayo de 1980.

 

Sobre ella, Coverdale aseguró: «Puedes ver mi primer matrimonio y ahí están “Fool for Your Loving» y » Don’t Break My Heart Again». Muchas de ellas fueron impulsadas por canciones sobre una relación que una vez fue muy positiva pero que, lamentablemente, se estaba convirtiendo en algo negativo».

 

La canción fue escrita originalmente para la leyenda del blues B. B. King. El grupo la regrabaría en 1989, para el disco Slip of the Tongue, con Steve Vai dentro de la formación, debido a la idea de un ejecutivo del sello discográfico.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Nací bajo una mala señal
Abandonado en el frío
Soy un hombre solitario que sabe
Justo lo que significa perder el control

Pero tomé todas las rupturas de mi corazón
Y los transforme en vergüenza
Ahora me muevo, me muevo
Y no tomo las injurias

No corras hacia mí
Yo sé que he hecho todo lo que he podido
Una mujer difícil de amar como tú
justamente hace a un hombre difícil de amar

Por eso te lo puedo decir, nena
No seré un loco por tu amor más
un loco por tu amor más
Estoy tan cansado de intentarlo,
siempre termino llorando
no más loco por tu amor
No seré un loco por tu amor más

Estoy harto de ocultar mis sentimientos
Me dejaste solo demasiado tiempo
Te di mi corazón y tú lo hiciste a pedazos
Oh, nena, me trataste injustamente”.

 

EL ORIGINAL

 

BEASTIE BOYS: (You Gotta) Fight for Your Right (To Party!)

 

«Fool for Your Loving» de Whitesnake toma directamente el riff de guitarra de “(You Gotta) Fight for Your Right (To Party!)”, canción de Beastie Boys que aparecía incluida en su álbum de debut Licensed to Ill, publicado el 15 de noviembre de 1986 por la compañía discográfica Def Jam Records y con la distribución de Columbia.

El tema, que contaba con la producción de Rick Rubin y los propios Beastie Boys, aparecía como compuesto por Beastie Boys, Rick Rubin y Tom ‘Tommy Triphammer’ Cushman, un amigo del grupo

Más que la reivindicación del hedonismo sin remordimientos, lo cierto es que el productor, el grupo y su amigo la compusieron como una crítica irónica a otras canciones de desfase juvenil, por lo que fue malinterpretada desde el primer momento.

El trío grabó las voces y se marchó de gira sin saber qué hacer con ella. A continuación, su productor, Rick Rubin, agregó la batería y la guitarra eléctrica, a imagen y semejanza de los riffs de bandas como AC/DC, dándole el formato definitivo que todos conocemos.

En 1987, la revista Q quiso conocer la perspectiva de los padres de los componentes del trío para ver si ellos mostraban algún atisbo de crítica a lo que parecía un canto a la diversión sin límites. Todo lo contrario, tal y como expresó el padre de MCA: “Podría interpretar al papel de un padre indignado, pero realmente me parece que Beastie Boys son terriblemente divertidos”.

Esta sería la traducción de su letra:

“Te levantas tarde para ir al colegio, tío, tú no quieres ir
le dices a mamá «Por favor», pero ella sigue diciendo «No!»
Te has perdido un par de clases, no has hecho los deberes
y tu profesor te sermonea en clase como si tu fueras una especie de imbécil

Tienes que luchar por tu derecho a divertirte

Tu papá te pilla fumando y dice «Ni hablar!»
Ese hipócrita fuma dos paquetes al día
Tío, vivir en casa es un atraso
Ahora tu mamá está tirando tu mejor revista porno (¡Pillada!)

Tienes que luchar por tu derecho a divertirte

No saldrás de esta casa mientras vistas esas ropas
Te echaré de mi casa si no te cortas el pelo
Tu madre entra de repente y dice, «¿Qué es ese ruido?»
Oh, mamá, solo estás celosa ¡Son los Beastie Boys!

Tienes que luchar por tu derecho a divertirte”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.