Índice alfabético

WILCO: Pot Kettle Black – THE CURE: In Between Days

LA POSIBLE COPIA

 

WILCO: Pot Kettle Black

 

 

“Poor Kettle Black” apareció incluida en el disco Yankee Hotel Foxtrot de Wilco, publicado en 2002 y que contó con cierta controversia: después de completar las sesiones de grabación, Reprise Records rechazó el disco y rescindió el contrato de la banda. Como parte del trato, Reprise cedió a Wilco todos los derechos del álbum.

 

 

Después de poner el álbum para poder ser escuchado en su página web oficial, Wilco vendió el disco a Nonesuch Records en 2002. Ambas discográficas son subsidiarias de Warner Music Group, cosa que llevó a un crítico musical a decir que “demostraba lo jodida que estaba la industria musical de comienzos del siglo XXI”.

 

 

A la hora de componer el disco, el grupo tuvo pasar por constantes discusiones entre sus miembros que finalmente culminaron con la salida del multi-instrumentista Jay Bennett, la migraña crónica con la que Jeff Tweedy tuvo que lidiar -que acabó por convertirlo un adicto a los analgésicos- y la negativa de su sello discográfico a la hora de publicar el disco, considerándolo ‘nada comercial’.

 

 

El título del disco tiene un origen muy singular. Yankee Hotel Foxtrot es pronunciado repetidas veces al final de “Poor Places” por una misteriosa voz de mujer. Al parecer, ese es uno de los tantos mensajes cifrados que los servicios secretos se envían mediante emisiones radiofónicas de onda corta y que en estos mensajes lo que importa son las iníciales, en este caso YHF.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Los locos montan cohetes
Que tienen una varita mágica
Vacía tus bolsillos
Palabras sin canción

 

Yo he encontrado un rival verdadero en mi mismo
Estoy esperando el regreso de mi salud

 

Cuencas de los ojos dormidas
Bebe chupa mi pulgar
Te guardaré en mi armario
Una cuerda que nunca toqué

 

Llega a ser tan obvio
Eres tan ajeno a ti mismo

 

Estás atado en un nudo
Pero voy a ser capturado
Llamado hervidor negro
Cada canción es un regreso
Cada momento es un poco más tarde

 

Locomotoras perezosas
Allá donde vayas
Creo que no tienes ningún motivo
Sé que no tienes hogar

 

Llega a ser tan obvio
Eres tan ajeno a ti mismo

 

Estás atado en un nudo…

 

Cada momento es un poco más tarde
Cada momento es un poco más tarde…”

 

 

EL ORIGINAL

 

THE CURE: In Between Days

 

 

Según ha indicado Fernando, “Pot Kettle Black” de Wilco recuerda a “In Between Days”, uno de los singles extraídos del sexto álbum en estudio de The Cure, The Head on the Door, editado en 1986.

 

 

Este disco marcaba el regreso de Simon Gallup a la banda y la incorporación oficial de Porl Thompson, quien había contribuido una pequeña parte al disco The Top y había tocado en la gira de ese álbum. En el disco participa por primera vez el batería Boris Williams, quien había trabajado previamente con Thompson Twins.

 

 

Según las distintas versiones de los diferentes discos en los que se ha incluido a lo largo de los años, su título aparece escrito de tres formas: “In Between Days”, “In-Between Days” o “Inbetween Days”. La canción, de corte pop y sonido alegre, trata en su letra temas más oscuros como el envejecimiento, la pérdida y el miedo.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Ayer me sentí tan viejo
sentí como si fuera a morirme
Ayer me sentí tan viejo
eso me hizo querer llorar

 

Anda, anda
solo márchate
Anda, anda
Tu elección ya está hecha
Anda, anda
y desaparece
Anda, anda
lejos de aquí

 

Y sé que estaba equivocado
cuando dije que era verdad
que no podía ser yo ni ser ella
al mismo tiempo sin ti
sin ti

 

Ayer estaba tan asustado
temblaba como un niño
ayer lejos de ti
Me congelo profundamente por dentro
Vuelve, vuelve
no te alejes
Vuelve, vuelve
vuelve hoy
Vuelve, vuelve
¿Por qué no lo puedes ver?
Vuelve, vuelve
vuelve a mí

 

Y sé que estaba equivocado
cuando dije que era verdad
que no podía ser yo ni ser ella
al mismo tiempo sin ti
sin ti”.

 

 

WILCO: Pot Kettle Black – THE CURE: In Between Days
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>