Índice alfabético

WILL.I.AM feat. CHRIS BROWN: Let’s Go – ARTY & MAT ZO: Rebound

LA POSIBLE COPIA

 

WILL.I.AM feat. CHRIS BROWN: Let’s Go

 

 

“Let’s Go” es una de las canciones que apareció incluida en #willpower, el cuarto álbum de estudio del cantante estadounidense y productor discográfico will.i.am. Fue lanzado el 19 de abril de 2013. El álbum se titulaba originalmente Black Einstein y tenía su lanzamiento previsto para finales de 2011.

 

 

Tras el cambio de título a #willpower se retrasó varias veces más. El primer sencillo del álbum “This Is Love” contaba con la colaboración de Eva Simons, el segundo single “Scream & Shout” contaba con Britney Spears y Justin Bieber estaba en el tercer single “#thatPower”. Otros invitados eran Lil Wayne, Hit-Boy, Diddy, Waka Flocka Flame, Afrojack, Juicy J, Chris Brown, Miley Cyrus, Skylar Grey, Nicole Scherzinger, 2NE1, Baby Kaely y apl.de.ap.

 

 

El álbum fue reeditado el 26 de noviembre de 2013 e incluía el nuevo single “Feelin’ Myself” con Miley Cyrus, French Montana, Wiz Khalifa y DJ Mustard, que reemplazó precisamente a “Let’s Go” que era la canción que contaba con la colaboración de Chris Brown.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Día duro nena, te tenía en mi mente
Y estoy pensando en que quizás más adelante tú
Y yo podamos pasar algún tiempo
Y puedas ayudarme a gastar mi dinero
Tú y yo podemos sentirnos vivos
Y vamos a olvidarnos del propósito
Nena solo somos tú y yo

Vamos a enloquecer, bien
Vamos
A enloquecer, bien
Vamos
A enloquecer, bien
Vamos
A enloquecer, bien
Vamos
Vamos
Vamos
Vamos

Bailando en la pista
Chica eres a quien adoro
Si pones un paso fuera del escenario, gritaré por más
Es mi lengua materna, te quiero a montones
(Vamos)
Cruzo mis dedos para hacerte mía
Si no los cruzo por segunda vez
Después de eso te lo garantizo
Estarás parada a mi lado
(Vamos)

Mi nena, nena, nena
Eres sexy, me vuelves loco
Siento como si he estado ardiendo
Resoplando ritos purpura
(Vamos)
Mira chica, este amor es natural
Por siempre inseparable
Así que, ¿qué estás esperando?

¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?
(Vamos)
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?
(Vamos)
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?
(Vamos)
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?
(Dame…)
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?

Vamos a enloquecer, bien
Vamos
A enloquecer, bien
Vamos
A enloquecer, bien
Vamos
A enloquecer, bien
Vamos
Tienes que, tienes que, enlo, enlo, enloquecer
Enlo, enlo, enloquecer
Lo tienes, lo tienes
Enlo, enlo, enloqueciste
Vamos
Vamos

Te amo como a mi radio casetera
Tú me haces querer hacer la caminata lunar
No, esto no es sin a-mor
Lamborghini Countach
(Vamos)
Mrs. Maserati hop dentro de mi Bugatti
Chica voy a hacerte mía
Maldición estás genial, quiero tu cuerpo
(Vamos)
Te quie, te quie, te quiero
Ámame entonces, ¿Por qué no?
Chica esto no es un amor adolecente
Un hombre maduro mierda, no muchacho
(Vanos)

Amaría tocarte
No intento presionarte, pero
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?
(Vamos)
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?
(Vamos)
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?
(Vamos)
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?
(Dame…)
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás esperando?

Vamos a enloquecer, sí
Vamos a enloquecer, bien
Tienes que, tienes que saber
Vamos a enloquecer, tienes que saber
Vamos a enloquecer
Vamos

Tienes que, tienes que enlo, enlo, enloquecer
Vamos
Tienes que, tienes que enlo, enlo, enloquecer
Todo el día nena te he tenido en mi mente
Y estoy pensando en que quizás más adelante tú
Y yo podamos pasar algún tiempo
Y puedas ayudarme a gastar mi dinero
Tú y yo podemos sentirnos vivos
Y vamos a olvidarnos del propósito
Nena solo somos tu y yo”.

 

 

EL ORIGINAL

 

ARTY & MAT ZO: Rebound

 

 

“Let’s Go” contaba con un sampleado de la canción “Rebound” de Arty & Mat Zo, que estos habían editado previamente el 19 de abril de 2011 como el single número 200 del sello Anjunabeats.

 

 

En su momento Will.i.am trató de justificar el plagio. En una entrevista al medio americano ‘Associated Press’ admitió que usó el tema sin tener autorización legal, y no era la primera vez que el artista lo hacía, ya que otros como Deadmau5 y Boys Noize también le habían acusado.

 

 

El propio rapero confirmó en una entrevista de radio la evidencia: “Arty es un productor genial, así que escribí mi canción sobre la base de la suya el año pasado, pero no me gustó el resultado y decidí tomar la de Arty como base. Me puse en contacto con él y se la mostré a lo que Arty”.

 

 

Inicialmente este respondió positivamente para hacer una colaboración, pero después el DJ ruso publicó en Facebook que no se había llegado a un acuerdo legal entre los respectivos sellos discográficos de ambos productores.

 

 

“No puedes robar si le das crédito a alguien”, dijo will.i.am a The Associated Press en una entrevista. “Él y yo nos pusimos en contacto. No es mi culpa el que no me dijese que había otro productor en el tema. Yo no lo sabía, yo no estaba en su estudio cuando lo compusieron”.

 

 

“Respeto ese mundo y de alguna manera he ayudado a que llegue a la radio”, dijo. “Así que es un poco rara la forma en la que se ha llegado a esta situación porque se han menospreciado mis contribuciones y mi respeto en ese mundo. Y además, la realidad no es como se está poniendo”.

 

 

En cualquier caso, el sello propietario de “Rebound”, Anjunabeats demandó a wll.i.am por supuesto plagio. Además, publicó una nota de prensa sobre el tema:

 

 

“Anjunabeats es el sello discográfico detrás Arty y Mat Zo y es propietaria de los derechos de grabación de su colaboración “Rebound”. Mat Zo y Arty han sido miembros importantes de la familia Anjunabeats durante un buen número de años y “Rebound” fue uno de sus lanzamientos más populares en 2011. Como se ha demostrado ampliamente, una gran parte de “Rebound” fue usada en la pista de Will.i.am “Let’s Go” con la colaboración de Chris Brown, y esto se llevó a cabo sin el permiso de Anjunabeats, Arty o Mat Zo.

 

 

Aunque sí Arty (pero no Mat Zo) fue acreditado en las notas del tema, esto no significa que obtuviera del permiso. Para dar a conocer el trabajo de otro como propio, se tiene que pedir permiso, y estar de acuerdo en los términos contractuales, lo cual no ha sucedido en este caso.

 

 

Nos hemos mantenido en silencio sobre este tema hasta ahora, pero como sello discográfico, es nuestra obligación el proteger los intereses de nuestros artistas y nos parece que es necesario responder a algunas de las inexactitudes que se han dicho tras las recientes declaraciones de Will.i.am a Associated Press”.

 

 

Finalmente ambas partes llegaron a un acuerdo no especificado entre ellos y se retiró la canción de la reedición del disco.

 

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES

 

 

 

Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>