WOODY GUTHRIE: This Land Is Your Land – THE CARTER FAMILY: Little Darling, Pal of Mine

LA POSIBLE COPIA

 

WOODY GUTHRIE: This Land Is Your Land

 

“This Land Is Your Land” es una canción de Woody Guthrie publicada en el año 1945. Compuesta en 1940 con el título de “God Blessed America”, se trataba realmente de una parodia del tema “God Bless America” del músico estadounidense Irving Berlin, patriota convencido y músico ‘vendido’ según lo consideraba Guthrie.

 

Cuatro años más tarde, Guthrie la regrabó para publicar posteriormente. De acuerdo con su discurso político más concienciado, introdujo cambios en el título y la letra, expresando su sueño de que algún día la clase obrera de su país llegase a tener las mismas oportunidades que los ricos.

 

Al año siguiente fue publicado en un pequeño libro con diez canciones que llevaba las letras y dibujos hechos a mano. Fue en 1956 cuando la discográfica Ludlow Music se hizo dueña de las publicaciones de Guthrie y poco más tarde editaba la canción.

 

Entre otros han hecho versiones de la canción Billy Bragg, Bob Dylan, The Waterboys, Joan Baez, Ani DiFranco, Pete Seeger, Bruce Springsteen, The Kingston Trio, Neil Young, Trini Lopez, Jay and the Americans, Frank Sinatra, The Seekers, Johnny Cash, My Morning Jacket, Jerry Lee Lewis, Sharon Jones, Peter, Paul & Mary o la Fundación Robo (con Nacho Vegas a la cabeza).

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
desde California a la isla de Nueva York
desde el bosque de secuoyas rojas hasta las aguas corrientes del golfo
esta tierra fue creada para ti y para mí

Mientras caminaba por una autopista como una cinta
vi sobre mí una ruta aérea sin fin
vi bajo mí un valle dorado
esta tierra fue creada para ti y para mí

Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
desde California a la isla de Nueva York
desde el bosque de secuoyas rojas hasta las aguas corrientes del golfo
esta tierra fue creada para ti y para mí

He vagado y he paseado, y he seguido mis propios pasos
hasta las centelleantes arenas de sus desiertos de diamante
y a mi alrededor una voz sonaba
esta tierra fue creada para ti y para mí

Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
desde California a la isla de Nueva York
desde el bosque de secuoyas rojas hasta las aguas corrientes del golfo
esta tierra fue creada para ti y para mí

El sol llegó, brillante mientras iba paseando
los campos de trigo ondeaban y las nubes de polvo giraban
la niebla se levantó y una voz llegó, coreando
esta tierra fue creada para ti y para mí

Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
desde California a la isla de Nueva York
desde el bosque de secuoyas rojas hasta las aguas corrientes del golfo
esta tierra fue creada para ti y para mí

Mientras estaba caminando vi una señal allá
y en la señal ponía ‘propiedad privada’
pero en el otro lado… ¡no ponía nada!
¡y ese lado fue creado para ti y para mí!

Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
desde California a la isla de Nueva York
desde el bosque de secuoyas rojas hasta las aguas corrientes del golfo
esta tierra fue creada para ti y para mí

En las plazas de la ciudad, a la sombra del campanario
cerca de la oficina de ayuda veo a mi gente
y algunos se quejan y algunos se preguntan
si esta tierra aún fue creada para ti y para mí

Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
desde California a la isla de Nueva York
desde el bosque de secuoyas rojas hasta las aguas corrientes del golfo
esta tierra fue creada para ti y para mí”.

 

EL ORIGINAL

 

THE CARTER FAMILY: Little Darling, Pal of Mine

 

La canción “This Land Is Your Land” de Woody Guthrie tomó prestada la estructura y la melodía de “Little Darling, Pal of Mine”, tema que el grupo country The Carter Family grabó en el año 1928 y que fue un éxito a principios del año siguiente.

 

El tema de The Carter Family era muy similar al góspel “Oh, My Loving Brother”, una pieza tradicional de la que no constan sus autores originales y que era muy popular en las ceremonias bautistas. Además, el grupo la emplearía también como modelo para una canción suya posterior, “When The World’s on Fire”, grabada en 1930.

 

Hay que tener en cuenta que desde el principio, como otros músicos a su alrededor, Guthrie tomó de varios estilos e influencias sin preocuparse por la autoría de sus canciones, y que buena parte de sus primeras canciones se acomodaron a melodías ya existentes.

 

En una entrevista que concedió a un medio estadounidense, Anna Canoni, nieta de Guthrie, explicó la influencia musical de The Carter Family en la canción: “En realidad Woody escribió la música y también podía tocar varios instrumentos. Siempre solía pedir prestada algunas melodías, tal como dijo en una ocasión: “Bueno, si ya conocen la melodía, sólo falta la mitad para conocer la canción”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.