LA POSIBLE COPIA
ZAKK WYLDE: Sold My Soul
“Sold My Soul” es una de las canciones incluidas en el álbum de Zakk Wylde titulado Book of Shadows. El disco fue publicado el 18 de junio de 1996 por la compañía discográfica Geffen y producido por Howard Albert junto a Ron Albert.
Este fue el álbum de debut en solitario del guitarrista de heavy metal Zakk Wylde. A diferencia de su trabajo con Ozzy Osbourne y la banda Black Label Society, en este caso en concreto Zakk Wylde presenta un lado diferente de su música.
En Book of Shadows muestra un estilo introspectivo y principalmente acústico que recuerda a muchos de los momentos más ligeros de su proyecto anterior, Pride and Glory, así como a artistas de folk rock clásico como Neil Young.
Esta sería la traducción de su letra:
“Sin ti, mujer, a mi lado
Estoy pensando en el suicidio, sin mi orgullo
Un hombre me dice: «Hijo, que no es el camino
Voy a hacer un trato con su hijo,
Va a vivir un día más
Solo tienes que registrarte aquí
Todo estará bien»
No es nada que no haría
Todos y todo por ti
Tu amor es todo lo que sé y sabré nunca
Por lo tanto, he vendido mi alma por ti
Me han dicho por este hombre que sería digno de mi tiempo
Él me devolvió a mi mujer
Que vuelva a mí la sonrisa
Es todo lo que pido en esta vida
Cualquiera que sea el hijo equivocado,
él me dijo que iba a hacer lo correcto
Solo tienes que registrarte aquí
Todo estará bien
No es nada que no haría
Todos y todo por ti
Tu amor es todo lo que sé y sabré nunca
Por lo tanto, he vendido mi alma por ti
Todo para ti
Solo tienes que registrarte aquí hijo
Todo estará bien
No es nada que no haría
Todos y todo por ti
Tu amor es todo lo que sé y sabré nunca
Por lo tanto, he vendido mi alma por ti”.
EL ORIGINAL
METALLICA: Welcome Home (Sanitarium)
Tal y como nos indica René González Montesinos en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Sold My Soul” de Zakk Wylde suena muy similar a “Welcome Home (Sanitarium)” de la banda Metallica.
La canción apareció incluida en el tercer álbum de estudio de Metallica, Master of Puppets, publicado el 3 de marzo de 1986 por el sello discográfico Elektra y que contaba con la producción de Flemming Rasmussen. También se editó como single.
Fue la segunda balada del grupo, después de “Fade to Black”. Al igual que «Fade To Black» y las baladas de Metallica, «One» o “The Day that Never Comes”, «Welcome Home (Sanitarium)» comienza con una guitarra lenta, con la batería entrando y luego la voz de James Hetfield.
Sin embargo, la parte final, como «Fade to Black» y «One», es de ritmo rápido y pesado, con Hetfield gritando enojado sobre su dolor y luego Kirk Hammett interpretando un solo. Todas las voces también tienen un efecto de eco inquietante a lo largo de la canción.
Inspirada en la novela Alguien voló sobre el nido del cuco de Ken Kesey, el tema habla presumiblemente de un hombre que está atrapado en un sanatorio y que en esta canción se describe como un manicomio. Sueña con liberarse, aunque tiene miedo de escapar. Más adelante en la canción parece haber un motín de algún tipo en el que los internos se rebelan contra los trabajadores.
Esta sería la traducción de su letra:
“Bienvenido al lugar donde el tiempo se detiene
Nadie se va y nadie quiere irse
Hay luna llena, nunca parece cambiar
Recién etiquetado como mentalmente alienado
Sueño lo mismo cada noche
Nuestra libertad a la vista
Sin puertas cerradas, sin ventanas enrejadas
Sin cosas que hagan parecer asustado a mi cerebro
Duerme amigo mío y verás
Ese sueño es mi realidad
Me mantienen atrapado en esta jaula
¿No puedes ver que es por eso que mi cerebro dice IRA?
Sanatorio, déjame ser
Sanatorio, solo déjame en paz
Construyen mi miedo hacia lo que hay allá afuera
Y no puedo respirar al aire libre
Susurran cosas en mi cerebro
Asegurándome que estoy loco
Piensan que nuestras cabezas están en sus manos
Pero costumbres violentas causan planes violentos
«Mantenlo atado, le hace bien
Está cada vez mejor, ¿dirías lo contrario?»
Ellos no pueden seguir manteniéndonos dentro
Escucha, maldición, nosotros ganaremos
Ellos lo ven correcto, lo ven bien
Pero creen que esto nos salva de nuestro infierno
Sanatorio, déjame ser
Sanatorio, solo déjame en paz
Sanatorio, solo déjame en paz
Miedo a seguir viviendo
Los internos están inquietándose ahora
Motín en el aire
Hay muerte en el aire
El espejo devuelve una dura mirada
Matar, es una palabra tan amigable
Parece que la única manera
De tender la mano otra vez”.