LA POSIBLE COPIA
ZUMBADORES: After Chabán
httpv://www.youtube.com/watch?v=MgeB3hUw4Qk
“After Chabán” es una canción del álbum del mismo título editado el 2 de noviembre de 2015 por la banda argentina Zumbadores. El disco estaba compuesto por nuevas versiones del primer álbum de la banda más dos canciones inéditas.
La primera de las inéditas era, precisamente, “After Chabán”, mientras que la segunda era “Cuando el sol se va”, una oda a la cerveza, escrita por Alejandro Fassi en su adolescencia y que tenía como invitado en la voces al ex Pereza Rubén Pozo.
After Chabán fue grabado entre abril de 2014 y agosto de 2015 en Buenos Aires en el estudio Luis Alberto Spinetta de Vorterix, masterizado por Neil Pickles en los estudios Reveal Sound de Londres y producido por el guitarrista de Zumbadores, Matías Barmat.
Esta es su letra:
“Bienvenidos todos a la boca del lobo
¡Cómo trepan esos ágiles monos!
Se aceptan mascotas, chamanes y mastercard
bienvenidos al after chabán
Murmullo de dealer agazapado:
“Tengo cianuro para canguros,
seguros de vida, de muerte y de lo que quieras”
Un encantador de serpientes te espera
Los mejores invitados terminarán devorados
si jamás probaste el ciervo
nunca podrás desear comer de su carne
Los periodistas de rock, dijo Zappa una vez
escribir no saben bien, ¡qué provocación!
entrevistan a tipos que apenas saben hablar
para gente que no sabe leer.
¡Hello, Frank!
Los mejores invitados terminarán devorados
si jamás probaste el ciervo
nunca podrás desear comer de su carne
beber de su sangre
Dios insiste en que nos arrodillemos
quiere convencernos de que no existe
lanza sus anzuelos
él sabe pescar con ellos mejor que nadie”.
EL ORIGINAL
METALLICA: Enter Sandman
httpv://www.youtube.com/watch?v=CD-E-LDc384
Sergio comenta, en el apartado de este portal destinado a sugerir parecidos entre canciones, que “After Chabán” de Zumbadores es parecida a “Enter Sandman” de Metallica, single y canción que abre el quinto álbum de estudio de la banda, Metallica, conocido como The Black Album).
Producida por Bob Rock, su música fue compuesta por Kirk Hammett, James Hetfield y Lars Ulrich, a partir de un riff que Hammett había compuesto, y la letra es una composición de Hetfield, que en un principio incluía referencias al síndrome de muerte súbita de los lactantes.
Finalmente, su texto se basa en el Sandman, un equivalente del hombre del saco en el mundo anglosajón, que proporciona felices sueños o pesadillas a los niños mediante su arena mágica. El niño que recita la plegaria junto con James Hetfield en la canción fue el hijo del productor, Bob Rock.
Ésta sería su letra traducida:
“Di tus plegarias pequeño
No olvides hijo mío
Incluir a todos
Te arropo, entras en calor
Te mantengo libre de pecado
Hasta que llegue el hombre de arena
Duerme con un ojo abierto
Agarrando fuerte tu almohada
Salida: la luz
Entra: la noche
Toma mi mano
Nos vamos hacia la tierra de Nunca Jamás
Algo anda mal, apaga la luz
Pensamientos pesados esta noche
Y no son de Blanca Nieves
Sueños de guerra, sueños de mentirosos
Sueños de fuego de dragones
Y de cosas que morderán
Duerme con un ojo abierto
Agarrando fuerte tu almohada
Salida: la luz
Entra: la noche
Toma mi mano
Nos vamos hacia la tierra de Nunca Jamás
Ahora me acuesto a dormir
Le ruego al señor que conserve mi alma
Si muero antes de despertar
Le ruego al señor que se lleve mi alma
Callate niño, no digas nada
Y no te preocupes por ese ruido que oíste
Son solo las bestias debajo de tu cama
En tu armario, en tu cabeza
Salida: la luz
Entra: la noche
Grano de arena
Salida: la luz
Entra: la noche
Toma mi mano
Nos vamos hacia la tierra de Nunca Jamás
Nos vamos a la tierra de Nunca Jamás
Toma mi mano”.