“El Salvador” es una canción de la banda británica Athlete, que apareció publicada como single el 24 de marzo de 2003 a través de la compañía discográfica Parlophone. Contaba con la producción de la propia banda junto a Victor Van Vugt.
Fue el tercer single de su álbum de debut, Vehicles & Animals (Vehículos y animales) en el que también se incluyó, siendo la canción que lo abría, lanzado en este caso el 7 de abril de 2003. El tema aparecía como compuesto por los cuatro componentes de la banda: Joel Pott, Carey Willetts, Steve Roberts y Tim Wanstall.
En la canción, el protagonista se siente como si se hubiera quedado atrás y quisiera comenzar de nuevo, pero no sabe a dónde ir. Decide volar a El Salvador, aunque no está seguro por qué. Ha visto una foto del lugar y quiere tomar su propia decisión, en lugar de seguir lo que otros le han etiquetado.
Esta sería la traducción de su letra:
“Es hora de derribar este lugar
Tengo el último proyecto en mi mente
Hace años que no veo a mis amigos
¿Me han dejado atrás?
Es hora de averiguar por qué
Me encuentro bajo custodia
Con todas y cada una de las preguntas
Las palabras vienen tan fácilmente
Volar a El Salvador
No sé por qué y no sé para qué
He visto la foto por mi mismo
¿Adónde se fue esa etiqueta?
Lo probé pero no funcionó
Así que elegiré la imagen por mí mismo.
Es hora de empezar de nuevo
Llevar solo una cosa de repuesto para usar
Dirigirse hacia las luces de facturación
Y despegar en el aire
Es hora de tomar nuevas medidas
Alguien nos alojará esta noche
Lejos de mi lugar de descanso
Casi te tengo a la vista
Volar a El Salvador
No sé por qué y no sé para qué
He visto la foto por mi mismo
¿Adónde se fue esa etiqueta?
Lo probé pero no funcionó
Así que elegiré la imagen por mí mismo.
Primera clase y grandes hoteles.
(No puedo poner el dedo en la llaga)
Vídeos y ventas globales
(No puedo poner el dedo en la llaga)
Bebidas gratis que pagan ustedes mismos
(No puedo poner el dedo en la llaga)
Volar a El Salvador
No sé por qué y no sé para qué
He visto la foto por mi mismo
¿Adónde se fue esa etiqueta?
Lo probé pero no funcionó
Así que elegiré la imagen por mí mismo”.
EL ORIGINAL
AVRIL LAVIGNE: Complicated
Tal y como se puede apreciar al escuchar ambas canciones , “El Salvador” de la banda británica Athlete recuerda a la canción “Complicated” (“Complicado”) de la cantante norteamericana Avril Lavigne.
“Complicated” fue editada en single el 11 de marzo de 2002, con “I Don’t Give” (“Yo no doy”) y “Why” (“Por qué”) en su cara B. Contó con la producción de The Matrix y fue publicado por la compañía discográfica Arista.
Apareció también en en álbum de debut de Lavigne, titulado Let Go (Déjalo ir), lanzado el 11 de marzo de 2002, La canción había sido compuesta por la propia Avril Lavigne junto a los integrantes de The Matrix: Lauren Christy, Scott Spock y Graham Edwards. Según Lavigne, la canción trata sobre ser honesto con uno mismo en lugar de hacerse el tonto.
Esta sería la traducción de su letra:
“Sí, la vida es así.
Sí, sí, es de esa forma.
Porque la vida es como esto.
Sí, sí, es de esa forma.
Relájate, ¿por qué gritas?
Descansa, todo ya fue hecho antes.
Y si solo pudieras dejarlo pasar,
Verías.
Me gustas como eres,
Cuando estamos viajando en tu coche,
Y hablamos uno con el otro.
Pero has cambiado.
Alguien más
Alrededor de todos los demás.
Miras tu espalda
Como si no te pudieras relajar.
Intentas estar tranquila,
Me pareces tonta.
Dime.
¿Por qué debes hacer las cosas
Tan complicadas?
Veo la forma en que actúas
Como si fueras otra
Me frustra.
La vida es como tú.
Y caes
Y te arrastras
Y te quiebras
Y tomas lo que obtienes
Y lo conviertes en honestidad.
Y prométeme que
Nunca descubriré que estás fingiendo
No, no, no.
Vienes de visita sin anunciarte,
Vestido como si fueras otra persona.
Dónde estás y dónde es, ves.
Me estás haciendo reír
Cuando pones esa postura.
Quítate todas tus ropas lujosas.
Sabes que no engañas a nadie
Cuando has cambiado”.