LA POSIBLE COPIA
OLIVIA RODRIGO: Good 4 U
“Good 4 U” (“Bueno para ti”) es una canción de la cantante estadounidense Olivia Rodrigo publicada como single el 14 de mayo de 2021 a través de la compañía discográfica Geffen e Interscope. Compuesta por Olivia Rodrigo y Dan Nigro, contaba con la producción de este último.
Grabado durante 2020 en los estudios Amusement (Los Ángeles), fue el tercer single del álbum de debut de Olivia Rodrigo, titulado Sour (Amargo), y publicado el 21 de mayo de 2021. La letra de la canción habla de un antiguo novio que se recuperó muy pronto tras una ruptura, con comentarios sarcásticos al respecto.
En ella se recoge la frustración y el dolor de ver a un ex seguir adelante mientras ella sufre, y la contradicción de desearle lo mejor a pesar de estar molesta. La canción explora la sensación de no poder ser tan feliz y las dificultades para superar la relación.
Esta es la traducción de su letra:
“Bueno, bien por ti, supongo que has seguido adelante muy fácilmente
Encontraste a una nueva chica y solo te tomo un par de semanas
¿Recuerdas cuando dijiste que querías darme el mundo?
Y bien por ti, supongo que has estado trabajando en ti mismo
Supongo que esa terapeuta que encontré para ti realmente te ayudó
Ahora puedes ser un mejor hombre para tu nueva chica
Bueno, me alеgro por ti, te ves feliz y saludablе
Yo no, si alguna vez te importó preguntar
Bien por ti, lo estás haciendo muy bien ahí fuera sin mí, cariño
Dios, ojalá pudiera hacer eso
He perdido la cabeza, he pasado la noche llorando en el suelo de mi baño
Pero tú eres tan indiferente, realmente no lo entiendo
Pero supongo que es bueno para ti
Bueno, bien por ti, supongo que estás consiguiendo todo lo que quieres
Te has comprado un coche nuevo y tu carrera está despegando
Es como si nunca hubiéramos pasado
Cariño, ¿qué diablos pasa con eso?
Y bien por ti, es como si nunca me hubieras conocido
¿Recuerdas cuando juraste por Dios
que yo era la única persona que te tendría?
Bueno, al diablo con eso, y al diablo contigo
Nunca tendrás que sufrir como sabes que lo hago yo
Bueno, me alegro por ti, te ves feliz y saludable
Yo no, si alguna vez te importó preguntar
Bien por ti, lo estás haciendo muy bien ahí fuera sin mí, cariño
Dios, ojalá pudiera hacer eso
He perdido la cabeza, he pasado la noche llorando en el suelo de mi baño
Pero tú eres tan indiferente, realmente no lo entiendo
Pero supongo que es bueno para ti
Tal vez soy demasiado emocional
Pero tu apatía es como una herida en sal
Tal vez soy demasiado emocional
O tal vez nunca te importó en absoluto
Tal vez soy demasiado emocional
Tu apatía es como una herida en sal
Tal vez soy demasiado emocional
O tal vez nunca te importó en absoluto
Bueno, me alegro por ti, te ves feliz y saludable
Yo no, si alguna vez te importó preguntar
Bien por ti, lo estás haciendo muy bien ahí fuera sin mí, cariño
Dios, ojalá pudiera hacer eso
He perdido la cabeza, he pasado la noche llorando en el suelo de mi baño
Pero tú eres tan indiferente, realmente no lo entiendo
Pero supongo que es bueno para ti
Bueno, bien por ti, supongo que has seguido adelante muy fácilmente”
EL ORIGINAL
PARAMORE: Misery Business
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones y como distintos medios empezaron a comentar nada más publicarse “Good 4 U” de Olivia Rodrigo, el tema recuerda a la canción “Misery Business” (“El negocio de la miseria”) de la banda Paramore.
En un primer momento, Olivia Rodrigo y Dan Nigro eran los únicos acreditados como compositores de “Good 4 U”, pero diversos expertos y seguidores de la artista notaron similitudes con el tema “Misery Business” publicado por la banda Paramore en 2007.
Ante esas acusaciones, Olivia Rodrigo acabó anunciando en agosto de 2021 que los créditos de “Good 4 U” pasarían a incluir también a Hayley Williams y Josh Farro, compositores de “Misery Business”, y ambos recibirían una compensación de la mitad de las derechos de autor de la canción.
“Misery Business” es una canción de la banda Paramore lanzada como single el 18 de junio de 2007 por el sello discográfico Fueled by Ramen, con “Stop this Song (Love Sick Melody)”, “My Hero” y “Sunday Bloody Sunday” en la cara B.
Compuesta por Hayley Williams y Josh Farro, contaba con la producción de David Bendeth. También apareció formando parte del segundo álbum de la banda Paramore titulado RIOT! (¡REVUELTA!), editado el día 12 de junio de 2007.
La canción habla de una chica que tiene sometida a su escuela y aterroriza a sus compañeros. La letra la critica, asegurando que ser popular no te hace grande y no es nada original. Está basada en hechos reales y Williams la escribió para desahogarse sobres sus experiencias en el instituto.
Williams, que tenía 17 años cuando escribió la letra y 18 cuando se publicó, dio más detalles en una entrada de blog del 27 de junio de 2007 titulada “Redención. Es una larga historia”: “No tenía ni idea del poder que alguien podía tener sobre otro”, escribió. “La vi usar el sexo para manipular a uno de mis amigos en particular, hasta el punto de que ninguno de nosotros, en nuestro pequeño círculo de amigos, lo reconocimos. Pasó de ser alguien tan inocente y alegre a convertirse en alguien aislado de todo”.
“La canción trata sobre una chica que arruinó la vida de uno de nuestros amigos con sexo, usando su sexualidad para conseguir lo que quería, y nos afectó mucho verlo desmoronarse”, declaró Josh Farro al Manchester Evening News el 9 de agosto de 2007.
Nueve años después de lanzar la canción, Hayley Williams publicó un blog en Tumblr en 2015 en respuesta a críticas sobre la canción, en la que decía que ya no se identificaba con su letra debido a sus nuevas creencias feministas:
“Hoy leí un par de comentarios sobre que no puedo ser feminista o sobre si soy una ‘buena’ feminista. Para referirme específicamente a uno de esos comentarios, diré esto: “Misery Business” no es una letra con la que me identifique como mujer de 26 años. Hace mucho que no me siento identificada. Esas palabras las escribí cuando tenía 17 años, admito que desde una perspectiva muy estrecha. No pretendía ser una gran declaración filosófica sobre nada. Era, literalmente, una página en mi diario sobre un momento singular que viví en el instituto”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Dale a esa, dale a esa batería
Estoy en el negocio de la miseria,
veámoslo desde arriba
Ella tiene un cuerpo como un reloj de arena,
está haciendo tictac como un reloj
Es una cuestión de tiempo antes de que todos nos agotemos
Cuando pensé que era mío, ella lo atrapó con la boca
Esperé ocho largos meses, ella finalmente lo liberó
Le dije que no podía mentir, él era el único para mí
Dos semanas y nos prendimos en fuego
Ella lo tiene para mí, pero yo llevo la sonrisa más grande
Oh, nunca quise presumir
Pero lo tengo donde quiero ahora
Oh, nunca fue mi intención presumir
Para robarlo lejos de ti ahora
Pero Dios, se siente tan bien
Porque lo tengo donde lo quiero ahora
Y si pudieras, sabes que lo harías
Porque Dios, se siente tan
Se siente tan bien
Las segundas oportunidades nunca importan,
la gente nunca cambia
Una vez que eres una puta, no eres nada más,
lo siento, eso nunca cambiará
Y sobre el perdón, se supone que lo hemos intercambiado
Lo siento, cariño, pero lo dejé pasar, ahora mira aquí
Bueno, hay un millón de otras chicas que lo hacen igual que tú
Pareciendo tan inocente como sea posible para llegar alguien
Quieren y lo que les gusta, es fácil si lo haces bien
Bueno, me niego, me niego, me niego
Oh, nunca quise presumir
Pero lo tengo donde quiero ahora
Oh, nunca fue mi intención presumir
Para robarlo lejos de ti ahora
Pero Dios, se siente tan bien
Porque lo tengo donde lo quiero ahora
Y si pudieras, sabes que lo harías
Porque Dios, se siente tan
Se siente tan bien
He visto sus sueños más salvajes hacerse realidad
Y ninguno de ellos te involucra a ti
Sólo mira mis sueños más salvajes volviéndose realidad
Ninguno de ellos te involucra
Oh, nunca quise presumir
Pero lo tengo donde lo quiero ahora
Oh, nunca quise presumir
Pero lo tengo donde quiero ahora
Oh, nunca fue mi intención presumir
Para robarlo lejos de ti ahora
Pero Dios, se siente tan bien
Porque lo tengo donde lo quiero ahora
Y si pudieras, sabes que lo harías
Porque Dios, se siente tan
Se siente tan bien”.