“The Ballad of Chasey Lain” (“La balada de Chasey Lein”) es una canción del grupo norteamericano Bloodhound Gang editada como single el día 14 de febrero de 2000 por la compañía discográfica Geffen, con varias remezclas del tema acompañándola.
Compuesta y producida por Jimmy Pop, fue lanzada en septiembre de 1999 como el tercer single de su tercer álbum de estudio, Hooray for Boobies, que se había publicado el día 4 de octubre de 1999, convirtiéndose en el mayor éxito de la banda.
Según una entrevista de la banda en la emisora pública británica BBC, la canción se escribió después de que el cantante Jimmy Pop viera a la actriz pornográfica Chasey Lain en un anuncio de ropa. Al parecer uno de los integrantes de la banda quería tener sexo con ella y no entendía por qué no lo hacía, ya que ella era una estrella porno.
Cuando le preguntaron a Jimmy Pop si su fascinación era real, comentó: “No. No. Lo que pasó fue que la vi en un anuncio de ropa y pensé: ‘Es muy mona’. Así que no sé si empezamos a investigar sobre Chasey Lain, pero apareció en nuestro disco y sus brazos eran más peludos que los míos. Y era más tonta que esa mesa”.
En 2023, Jimmy Pop tuiteó que lamentaba haberle dicho tonterías a Lain, haberse sentido ofendido porque no había aparecido el día de la grabación del vídeo de la canción y que “no tenía los brazos peludos y no parecía tonta, solo alegre”.
El tema mantiene ese tono irreverente y grosero habitual del grupo, con una letra que describen situaciones sexuales gráficas y llenas de humor negro, hablando de la promiscuidad de la actriz, sus películas y su búsqueda de la fama, pero también sobre la cultura pop y la sexualidad sin filtros, con juegos de palabras sobre la industria pornográfica.
Esta sería la traducción de su letra:
“Querida Chasey Lain
Te escribí para explicarte
Que soy tu mayor fan
Solo quería preguntarte
¿Podría comer tu trasero?
Responde tan pronto como puedas
Has tenido mucha polla
Has tenido mucha polla
He tenido mucho tiempo
He tenido mucho tiempo
Has tenido mucha polla, Chasey
Pero no has tenido la mía
Querida Chasey Lain
Te escribí para quejarme
Nunca me respondiste
¿Cómo podría comerme
Tu trasero cuando tratas
A tu mayor fan así?
Has tenido mucha polla
Has tenido mucha polla
He tenido mucho tiempo
He tenido mucho tiempo
Has tenido mucha polla, Chasey
Pero no has tenido la mía
Querida Chasey Lain
Te escribí para insistir
Esta carta es la última
Como tu mayor fan
Debo exigir
Que me dejes comer tu trasero
Has tenido mucha polla
Has tenido mucha polla
He tenido mucho tiempo
He tenido mucho tiempo
Has tenido mucha polla, Chasey
Pero no has tenido la mía
P.S.
Mamá y papá, ella es Chasey
Chasey, estos son mi mamá y papá
Ahora muéstrales tus tetas
Ahora muéstrales tus tetas
P.S.
Mamá y papá, ella es Chasey
Chasey, estos son mi mamá y papá
Ahora muéstrales tus tetas
Ahora muéstrales tus tetas
¿Te acostarías conmigo por una mamada?”.
EL ORIGINAL
DEPECHE MODE: Sea of Sin
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “The Ballad of Chasey Lain” del grupo norteamericano Bloodhound Gang recuerda a la canción “Sea of Sin” (“Mar de pecado”) del grupo británico Depeche Mode.
“Sea of Sin” es una canción compuesta durante la grabación del álbum Violator de Depeche Mode de 1990. Se lanzó como cara B del single “World In My Eyes” el 2 de septiembre de 1990 con la producción de la banda junto a Flood y Alan Friedman
La canción explora un amor obsesivo y peligroso, donde el narrador ignora el pasado pecaminoso de su pareja, afirmando “Mar de pecado, sabes dónde has estado / Pero no me importa”, enfocándose en una conexión física intensa y una devoción que trasciende la moralidad convencional, una temática recurrente de deseo, pecado y obsesión en la música de Martin Gore, principal compositor de la banda.
Esta sería la traducción de su letra:
“Mar de pecado en el que estoy nadando
Y me sumerjo
Mi mente está necesitada
Entonces mi cuerpo se alimenta
Y me mantiene vivo
Se pone mejor y mejor
Conforme se vuelve más y más húmedo
Mar de pecado, sabes dónde has estado
Pero no me importa
Mar de pecado, en las buenas y en las malas
Para bien o para mal
Mi mente está necesitada
Entonces mi cuerpo se alimenta
Y apaga mi sed
Te ves más y más barato
Conforme nos hundimos más y más
Mar de pecado, sabes dónde has estado
Porque he estado allí
Aquí bajo el cielo de Dios
Su ojo vigilante
Y todas las mentiras
Mi premio de consolación
Mar de pecado, mi segunda piel.
Mi hogar desde casa
Cuando tengo dudas
Mis manos se extienden
Y nunca estoy solo
Se pone cada vez más húmedo
Conforme se pone mejor y mejor
Mar de pecado, sabes dónde has estado
Y estoy preparado
Mar de pecado, sabes dónde has estado
Si estoy enterado
Mar de pecado, sabes dónde has estado
Porque he estado allí
Mar de pecado, sabes dónde has estado
Y no me importa
Mar de pecado, sabes dónde has estado
Y no me importa”.