LA POSIBLE COPIA
$UICIDEBOY$: Antarctica
“Antarctica” es una canción del dúo estadounidense de hip hop $uicideboy$ publicada el 26 de enero de 2016 a través de G*59 Records como primer single de su mixtape Dark Side of the Clouds, lanzada ese mismo año. La canción está producida por Budd Dwyer y fue compuesta por los dos integrantes del dúo.
$uicideboy$ es un dúo de hip hop formado en Nueva Orleans, Luisiana, en 2014 por los primos Scott Anthony Arceneaux Jr. (conocido artísticamente como $crim) y Aristos Norman Petrou (Ruby da Cherry). Arceneaux nació el 11 de abril de 1989 en Marrero, Luisiana, y Petrou el 22 de abril de 1990 en Metairie, Luisiana.
Sus trayectorias previas no podían ser más distintas: Arceneaux compró su primer portátil con dinero obtenido de la venta de drogas para comenzar como DJ, trabajó vendiendo muebles usados hasta que lo despidieron por haberse tatuado las manos, y ejerció como productor para Universal/Republic. Petrou, hijo de madre estadounidense y padre grecochipriota, empezó a tocar el violín a los siete años y la batería a los diez, y antes de lanzarse al rap formó parte como batería de la banda de punk Vapo-Rats y trabajó como camarero en el restaurante de su padre hasta 2015.
Los dos primos crecieron juntos en el barrio del Seventh Ward de Nueva Orleans y, al darse cuenta de que ambos estaban insatisfechos con el rumbo de sus vidas pero compartían una vocación musical, fundaron el proyecto bajo un pacto radical: éxito o muerte. Fundaron su propio sello, G*59 Records, a través del que distribuyen toda su música con The Orchard, y ganaron notoriedad en SoundCloud gracias a sus ritmos abrasivos y autóctonos y a unas letras descarnadas que abordan sin filtros la depresión, la adicción y la ideación suicida. El propio Arceneaux explicó en una entrevista con Mass Appeal: “Mucha gente lo toma como música emo, deprimida o negativa… en realidad es simplemente conexión. Es terapia a través de la música”.
“Antarctica” sirve de outro a la mixtape Dark Side of the Clouds y construye su atmósfera sobre un sample de “I Remember” de deadmau5 y Kaskade. La letra, cantada a medias entre los dos integrantes del dúo, retrata la desesperación y el aislamiento que atraviesan sus protagonistas, la dependencia de las drogas como válvula de escape y la convivencia con pensamientos de muerte. Sin embargo, el sample no estaba autorizado.
Esta sería la traducción de su letra:
“Dejando que empiece un nuevo día
dejando que empiece un nuevo día
dejando que empiece un nuevo día
aférrate al tiempo que conoces.Encerrado en mi habitación, cuatro paredes negras,
me ato el nudo, sin remedio,
sin resolución, a la mierda el síndrome de abstinencia,
prefiero inyectarme hasta caer.
Crimen a demanda con los 59,
20 años y parece toda una vida.
Llevo colgando cada día de un hilo de vida
mientras estos cabrones cenaban cada noche.Fu-, fumando esa mierda del papel de plata, déjame jugar.
Tía, no me llames, no me meto con ninguno de vosotros.
Pinto las paredes con sangre y lo que sea,
te arrastro afuera y te dejo pudrir bajo la lluvia.
No creo que pueda explicarlo mejor:
soy $carecrow, el terror, y vivo para los de abajo.
Mi nacimiento fue un error.Soy el Señor de la Soledad.
Aguanto la respiración, acabo de hablar con la Muerte,
me dijo que espera lo mejor.
Le dije que me estaba poniendo la soga al cuello.
Desperté ahogándome del agujero que tengo en el pecho.
De alguna manera consigo funcionar y tener esperanza.
Cada día tengo un nudo en la garganta:
son esas pastillas que me trago enteras.
Me fumo un porro y luego me fo*** a todas esas tías,
acabo metiéndome en su garganta.Aléjate de mí, os odio a todos, fielmente.
Este mundo nunca fue hecho para mí.
Por suerte, estoy entrenado para ver más allá de todas las mentiras,
los rangos, las escenas.Me clavaré en las rodillas, andaré por la tabla y me quedaré helado.
Dejando que empiece un nuevo día
Aferrado al tiempo que conoces”.
EL ORIGINAL
DEADMAU5 & KASKADE: I Remember
Tal y como puede apreciarse al escuchar ambas canciones, “Antarctica” de $uicideboy$ está construida sobre un sample de “I Remember” de deadmau5 y Kaskade, de cuya melodía vocal y progresión armónica toma su atmósfera característica.
En septiembre de 2016, deadmau5 acusó públicamente a $uicideboy$ de infracción de derechos de autor y afirmó que estaban “dando publicidad a una obra de propiedad intelectual ajena sin consentimiento”. La canción fue retirada de YouTube y SoundCloud. No obstante, el sample quedó finalmente regularizado años después, y “Antarctica” fue reeditada en las plataformas de streaming el 3 de septiembre de 2021. En Estados Unidos ha obtenido el certificado de disco de platino de la RIAA.
“I Remember” es una canción del productor y DJ canadiense deadmau5 -nombre artístico de Joel Thomas Zimmerman- en colaboración con el DJ y productor estadounidense Kaskade -nombre artístico de Ryan Raddon-, con voces de la cantante británica Haley Gibby. Fue publicada el 15 de septiembre de 2008 como quinto single del tercer álbum de estudio de deadmau5, Random Album Title, a través de los sellos mau5trap, Ultra Records y Ministry of Sound, y aparece también en el álbum de Kaskade Strobelite Seduction.
Joel Thomas Zimmerman nació el 5 de enero de 1981 en Niágara Falls, Ontario, Canadá. Desde joven combinó su pasión por la tecnología y la música electrónica, y antes de dedicarse a la composición trabajaba en programación y diseño de software.
El origen de su nombre artístico es bien conocido: un día, mientras trabajaba en su ordenador, encontró un ratón muerto electrocutado en el interior del equipo. Intentó registrarse como “Deadmouse” en una sala de chat de IRC, pero el nombre era demasiado largo, de modo que lo acortó a “deadmau5”, adoptando la convención de sustituir la última letra por un número.
En 2007 fundó su propio sello discográfico, mau5trap Recordings, que le otorgaría el control total sobre su música. Su imagen en directo, centrada en un icono de orejas de ratón gigante -el denominado “mau5head”- se convirtió en uno de los símbolos más reconocibles de la música electrónica de los años dos mil.
En una entrevista con Resident Advisor, Zimmerman reveló que la progresión de acordes de “I Remember” tiene su origen en “I Forget”, un interludio cinematográfico de su álbum debut Get Scraped (2005). Al volver a ese material primitivo años después, Zimmerman advirtió el potencial melódico de aquellos acordes para un contexto de club y los reelaboró a mayor escala con la colaboración de Kaskade y la voz de Haley Gibby. El resultado fue uno de los temas más aclamados de la escena del progressive house del momento: una pieza que en su versión vocal completa supera los nueve minutos y cincuenta segundos, aunque también existe una edición de radio de poco más de tres minutos.
Esta sería la traducción de su letra:
«Sintiendo el pasado acercarse,
dejando que empiece un nuevo día,
aférrate al tiempo que conoces,
no tienes que seguir adelante para poder soltar.Recuerda encender la noche
y moverte a través de la luz de la mañana.
Recuerda cómo era contigo,
recuerda cómo me sacaste adelante.Te recuerdo,
te recuerdo,
te recuerdo,
te recuerdo,
te recuerdo,
te recuerdo,
te recuerdo,
te recuerdo.Añade esto a los recuerdos que guardas,
recuerda cuando te quedas dormida,
aférrate al amor que conoces,
no tienes que rendirte para poder soltar.
Para soltar,
para soltar.Recuerda encender la noche
y moverte a través de la luz de la mañana.
Recuerda cómo era contigo,
recuerda cómo me sacaste adelante.Te recuerdo,
te recuerdo,
te recuerdo,
te recuerdo,
te recuerdo,
te recuerdo,
te recuerdo,
te recuerdo”.