LA POSIBLE COPIA
TEMME SCOTT: One Foot In
“One Foot In” es una canción de la cantautora estadounidense Temme Scott, publicada como single independiente el 8 de diciembre de 2022 a través de su propio sello, Temme Scott / Tone Tree Music. La canción está compuesta por la propia artista, acreditada bajo su nombre real, Taylor Emily Broom.
En agosto de 2023, la artista publicó una versión acústica del tema junto a la cantante Isabelle Stillman. Temme Scott es una cantautora afincada en Los Ángeles, California, conocida por unas letras crudas y confesionales y por un estilo que combina el folk con texturas de pop.
Durante su último año de universidad realizó un semestre en Buenos Aires, donde se sumergió en la escena de música local y redescubrió la emoción de tocar en directo. Antes de “One Foot In”, había publicado una serie de sencillos y EPs de carácter introspectivo, como “Shame” (2021) y “TASTE” (2022), en los que exploraba la confusión emocional y la dificultad de nombrar lo que siente.
“One Foot In” retrata la mirada de alguien que suplica a su pareja que regrese y, al menos, le escuche. La canción nace de la dificultad de ver a alguien marcharse cuando, pese a las responsabilidades de cada uno, las cosas han terminado de mala manera. El título alude a la imagen de quedarse con un pie en la puerta, a medio camino entre la despedida y la insistencia de no soltar del todo. La voz grave de Scott, combinada con una producción relajada y sintetizadores de aire optimista, subraya el contraste entre la melancolía del texto y la ligereza de la música.
Esta sería la traducción de su letra:
“Me cuesta mucho decirlo
No es mi intención apartar la mirada
No puedo mirarte a los ojos, estás tan alto
De todos modos, no me verás
Sujeto la puerta con un pie
Incluso cuando me siento bien
Dijiste que siempre lo sentías igual
Incluso cuando me quedaba dentro
No puedo evitarlo
Seguiría intentándolo
Pero me lo guardaré muy bien para mí
Adiós
Cariño, no diré ni una palabra
Incluso cuando sea egoísta
Incluso cuando duela así
Cariño, ojalá no te fueras
Pensaba que realmente lo teníamos
Pensaba que de verdad me querías
Endurece tus sentimientos
Puedo hacerlo todo yo sola
No conseguiré llegar a ti
Aunque lo exprese bien
No hay mucho que intentar
Deberías tomarte tu espacio y huir
Pero no creo que lo encuentres nunca
Cariño, en nadie
Cariño, no diré ni una palabra
Incluso cuando sea egoísta
Incluso cuando duela así
Cariño, ojalá no te fueras
Pensaba que de verdad teníamos esto
Pensaba que de verdad me querías
Si aún te digo que te quiero
¿Sería eso realmente tan malo?
Quizá no lo intentemos de nuevo
Pero esperaré aquí con un pie dentro
Cariño, no diré ni una palabra
Aunque sea egoísta
Aunque me duela tanto
Cariño, ojalá no te fueras
Pensaba que esto era de verdad
Pensaba que de verdad me querías
Si aún te dijera que yo también te quiero
¿Sería eso tan malo?
Quizá no lo intentemos de nuevo
Pero esperaré aquí con un pie dentro”.
EL ORIGINAL
ED SHEERAN: Bad Habits
Tal y como señala Javi en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre distintas canciones, el tema “One Foot In” de Temme Scott guarda un notable parecido melódico con el éxito “Bad Habits” del cantautor inglés Ed Sheeran.
“Bad Habits” es una canción de Ed Sheeran, publicada el 25 de junio de 2021 a través de Asylum y Atlantic Records como primer sencillo de su quinto álbum de estudio, = (Equals), lanzado el 29 de octubre de ese mismo año. La canción supuso el regreso de Sheeran a la música tras casi dos años de retiro voluntario dedicado a su vida familiar, y su primer lanzamiento en solitario en más de cuatro años.
La canción fue compuesta por Sheeran junto a Fred Gibson (conocido artísticamente como Fred again..) y Johnny McDaid, colaboradores habituales del cantante, quienes se encargaron también de la producción, con mezclas de Mark ‘Spike’ Stent. Originalmente, “Bad Habits” estaba concebida como una balada lenta y acústica, en la línea del sonido folk que había caracterizado buena parte de la carrera de Sheeran.
Sin embargo, la flexibilización de las restricciones sanitarias en Inglaterra a principios de 2021 llevó al cantante a replantear la canción y grabarla con una estética electrónica de dance-pop, alejada de su registro habitual, como apuesta para su regreso a los escenarios y a la pista de baile.
El 23 de abril de 2021, Sheeran fue fotografiado caracterizado como un vampiro o un zombi durante el rodaje del videoclip en Londres, lo que desató especulación sobre un nuevo lanzamiento. El propio artista confirmó la autenticidad de aquellas imágenes semanas más tarde, al compartir en sus redes sociales tomas descartadas del rodaje, dirigido por Dave Meyers, responsable también de videoclips de Coldplay, Taylor Swift y Ariana Grande. La canción se presentó en directo el 25 de junio de 2021 en la final de la UEFA Euro 2020 dentro de un show especial para TikTok.
En agosto de 2021 se publicó un remix con los raperos británicos Tion Wayne y Central Cee, y en febrero de 2022 una versión de estudio de hard rock junto a la banda Bring Me the Horizon, tras interpretarla juntos en los BRIT Awards de ese año.
La letra aborda, con un tono confesional, la lucha contra los impulsos autodestructivos asociados a la fama y la vida nocturna, planteando un diálogo interno entre el deseo y el autocontrol: “Mis malos hábitos me llevan a noches que terminan en soledad”.
Esta es la traducción de su letra:
“(Uno, dos, tres, cuatro)
Oh, oh
Cada vez que te acercas, sabes que no puedo decir que no
Cada vez que se pone el sol, te dejo tomar el control
Puedo sentir el paraíso antes de que mi mundo se derrumbe
Y esta noche ha tenido algo maravilloso
Mis malos hábitos me llevan a pasar las noches en vela, acabando solo
Conversaciones con un desconocido al que apenas conozco
Juro que esta será la última vez, pero probablemente no lo será
No me queda nada que perder, ni que usar, ni que hacer
Mis malos hábitos me llevan a mirar fijamente al vacío con los ojos muy abiertos
Y sé que pierdo el control sobre lo que digo
Sí, estaba buscando una salida, ahora no puedo escapar
No pasa nada después de las dos, es verdad, es verdad
Mis malos hábitos me llevan hasta ti
Oh-oh, oh-oh
Mis malos hábitos me llevan hasta ti
Oh-oh, oh-oh
Mis malos hábitos me llevan hasta ti
Toda intención pura se acaba cuando empiezan los buenos tiempos
Tropezando con todo para alcanzar la chispa de la primera vez
Empezó bajo las luces de neón y luego todo se oscureció
Solo sé cómo ir demasiado lejos
Mis malos hábitos me llevan a noches largas que acaban en soledad
Conversaciones con un desconocido al que apenas conozco
Juro que esta será la última, pero probablemente no lo será
No me queda nada que perder, ni que usar, ni que hacer
Mis malos hábitos me llevan a mirar fijamente al vacío con los ojos muy abiertos
Y sé que pierdo el control sobre lo que digo
Sí, estaba buscando una salida, ahora no puedo escapar
No pasa nada después de las dos, es verdad, es verdad
Mis malos hábitos me llevan hasta ti
Oh-oh, oh-oh
Mis malos hábitos me llevan hasta ti
Oh-oh, oh-oh
Dimos un rodeo
Y nos quemamos hasta que se acabó la diversión, ahora
Mis malos hábitos me llevan a noches largas que acaban en soledad
Conversaciones con un desconocido al que apenas conozco
Juro que esta será la última, pero probablemente no lo será
No me queda nada que perder, ni que usar, ni que hacer
Mis malos hábitos me llevan a mirar fijamente al vacío con los ojos muy abiertos
Y sé que pierdo el control sobre lo que digo
Sí, estaba buscando una salida, ahora no puedo escapar
No pasa nada después de las dos, es verdad, es verdad
Mis malos hábitos me llevan hasta ti
Oh-oh, oh-oh
Mis malos hábitos me llevan hasta ti
Oh-oh, oh-oh
Mis malos hábitos me llevan hasta ti”.