LA POSIBLE COPIA
BLACK REBEL MOTORCYCLE CLUB: Spread Your Love
“Spread Your Love” (“Extiende tu amor”) es una canción de la banda norteamericana Black Rebel Motorcycle Club, editada en single el 20 de mayo de 2002 a través de la compañía discográfica Virgin, con “Tonight’s with You” en su cara B.
La canción apareció también formando parte del disco de debut de la banda Black Rebel Motorcycle Club, que se titulaba con el acrónimo de su nombre, B.R.M.C. y que fue publicado el 3 de abril de 2001 por el mismo sello y con la producción de la propia banda.
El grupo está formado por Peter Hayes (voz y guitarra), Robert Levon Been (bajo y voz) y Nick Jago (batería). Robert Levon Been recordaba así en la página web de la banda cómo surgió esta canción:
“Recuerdo que “Spread Your Love” surgió directamente de las cenizas de “Down Here”, una vieja cara B que tocábamos mucho en directo. En un concierto, no dejé de tocar el bajo al final de “Down Here”, porque me sentía genial. Peter y Nick me miraron como si estuviera completamente loco, pero entonces Nick arrancó con ese ritmo brutal y, de repente, “Spread Your Love” nació”..
Esta es su letra:
“Extiende tu amor como una fiebre
Y nunca decaigas
Extiende tu amor como una fiebre
Y nunca decaigas
Extiendo mi amor como una fiebre
Nunca me vendré abajoMe dio amor como un gran incendio
Solo la vi una vez
Ella extiende su amor como una fiebre
Es mala, pero no lo suficiente.(Estoy tan abajo)
Extiende tu amor como una fiebre
(Estoy tan abajo)
Y nunca decaigas
(Estoy tan abajo)
Extiende tu amor como una fiebre
(Estoy tan abajo)
Y nunca decaigas
Extiendo mi amor como una fiebre
Nunca me vendré abajoExtendió su amor como un gran incendio
Solo la vi una vez
Ella me da amor como una hermana
Es mala, pero no lo suficiente.(Estoy tan abajo)
Extiende tu amor como una fiebre
(Estoy tan abajo)
Y nunca decaigas
(Estoy tan abajo)
Extiende tu amor como una fiebre
(Estoy tan abajo)
Y nunca decaigasExtiendo mi amor como una fiebre
Nunca me vendré abajo
Extiendo mi amor como una fiebre
No decaigas
Extiendo mi amor como una fiebre
No decaigas
Extiende tu amor como una fiebre
Extiende tu amor como una fiebre
Extiende tu amor como una fiebre
Extiende tu amor como una fiebre”.
EL ORIGINAL
MORRISEY: Glamorous Glue
Según se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Spread Your Love” de la banda norteamericana Black Rebel Motorcycle Club recuerda a la canción del músico británico Morrissey de título “Glamorous Glue” (“Pegamento glamoroso”).
“Glamorous Glue” fue publicada en single el 18 de abril de 2011 por la compañía discográfica Major Minor, con dos caras B previamente inéditas, “Safe, Warm Lancashire Home” y “Treat Me Like a Human Being”, como parte de la promoción de un recopilatorio, The Very Best of Morrissey.
Compuesta por el propio Morrissey junto a Alain Whyte, lo cierto es que había sido editada originalmente tiempo antes, concretamente en el tercer disco en solitario de Morrissey, titulado Your Arsenal y lanzado el 27 de julio de 1992 por el sello His Master’s Voice.
El disco representó un cambio de rumbo para el cantante con su sonido más cercano glam rock, debido especialmente a la producción de Mick Ronson, exguitarrista de David Bowie. Ronson falleció de cáncer de hígado a los 46 años, menos de un año después del lanzamiento del álbum.
Su letra se muestra polémica y ambivalente, con Morrissey volviéndose contra su tierra natal, mientras se sumerge en la adulación que recibía en aquel entonces al otro lado del Atlántico. “Nos ganamos a Los Ángeles por el lenguaje que usamos”, canta. “Londres ha muerto”.
Esta sería la traducción de su letra:
“El primer día con la jarra,
Descubres que todos mienten
el primer día con la jarra,Descubres que todos mienten,
que a nadie le importa
todos mienten¿Dónde está el hombre al que respetas?
¿Y dónde está la mujer a la que quieres?
¿Dónde está la mujer a la que quieres?La tercera semana con la jarra,
Descubres que todo muere
no votaremos a los conservadores
porque nunca lo hemos hecho
todos mienten, todos mienten¿Dónde está el hombre al que respetas?
¿Y dónde está la mujer a la que quieres?
¿Dónde está la mujer a la que quieres?Todo lo que tiene valor
en la Tierra
está aquí
para compartirSolía soñar, y solía prometer
no soñaría con hacerlo ahora
nos ganamos a Los Ángelespor el lenguaje que usamos
Londres ha muerto, Londres ha muerto
Londres ha muerto, Londres ha muerto
Londres ha muerto, Londres ha muerto
Ahora estoy demasiado enamorado
estoy demasiado enamorado…Sé que me iré
con las manos vacías del país”.