LA POSIBLE COPIA
BLINK 182: All the Small Things
“All the Small Things” (“Todas las cosas pequeñas”) es una canción de la banda estadounidense de rock Blink-182 que fue publicada en single el 28 de septiembre de 1999 con “M+Ms” en la cara B en los EE. UU. y “Dumpweed” (en directo) en el resto del mundo.
Compuesta por Tom DeLonge y Mark Hoppus, fue producida por Jerry Finn. Fue el segundo single y el octavo tema del tercer álbum de la banda, Enema of the State (Enema del Estado, 1999), publicado por la compañía discográfica MCA.
DeLonge sentía que el álbum necesitaba “una sola canción que fuera realmente pegadiza y básica. Recuerdo que pensé: ‘La discográfica va a querer una canción para la radio, así que aquí va’ Desde el principio era obvio que encajaría en ese formato».
DeLonge quería escribir una canción que incluyera “na na na’s” como una oda a una de sus bandas favoritas, los Ramones. Las primeras maquetas la catalogaban como ‘canción estilo Ramones’, y el título provisional original de la canción fue “Babycakes-Buttermuffin”.
DeLonge escribió la canción sobre su novia Jennifer Jenkins, con quien estuvo casado entre 2001 y 2019. Según DeLonge, la letra es verídica: su novia realmente le dejó rosas junto a la escalera después de una larga noche en el estudio.
DeLonge la compuso para su novia después de que ella se quejara de que siempre escribía canciones sobre otras chicas. Él temía que no fuera buena, así que le repetía una y otra vez que era terrible. Terminó siendo un éxito y ella quedó complacida.
Esta sería la traducción de su letra:
“Todas las pequeñas cosas
El verdadero cariño las trae, la verdad
Si las cuidas, serán tuyas de verdad
Te dejaré que me lleves
A una aventura contigo, el mejor viaje
Claro, lo sé
Estarás en mi concierto
Observando, esperando
Compadeciéndote
Di que no es así
Y no iré
Apaga las luces
Llévame a casa
N-n-n, n-n, n-n, n-n
N-n-n, n-n, n-n, n-n
N-n-n, n-n, n-n, n-n, n-n
N-n, n-n, n-n, n-n, n-n, n-n
N-n-n, n-n, n-n, n-n, n-n
Llegué a casa tarde por la noche
El trabajo apesta, lo sé
Me dejó rosas en las escaleras
Las sorpresas me hacen saber que le importo
Di que no es así
Y no iré
Apaga las luces
Llévame a casa
N-n-n, n-n, n-n, n-n
N-n-n, n-n, n-n, n-n
N-n-n, n-n, n-n, n-n, n-n
N-n, n-n, n-n, n-n, n-n, n-n
N-n-n, n-n, n-n, n-n, n-n
Di que no es así
Y no iré
Apaga las luces
Llévame a casa
Mantén la cabeza erguida
Seré tu motor
La noche continuará
Mi pequeño molino
Di que no es así
Y no iré
Apaga las luces
Llévame a casa
Mantén la cabeza erguida
Seré tu motor
La noche continuará
Mi pequeño molino”.
EL ORIGINAL
PARANOID VISIONS: Politician
Según se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “All the Small Things” de los norteamericanos Blink-182 recuerda a la canción “Politician” (“Político”) del grupo irlandés Paranoid Visions.
Según explicó en su momento el guitarrista Peter Jones, de la banda Paraonid Visions, “El exitoso single de Blink 182, “All The Small Things”, sin duda proviene de un tema nuestro de 1995 llamado “Politician”. Tengo pruebas que demuestran que sonaba en la radio universitaria estadounidense, así que es perfectamente posible que los miembros de Blink 182 lo hubieran escuchado. Sobre todo porque ellos mismos todavía formaban parte del punk underground en aquel entonces.
Podría haber sido algo que guardaron inconscientemente en su mente. El plan ahora es contactar con su gente y ver qué tienen que decir. Solo queremos que reconozcan que han tomado la parte central de “Politician” y que hagan algún tipo de gesto financiero».
En el mismo vídeo de la canción de “Paranoid Visions” en Youtube se encuentra esta respuesta del grupo por parte de su componente Joe Wearen: “Esta canción fue escrita y grabada en 1987 por Paranoid Visions. Ha habido muchas regrabaciones de la misma con diversas encarnaciones de la banda. Siempre con el mismo arreglo. El riff principal nunca varió. Toqué la guitarra, diseñé y coproduje este tema en particular.
Se planteó una cuestión legal entre nosotros (Paranoid Visions) y Blink 182. Habían escuchado una de nuestras versiones anteriores en la radio universitaria de Estados Unidos. El riff de guitarra fue escrito por Peter Jones, miembro fundador y actual responsable de todo lo relacionado con Paranoid Visions.
El asunto casi se llevó a los tribunales, pero, a pesar de nuestra feroz reputación en directo, no fuimos particularmente litigiosos. Blink 182 y Paranoid Visions acordaron que no habría animosidad. Paranoid Visions ganó por incomparecencia. Personalmente, estoy encantado de que mi amigo Peter haya escrito un riff que se haya hecho mundial”.
“Politician” apareció publicada por primera vez en disco en el E.P. del mismo título de la banda editado en 1991 por el sello discográfico FOAD Records y en el que se incluían 8 canciones. Este tema en concreto aparecía como compuesto por la banda.
No obstante, ya había aparecido antes en una casete autoeditada por el grupo titulada Live at JJ Smyths, con 16 temas. Posteriormente sería regrabado por la banda e incluido en varios de sus discos del 2011 en adelante con distintas formaciones.