LA POSIBLE COPIA
CHRIS BROWN: Yeah 3x
“Yeah 3x” es una canción del cantante estadounidense Chris Brown, publicada el 25 de octubre de 2010 como single principal de su cuarto álbum de estudio, F.A.M.E., que aparecería el 18 de marzo de 2011 editado por la compañía discográfica Jive.
Compuesta por Brown junto a Justin Franks, Kevin McCall, Amber Streeter y Richard Wiles, y producida por DJ Frank E, “Yeah 3x” se sostiene sobre una arquitectura sonora hecha con sintetizadores expansivos, un ritmo constante y ascendente, y un estribillo repetitivo que funciona como detonante emocional.
La influencia del europop y del pop hecho con sintetizadores es evidente, así como la presencia de elementos melódicos que recuerdan a la electrónica mainstream de la época. El resultado es un tema que no solo invita a bailar, sino que parece construido para no permitir otra cosa.
En el contexto de la carrera de Chris Brown, la canción adquiere un significado particular. Tras un periodo marcado por controversias y una imagen pública deteriorada, Brown necesitaba un tema capaz de reconectar con el público desde un lugar distinto: más ligero, más accesible, más universal.
“Yeah 3x” cumple esa función con precisión. La producción del tema es deliberadamente expansiva. Cada capa sonora parece orientada a generar un clima de entusiasmo colectivo, el ritmo avanza con una determinación casi mecánica y la voz de Brown se sitúa en un registro enérgico, insistente, que refuerza la sensación de urgencia festiva.
En cuanto a la letra, “Yeah 3x” se construye sobre un mensaje directo: levantarse, bailar, dejar atrás las preocupaciones y entregarse al momento. Brown se dirige tanto a una persona concreta como a un público amplio, invitando a todos a sumarse a una noche que promete ser inolvidable. La repetición del “yeah” funciona como un mantra de celebración, un impulso que atraviesa toda la canción y que sintetiza su espíritu: la vida puede ser complicada, pero hay instantes en los que la música ofrece una vía de escape inmediata.
Esta sería la traducción de su letra:
“Mueve tu cuerpo, en el suelo
Pon tus problemas a un lado
Y empieza a vivir
Cualquiera puede dejarse ir
Deja de lado todos tus problemas
Porque ahora es tiempo de fiesta
Chica no te sientas fuera de lugar
Porque yo, yo estoy enamorado de este sentimiento ahora
Y yo, yo, espero que esto dure un tiempo
Debemos hacer que dure un tiempo
Si te gusta beber, entonces hagámoslo
consigue más botellas, tráemelas a mí
Mantén tus gafas puestas, la gente en todas partes
Ahora todos pongan sus manos en el aire, digan
Sí, Sí, Sí
Chica quiero
Sí, sí, sí
Quiero verte esta noche
Sí, sí, sí
Chica tengo, tengo, tengo que
Tengo que verte esta noche
Oh, oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh, déjame ver tus manos
Oh, oh, oh oh oh oh oh
Oh oh, esta noche es la noche
Perdida en el momento
No puedo creer que seas tan linda
Parece como si estuviera en un sueño
Chica vamos
A un lugar en el que nunca has estado antes
Así que toma mi mano y ven conmigo
Chica no te sientas fuera de lugar
Porque yo, yo estoy enamorado de este sentimiento ahora
Y yo, yo, espero que esto dure un tiempo
Debemos hacer que dure un tiempo
Si te gusta beber, entonces hagámoslo
consigue más botellas, tráemelas a mí
Mantén tus gafas puestas, la gente en todas partes
Ahora todos pongan sus manos en el aire, digan
Sí, Sí, Sí
Chica quiero
Sí, sí, sí
Quiero verte esta noche
Sí, sí, sí
Chica tengo, tengo, tengo que
Tengo que verte esta noche
Oh, oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh, déjame ver tus manos
Oh, oh, oh oh oh oh oh
Oh oh, esta noche es la noche
Todas las cosas jóvenes bonitas en la fiesta
Déjame ver tus manos arriba
Y si están locos y no quieren ir de fiesta
Diles
Entonces DJ ponlo bien alto
Y mírame hasta convertirlo
No te preocupes por eso estamos aquí de fiesta
Entonces, salta, salta, salta, salta
Chica quiero
Quiero verte esta noche
Sí, Sí
Chica tengo, tengo, tengo que
Tengo que verte esta noche
Sí, Sí, Sí
Sí, Sí, Sí
Sí, Sí, Sí
Sí, Sí, Sí
Esta noche es la noche”.
EL ORIGINAL
CALVIN HARRIS: I’m Not Alone
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Yeah 3x” de Chris Brown tiene muchas similitudes con “I’m Not Alone” (“No estoy solo”) del productor, músico y DJ escocés Calvin Harris.
De hecho, la polémica surgió poco después del lanzamiento de “Yeah 3x” en 2010, cuando varios oyentes comenzaron a señalar similitudes entre el tema de Chris Brown y la melodía principal de “I’m Not Alone”, canción que Calvin Harris había publicado en 2009.
La discusión comenzó de forma espontánea entre oyentes, pero tomó una dimensión completamente distinta cuando el propio Harris decidió pronunciarse públicamente. El productor escocés, sorprendido al escuchar el nuevo sencillo de Brown, recurrió a Twitter para expresar su reacción. Su primer mensaje fue tan directo como irónico: “Me atraganté con mis cereales cuando escuché el nuevo single de Chris Brown esta mañana. ¿Sabes a lo que me refiero?”
El comentario encendió las redes. Muchos fans de Brown respondieron con mensajes agresivos hacia Harris, lo que llevó al DJ a publicar un segundo tuit, esta vez mucho más contundente y explícito: “No me importa que me llaméis un don nadie. Robar sigue siendo robar, no importa quién seas. Que Chris Brown sea una celebridad internacional no hace que esté bien copiar a un tipo del Reino Unido del que no mucha gente ha oído hablar”.
Con estas palabras, Harris dejaba claro que no consideraba la similitud como una coincidencia inocente. Para él, la progresión armónica y la estructura melódica de “Yeah 3x” eran demasiado parecidas a las de “I’m Not Alone” como para ignorarlas.
La controversia no se quedó en las redes sociales. En una entrevista con el Herald Sun de Australia, Harris profundizó en el asunto y añadió un matiz interesante sobre la posible fuente de la influencia: “Bueno, él nunca ha oído hablar de mí, eso es lo más gracioso. Pero el productor con el que ha trabajado, DJ Frank E, definitivamente sí ha oído hablar de mí. Es un productor respetado, ha trabajado con Tiësto en algunas canciones; quizá ahí esté la conexión. Todo es un poco divertido”.
Aunque el tono era más relajado, Harris mantenía su postura: la similitud existía y no era casual. Ante la creciente atención mediática, Chris Brown decidió abordar la situación directamente. Según se supo después, Brown habló personalmente con Harris y, tras escuchar las comparaciones, reconoció las similitudes entre ambas composiciones. Como resultado, Calvin Harris fue añadido oficialmente a los créditos de composición de “Yeah 3x”, recibiendo así reconocimiento y derechos de autor por la parte de la melodía que coincidía con su obra.
“I’m Not Alone” es una canción del productor y DJ escocés Calvin Harris, publicada el 6 de abril de 2009 como single principal de su segundo álbum de estudio, Ready for the Weekend. El tema marcó un giro estilístico decisivo hacia un sonido más emocional, melódico y orientado a la electrónica de gran escala, alejándose del tono humorístico y del electro-pop más ligero que había caracterizado su debut.
Compuesta y producida íntegramente por Harris, “I’m Not Alone” combina elementos del trance, el electro house y el pop electrónico, construyendo una atmósfera expansiva que alterna momentos de introspección con estallidos de energía. La canción abre con una línea de guitarra suave y un tono casi confesional, para luego transformarse en un himno de pista de baile impulsado por sintetizadores ascendentes y una base rítmica contundente. Esa dualidad —entre vulnerabilidad y euforia— se convirtió en una de las señas de identidad del tema.
En cuanto a su letra, “I’m Not Alone” aborda la sensación de aislamiento emocional y la búsqueda de conexión, un contraste llamativo con la energía explosiva de su producción. Harris canta desde un lugar de fragilidad, reconociendo la necesidad de apoyo y compañía, pero lo hace envuelto en un sonido que invita a la catarsis colectiva.
Esta sería la traducción de su letra:
“Puedes quedarte despierto el fin de semana
Y culpar a Dios por parecer demasiado viejo
Puedes encontrar todo lo que representas
Ha sido reemplazado por montañas de oroPuedes desentrenarse para darte cuenta
Sentir dolor y tragar miedo
Pero puedes quedarte despierto el fin de semana
Hasta el próximo añoDios, ya no puedo hacer esto
Oh, estaré tumbado en la pista de baile
Mientras muchos pies traspasan la puerta
No estoy soloSi veo una luz parpadeando
¿Podría esto significar que voy a casa?
Si veo a un hombre saludando
¿Significa esto que no estoy solo?Si veo una luz parpadeando
¿Podría esto significar que voy a casa?
Si veo a un hombre saludando
¿Significa esto que no estoy solo?Si veo una luz parpadeando
¿Podría esto significar que voy a casa?
Si veo a un hombre saludando
¿Significa esto que no estoy solo?Si veo una luz parpadeando
¿Podría esto significar que voy a casa?
Si veo a un hombre saludando
¿Significa esto que no estoy solo?Si veo una luz parpadeando
¿Podría esto significar que voy a casa?
Si veo a un hombre saludando
¿Significa esto que no estoy solo?Si veo una luz parpadeando
¿Podría esto significar que voy a casa?
Si veo a un hombre saludando
¿Significa esto que no estoy solo?”.