LA POSIBLE COPIA
KISS: Dreamin’
“Dreamin’” es una de las canciones incluidas en Psycho Circus, el decimoctavo álbum de estudio de la banda estadounidense Kiss, publicado el 22 de septiembre de 1998. Producido por Bruce Fairbairn, apareció con la compañía discográfica A&M.
Era el primer disco en el que participaban los cuatro miembros originales desde Dynasty de 1979. Aunque se promocionó como un trabajo en grupo, el álbum se grabó principalmente con músicos de sesión y colaboradores de Kiss.
Peter Criss solo tocó la batería en el tema “Into the Void”, compuesto por Ace Frehley, y el guitarrista Frehley solo tocó en dos temas del álbum: el que escribió él mismo y “You Wanted the Best”. También participó en un tema extra llamado “In Your Face”, compuesto por Simmons. Sin embargo, los cuatro miembros de la banda fueron los vocalistas principales del álbum.
Esta sería la traducción de su letra:
“Cierra tus ojos y échale un vistazo a tu vida.
¿Te gusta lo que ves?
Mis ojos están abiertos, pero siento como si estuviera ciego.
Todo está regresando hacia mí.
Quiero saber, ¿fluye un río congelado?
Las cosas que dijimos llenan mi cabeza,
Acostado en una fría y vacía cama.
Estoy solo soñando.
Entre la oscuridad y la luz.
Estoy solo soñando.
Soñando, no puedo distinguir la luz del día de la noche.
Estoy solo soñando, soñando.
Siento la luz del sol brillando en mi cara.
No hay ninguna nube en mi mente.
Consigo despertarme, pero nunca llego a tiempo.
Mis plegarias están dichas y espero recibir.
Porque hay una fina línea entre la verdad y como queremos que sea.
Estoy solo soñando.
Entre la oscuridad y la luz.
Estoy solo soñando.
Soñando, no puedo distinguir la luz del día de la noche.
Estoy solo soñando, soñando.
Estoy navegando como un barco en el mar.
No me importa si estoy perdido en la niebla.
Escucho a los ángeles cantándome suavemente
El tiempo es el enemigo que nunca ves.
¿No vendrás y te deslizarás?
Estoy solo soñando.
Estoy solo soñando.
Estoy solo soñando.
Estoy solo soñando.
Estoy solo soñando”.
EL ORIGINAL
ALICE COOPER: I’m Eighteen
La canción “Dreamin’“ de Kiss recuerda al éxito de Alice Cooper de 1970, “I’m Eighteen”. Un mes después del lanzamiento de Psycho Circus, la editorial de Cooper presentó una demanda por plagio, que se resolvió extrajudicialmente a su favor.
“I’m Eighteen” fue publicada por la compañía discográfica Warner Bros. como single el 11 de noviembre de 1970, acompañada de “Is It My Body” en la cara B. Compuesta por Alice Cooper, Michael Bruce, Glen Buxton, Dennis Dunaway y Neal Smith, contaba con la producción de Bob Ezrin.
La letra describe la ansiedad que conlleva estar en un punto intermedio entre la infancia y la edad adulta. Comenzó como una improvisación de ocho minutos que el joven productor canadiense Bob Ezrin convenció a la banda para que la adaptaran a un tema compacto de tres minutos.
La canción marcó el despegue de la banda y dejó una influencia considerable en el hard rock, el punk y el heavy metal. Joey Ramone escribió su primera canción para los Ramones basándose en los acordes de “I’m Eighteen”, y John Lydon se presentó a una audición para los Sex Pistols cantando esta canción.
Esta sería la traducción de su letra:
“Se delinean formas en mi cara y manos
Se delinean formas de arriba y abajo
Estoy en el medio sin ningún plan
Soy un chico y soy un hombre
Tengo dieciocho
Y no sé lo que quiero
Dieciocho
Simplemente no sé lo que quiero
Dieciocho
Tengo que escapar
Tengo que salir de este lugar
Oh sí
Tengo un cerebro de bebé
Y el corazón de un viejo
Me tomó 18 años llegar tan lejos
No siempre sé de lo que estoy hablando
Se siente como si estuviera viviendo en medio de la duda
Porque yo tengo
Dieciocho
Me confundo todos los días
Dieciocho
Simplemente no sé qué decir
Dieciocho
Tengo que escapar
Se delinean formas en mi cara y manos
Se delinean formas en la izquierda y la derecha
Estoy en el medio
El medio de la vida
Soy un chico y soy un hombre
Tengo dieciocho y me gusta
Sí me gusta
Oh me gusta
Lo adoro
Me gusta
Lo adoro
¡Dieciocho!
¡Dieciocho!
¡Dieciocho!
¡Dieciocho y me gusta!”.