LA POSIBLE COPIA
LUZ: Te dejé marchar
“Te dejé marchar” es una canción que Luz Casal interpretó en su álbum V, editado en 1989 por la discográfica Hispavox. El disco contó con la producción de Paco Trinidad y Chucho Merchán. Esta canción en concreto venía firmada por David Summers (de Hombres G) y Daniel Mesquita.
En declaraciones al diario El Mundo de 12 de julio de 2014, en una entrevista con Rafael J. Álvarez, David Summers explicó su gestación: “La hice en el 86 e iba a acompañar a “Marta tiene un marcapasos”, “Visite nuestro bar”, “Un par de palabras”, canciones que no tenían nada que ver.
Justo en ese momento, Luz me llamó para ver si tenía alguna canción y se la di. No me he arrepentido jamás, porque Luz le dio la dimensión vocal que yo jamás hubiera podido”.
Esta es su letra:
“He soñado con tus manos
Pintando el cielo gris
Con cuidado, muy despacio
Yo mirando desde aquí
En un jardín de lágrimas, lágrimas por ti.
Hemos vivido una isla
Tanto tiempo flotando sobre el mar.
Yo te he visto, jugando con las olas
Y la arena acariciar
Yo sabía que te quería
Y te dejé marchar
Yo te dejé marchar,
Yo te dejé marchar
Después de la última noche
Yo te deje marchar.
Soy un hombre, mi corazón se está
Desangrando
Por la ternura que se fue, la que lo mató.
Mi pelo sopla al viento
Yo canto fuerte y lento
Canto sobre tus noches,
canto sobre el sabor
De la sal en tu piel
Pero te dejé marchar
Y las olas no te traerán aquí
Pero yo te esperaré, en la orilla
Aunque tú no volverás jamás”.
EL ORIGINAL
GENESIS: Inside and Out
Según expone Javi Conesa en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, la canción de Luz Casal “Te dejé marchar”, escrita por David Summers y Daniel Mesquita, recuerda al tema “Inside and Out” (“Adentro y afuera”) del grupo Genesis.
“Inside and Out” apareció publicada en el EP Spot the Pigeon (Detecta a la paloma), publicado en el año 1977 por el sello discográfico Charisma. Con ella aparecían otras dos canciones en el EP, “Match of the Day” (“Partido del día”) y “Pigeons” (“Palomas”).
Compuesta por Tony Banks, Phil Collins, Steve Hackett y Mike Rutherford, fue producida por la banda junto a David Hentschel. Las tres canciones fueron registradas durante las sesiones de grabación del álbum Wind & Wuthering, pero no se incluyeron en él.
La canción se encuentra dividida en dos partes: la primera (Adentro) es una sección lenta que cuenta la historia de un hombre al que se le hace cada vez más difícil reincorporarse a la sociedad luego de haber salido de la cárcel, mientras que la segunda parte (Afuera) consiste en una sección instrumental.
La canción también se publicó en single en Francia en mayo de 1977 y en los Estados Unidos junto al tema “Follow You Follow Me”. Se incluyó también en los recopilatorios Genesis de 1982, Spot the Pigeon de 1988, publicado en Canadá, Genesis Archive #2: 1976-1992 del 2000 y 1976-1982 del 2007.
Esta sería la traducción de su letra:
“Hermano: Parece que lo dejarán salir el próximo año
Se está portando bien, escuché
El gobernador Conway dice que estará bien
Siempre y cuando pueda seguir las reglas
Es la misma historia de siempre
Pero aquí dice: Mamá, no te preocupes
Porque algunos pierden
En la fiesta, él estaba solo
Todo lo que hizo fue decir que la llevaría a casa
Pero parece que no fueron directo allí
Porque en el porche, ella le dijo
Pon tu mano aquí
Sí, es la misma historia de siempre
Le dijeron a su madre que no se preocupara
Policía: Si lo que ella dice es cierto
¡Nunca lo dejaremos ir!
Él: Nunca se escuchó una palabra
Ni siquiera el sonido de un pájaro
Cantándolo de nuevo, contando una historia diferente
Nunca igual que antes
Viendo el verano irse por la puerta
Hermano: Y ahora que has pagado por esas mentiras
Consigue otro disfraz
Han pasado veinte años desde que nuestro chico salió libre
Oh, recuerdo agosto del 53
Pero no fue exactamente como dijeron
Con eso detrás de ti, no puedes planificar hacia adelante
Sí, es la misma historia de siempre
Dicen que eres libre, pero no te preocupes
Lo que dijeron no es cierto
¡Nunca te dejarán ir!
Él: Nunca se escuchó una palabra
Ni siquiera el sonido de un pájaro
Cantándolo de nuevo, contando una historia diferente
Nunca igual que antes
Viendo el verano irse por la puerta
Hermano: Y ahora que has pagado por esas mentiras
Consigue otro disfraz”.
Hola.
Cuando escucho la de Genesis la canción que se me viene automáticamente a la mente es «Entre Mis Recuerdos» de Luz Casal y no se si quizás podría haber habido una confusión en este caso.
Gracias
Gracias, Paco