“Cloudburst” (“Chaparrón”) es una canción que fue publicada como cara B del tercer single editado por el grupo británico Oasis, lanzado el 8 de agosto de 1994 por el sello discográfico Creation Records y que aparecía como compuesta por Noel Gallagher.
No fue incluida en su disco de debut, Definitely Maybe, publicado el 29 de agosto del mismo año, del que se llegaron a editar hasta cuatro singles: “Supersonic”, “Shakermaker”, “Live Forever” y “Cigarettes and Alcohol”, pero sí apareció en la edición japonesa.
La canción es una reflexión profunda sobre el cambio, la introspección, la transformación personal y la búsqueda de un sentido personal en medio de los cambios inevitables de la vida. El protagonista de la canción siente la necesidad de caminar y experimentar el mundo con una nueva perspectiva, simbolizada por el sol cegador que requiere gafas de sol.
Esta sería la traducción de su letra:
“Despierta, hay un nuevo día amaneciendo
Creo que voy a dar un paseo un rato
Necesito gafas de sol porque el sol ciega
Y puedo ver a kilómetros de distancia
Sí, puedo sentir la tierra debajo de mí
Me recuesto, somos uno solo
Y ellos miran, pero no pueden encontrarme
Estoy fuera y dirigiéndome al sol
Me enfrío cada vez más
Siento el frío en el aire
Hay un cambio en el clima
Y aquí viene otra vez
Ahora puedo sentir la lluvia
El viento que trae el cambio
Se está adueñando de mí
El viento que trae la lluvia
Está haciéndome envejecer
En la ciudad la luna está brillando
Me voy a vestir con estilo
Soy la comidilla de todos
Necesito alejarme por un tiempo
Me enfrío cada vez más
Siento el frío en el aire
Hay un cambio en el clima
Y aquí viene otra vez
Ahora puedo sentir la lluvia, oh sí
El viento que trae el cambio
Se está adueñando de mí
El viento que trae la lluvia
Está haciéndome envejecer”.
EL ORIGINAL
THE STONE ROSES: Standing Here
Tal y como se puede apreciar al escuchar ambas canciones, el tema “Cloudburst” de Oasis tiene una música y un línea vocal muy similares a las de la canción “Standing Here” de la banda británica The Stone Roses.
“Standing Here” apareció publicada como la cara B del single “She Bangs the Drums”, donde también se incluía otra canción, “Mersey Paradise”. El single fue editado el día 17 de julio de 1989 a través de la compañía discográfica Silvertone, con la producción de la banda y John Leckie.
Fue escrita por Ian Brown y el guitarrista John Squire. El estribillo es un crescendo emotivo, con las armonías características de la banda y una sección rítmica dinámica que crea una atmósfera más que poderosa y conmovedora.
Esta sería la traducción de su letra:
“Estoy parado en la cima de una colina
A cien millas de casa
Puedo ver la luz que me rodea
Quiero que me lleves por ahí
Estoy parado aquí
Realmente no creo que puedas saber
Que estoy en el cielo cuando sonríes
Estoy vagando por la ciudad
Estoy columpiándome de un árbol
Puedo tocarte pero tú no puedes sentirme
Me escuchas mientras duermes
Estoy parado aquí
Realmente no creo que puedas saber
Que estoy en el cielo cuando sonríes
Y estoy en todas partes
Realmente no creo que puedas saber
Que estoy en el cielo cuando sonríes
Pero no creo que pienses como yo
No importa cuánto, cuánto lo intente
Siempre pensé que tendría la respuesta
Déjame decirte lo que tengo
Oh, déjalo pudrir, los hice detener
Estoy mirando por tu ventana
Podría tener la llave
Sobre ti en caída libre
Me escuchas mientras hablas
Estoy parado aquí
Realmente no creo que puedas saber
Que estoy en el cielo cuando sonríes
Estoy parado aquí
Realmente no creo que puedas saber
Que estoy en el cielo cuando sonríes
Pero estoy en todas partes
Realmente no creo que puedas saber
Que estoy en el cielo cuando sonríes
Pero no creo que pienses como yo
No importa cuánto lo intente
Siempre pensé que tenía las respuestas
Déjame decirte lo que tengo
Oh, déjalo pudrir, los hice detener
Podría estacionar un camión gigante en tu boca
Y puedo sentir un huracán cuando gritas
Debería estar seguro para siempre en tus brazos
Debería estar seguro para siempre en tus brazos
¿Podría estacionar un camión gigante en tu boca?
Y puedo sentir un huracán cuando gritas
Debería estar seguro para siempre en tus brazos
Debería estar seguro para siempre en tus brazos
oh, cariño, esta noche estabas maravillosa”.