PULP: Common People – MECANO: Los amantes

 LA POSIBLE COPIA

PULP: Common People

“Common People” apareció editado en single el 22 de mayo de 1995 y, también, formando parte del álbum de Pulp Different Class, significando para el grupo el momento de su éxito comercial, 17 años después de que Jarvis Cocker fundara el grupo en Sheffield en 1978.

La letra está basada en una joven griega que Cocker había conocido en un curso de escultura en la Escuela St. Martin y se refiere a la gente de un estrato social alto que fantasean con vivir la vida de la gente normal y que llegan a pensar que el glamour está en la pobreza, lo que se llegó a definir como “turismo de clase”.

Esta sería su letra traducida:

“Ella vino de Grecia y tenía sed de conocimiento
Estudió escultura en la universidad de Saint Martin
Ahí es donde llamé su atención
Me dijo que su padre estaba forrado
Yo dije: “En ese caso tomaré un ron con cola”
Ella dijo: “Vale”

Y en treinta segundos dijo:
“Quiero vivir como la gente corriente
“Quiero hacer lo que haga la gente corriente
Quiero acostarme con gente corriente
Quiero acostarme con gente corriente
Como tú”

Bueno, que otra cosa podía hacer
Dije: “Veré lo que puedo hacer”
La lleve a un supermercado
No sé por qué, pero por algún sitio tenía que empezar
Así que empezó aquí

Le dije: “Haz como que no tienes dinero”
Ella se río y dijo:
“Oh, eres tan gracioso”
Dije: “Sí
Bueno, no veo a nadie reírse aquí
Estás segura de que quieres vivir como gente corriente
Quieres ver lo que ve la gente corriente
Quieres acostarte con gente corriente
Quieres acostarte con gente corriente
Como yo”

Pero no entendió
Sólo sonrió y me cogió de la mano

Alquila un piso encima de una tienda
Córtate el pelo y consigue un trabajo
Fuma unos cigarros y juega algo al billar
Haz como que nunca hubieras estudiado
Pero aun así nunca lo pillarás
Porque cuando te tires en la cama por la noche
Viendo a cucarachas subir por la pared
Si llamas a tu padre, él puede pararlo todo

Nunca vivirás como la gente corriente
Nunca harás lo que hace la gente corriente
Nunca fallarás como la gente corriente
Nunca verás tu vida deslizarse fuera de la vista
Y bailar y beber y follar
Porque no hay otra cosa que hacer

Canta junto a la gente corriente
Canta y podría valerte
Ríete con la gente corriente
Ríete aunque se estén riendo de ti
Y las estupideces que haces
Porque piensas que lo pobre mola

Quiero vivir con la gente corriente
Quiero vivir con la gente corriente”.

EL ORIGINAL

MECANO: Los amantes

Según el periódico inglés The Guardian, en su edición del 18 de junio del 2012, al escoger las 10 canciones que representan la historia del pop en España, “Common People” de Pulp tiene “más que un parecido razonable con “Los Amantes” de Mecano.

Preguntados al respecto en una entrevista de Sergio Ariza publicada el 10 de junio de 2025 por la publiación Mondo Sonoro, estas fueron sus respuestas:

«¿Habéis escuchado alguna vez a Mecano o la canción “Los Amantes”?
Jarvis Cocke (J): Creo que sí en realidad, fue gracias a Mark Radcliffe
Nick Banks (N): Sí, pero esto fue después de haberla sacado
J: Eso es y te puedo asegurar mirándote directamente a los ojos que no había escuchado esa canción cuando compuse “Common People” (Risas) Solo fue una vez que se convirtió en un éxito, pero es verdad que cuando la escuché posteriormente pude oír las similitudes.

Sí, luego van por otros caminos pero la melodía del riff de teclado que abre “Los Amantes” es la primera estrofa
J: Incluso el sonido del teclado suena parecido, puede que lo hicieran con el mismo Casio con el que la hice yo
N: Pero vamos hay muchísimas canciones que recuerdan a otras…»

En cuanto a “Los amantes”, compuesta por Nacho Cano, fue el segundo single extraído el disco Descanso dominical de Mecano. Con una base tecno y corta duración (2 minutos y 52 segundos), tiene un final abrupto y seco. El tema apareció adaptado al idioma italiano bajo el título de “Uno di quegli amanti”, con arreglos de teclado diferentes, en disco Figlio della luna (1989).

Esta es su letra:

«Yo soy uno de esos amantes
Tan elegante como los de antes
Que siempre llevan guantes

Entre semana voy deportivo
Pero el domingo me pongo muy fino
Con mi chaqué de lino

Y voy buscando por los balcones
Bellas julietas para mis canciones
Y hacerles los honores

Y siempre estoy rompiéndome la voz
Cantando coplas bajo tu ventana, amor
Sal ya, que este trovador se está asando de calor

Soy educado caballero
Bello, cortés y amable compañero
Un codiciado soltero

Y como no tengo complejos
Me miro siempre en todos los espejos
Antes de echar los tejos

Si alguna vez cometo errores
Para que no llores pido mil perdones
Con un millón de flores

Y siempre estoy rompiéndome la voz
Cantando coplas bajo tu ventana, amor
Sal ya, que este trovador se está asando de calor

Yo soy uno de esos amantes
Yo soy uno de esos amantes

Y siempre estoy rompiéndome la voz
Cantando coplas bajo tu ventana, amor
Sal ya, que este trovador se está asando de calor

Yo soy uno de esos amantes».