LA POSIBLE COPIA
THE CLEAN: Anything Could Happen
“Anything Could Happen” (“Cualquier cosa podría suceder”) es una canción del grupo neozelandés The Clean. El tema apareció incluido en su EP Boodle, Boodle, Boodle, publicado en 1981 por la compañía discográfica Flying Nun Records.
En este caso, la canción aparecía como compuesta por David Kilgour, nacido en 1961 y que fue guitarrista, vocalista y uno de los compositores de The Clean y, después, de Stephen y The Great Unwashed, antes de iniciar su carrera en solitario.
Descritos por la leyenda musical neozelandesa Chris Knox como “la mejor banda que jamás haya existido”, The Clean se formaron en Dunedin en 1978 por los hermanos Hamish (batería) y David Kilgour (guitarra). A ellos se unió el bajista Robert Scott en 1980.
The Clean fueron los primeros incluidos en lo que se denominó el “sonido Dunedin”, una mezcla de guitarras estridentes y voces ligeramente desafinadas. Al igual que otros en la emergente escena independiente local, The Clean estaban influenciados por el punk y el rock psicodélico de los años 60, ofreciendo una alternativa a la dieta constante de bandas de pub rock.
Esta sería la traducción de su letra:
“Fui al médico y le dije: “Busco con todas mis fuerzas”.
Y con una sonrisa, me señaló un desguace.
Busco una respuesta en portales vacíos.
Hablé con una bailarina y le dije: “Está en la carretera”.
Bueno, vamos, doctor, ¿me da una inyección?
Tengo frío, chico, tengo calor.
El doctor dijo: “No, chico, tienes que aprender.
Primero me inyecto y luego es tu turno”.
Bueno, cualquier cosa podría pasar y podría ser ahora mismo.
Y la decisión es tuya para hacer que valga la pena.
Cualquier cosa podría pasar y podría ser ahora mismo.
Y la decisión es tuya, así que haz que valga la pena.
Supliqué por consuelo y no lo conseguí.
No tengo la motivación para conseguirme un arma.
Busco una respuesta en portales vacíos.
Hablé con una bailarina y le dije: “Está en la carretera”.
Bueno, aquí estoy en la gran ciudad.
No tengo corazón ni piedad.
¿No ves que estoy huyendo?
¿No ves que no me estoy divirtiendo?
Cualquier cosa podría pasar y podría ser ahora mismo
Y la decisión es tuya para hacer que valga la pena
Cualquier cosa podría pasar y podría ser ahora mismo
Y la decisión es tuya, así que haz que valga la pena”.
EL ORIGINAL
THE MONOCHROME SET: Inside Your Heart
Tal y como se indica José Luis en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones , “Anything Could Happen” de The Clean recuerda a la canción “Inside Your Heart” (“Dentro de tu corazón”) de la banda británica The Monochrome Set.
La canción fue grabada en los primeros tiempos de la banda, entre 1975 y 1977, y dada a conocer en maquetas que circularon entre sus seguidores y sonaron en programas de radio. Posteriormente fue incluida en el recopilatorio Early Recordings: 1975-1977 White Noise, publicado en el año 2010 por la discográfica Captured Tracks.
Ese álbum representa el período anterior a su primer LP, antes de que el punk se consolidara en el Reino Unido. Sus siete canciones son una buena muestra de su rock sardónico y discreto con una clara influencia de The Velvet Underground, con acercamientos a la new wave en la onda Devo en temas como “We Are Zarbie” y “Flesh.Trash.Heat”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Dentro de tu corazón hay algo que brilla
Los periodistas salen a tu puerta
¿Será que tienes algo
Que todos persiguen?
Dentro de tu corazón
Tienes algo que quiero
Dentro de tu corazón
El amor recibe una sorpresa
En tu cuerpo, algo lo hace brillar
Y los hombres se acercan a ti con asombro
¿Será que tienes algo
Que todos los Don Juanes adoran?
Dentro de tu corazón
Tienes algo que quiero
Dentro de tu corazón
El amor recibe una sorpresa
Dentro de tu corazón hay un reflejo que brilla
Los periodistas salen a tu coche
¿Será que tienes algo que quiero?
Tengo un hacha clavada en tu corazón
Dentro de tu corazón
Tienes algo que quiero
Dentro de tu corazón
El amor recibe una sorpresa”.