LA POSIBLE COPIA
YO LA TENGO: Deeper Into Movies
“Deeper Into Movies” es una canción del trío de rock Yo La Tengo, publicada el 22 de abril de 1997 en su séptimo álbum de estudio I Can Hear the Heart Beating as One, editado por Matador Records. La canción está acreditada a los tres miembros del grupo: Ira Kaplan, Georgia Hubley y James McNew.
Yo La Tengo es un grupo formado en Hoboken, Nueva Jersey, en 1984, por el matrimonio Ira Kaplan (guitarra, voz) y Georgia Hubley (batería, voz). Desde 1992, la formación se completa con James McNew (bajo, voz). En 1997, cuando publicaron I Can Hear the Heart Beating as One, Yo La Tengo ya era un grupo consolidado dentro del rock, pero el álbum supuso su cumbre artística hasta la fecha.
Con dieciséis canciones y casi setenta minutos de duración, el disco recorre sin aparente esfuerzo el krautrock, la bossa nova, la electrónica y el shoegaze, demostrando una envidiable versatilidad. La crítica lo reconoció de inmediato como uno de los mejores discos del año y, con el paso del tiempo, como uno de los grandes álbumes del rock independiente de los años noventa.
«Deeper Into Movies» es precisamente el momento más shoegaze y más abrasivo de ese álbum. La canción se apoya en un ritmo constante y una instrumentación que va creciendo en intensidad, con guitarras cargadas de efectos y una producción deliberadamente densa. Este enfoque conecta con la tradición del noise pop y el shoegaze, estilos que influyeron notablemente en la escena alternativa de finales de los años 80 y principios de los 90.
Cantada por Georgia Hubley con una voz susurrada y casi inaudible bajo capas de guitarra distorsionada, la canción construye durante cinco minutos una muralla de retroalimentación y ruido controlado que sube sin parar hacia un clímax de volumen y melodía. Las letras, oníricas y fragmentarias, hablan de ventanas, señales enviadas al espacio exterior y luces que circulan en la noche: imágenes que flotan con una textura más sensorial que narrativa.
Esta sería la traducción de su letra:
“Puede que haya estado mirando demasiado hacia fuera tarde en la noche
Veo una ventana más profunda en mis ojos
Cada día chillan fuera de mi ventana,
Los coches que chocan nunca parecen colisionar
A veces cuando miro por mi ventana
Para atrapar las estrellas, las veo pasar
He recibido mensajes del espacio exterior
Expiran su luz en la ventana del cielo
Ahí va mi mente
Si nos atrevemos a caminar hasta mi ventana
Podría escucharlos si abro los ojos
A veces las luces parpadeantes parecen conmovedoras en la ventana
Puede que las hayas visto girar por las noches
Sigo enviando señales al espacio exterior
Expiran junto a tu ventana en el cielo
Ahí va mi mente
Cada día cuando la inquietud se apodera de mí
No puedo verlo mientras cierro los ojos
Sigo enviando señales al espacio exterior
Expiran su luz en la ventana del cielo
A veces cuando miro por mi ventana
Para atrapar las estrellas, las veo pasar
He recibido mensajes del espacio exterior
Expiran su luz en la ventana del cielo
Junto a tu ventana en el cielo”.
EL ORIGINAL
MY BLOODY VALENTINE: Honey Power
Tal y como sugiere la escucha comparada de ambas canciones, “Deeper Into Movies” de Yo La Tengo comparte con «Honey Power» de My Bloody Valentine no solo un espíritu y una estética sonora, sino también recursos musicales muy concretos: la voz femenina sepultada bajo la avalancha instrumental, la escalada progresiva de volumen y densidad, y esa sensación de que la canción podría seguir ascendiendo indefinidamente sin llegar nunca a romperse.
La canción ha sido señalada repetidamente por la crítica como la que más directamente refleja la influencia de My Bloody Valentine en Yo La Tengo: una ola sonora casi tsunami, construida a partir de las mismas técnicas de capas de guitarra, voz enterrada en la mezcla y escalada dinámica imparable que definen el shoegaze de Kevin Shields. Kaplan y Hubley eran fans declarados de la banda irlandesa, y esa admiración encontró en “Deeper Into Movies” su expresión más elocuente.
La conexión entre My Bloody Valentine y Yo La Tengo no es solo de orden estético. En 1992, ambas bandas coincidieron en una gira americana en la que también participó Dinosaur Jr., en lo que fue uno de los últimos conciertos de My Bloody Valentine antes de su largo silencio. Esa cercanía personal y artística hace aún más comprensible que “Deeper Into Movies” suene tan claramente como un homenaje, consciente o no, a la textura y el espíritu de “Honey Power”.
«Honey Power» es una canción de My Bloody Valentine publicada en noviembre de 1991 como parte del EP Tremolo, editado por Creation Records. El EP contenía cuatro canciones -”To Here Knows When”, “Swallow”, “Honey Power” y “Moon Song”- y fue publicado pocas semanas después del álbum Loveless, del que “To Here Knows When” formaba parte. La voz en “Honey Power” corre a cargo de Bilinda Butcher.
My Bloody Valentine es una banda irlandesa-británica formada en Dublín en 1983. En su formación más célebre figuran Kevin Shields (guitarra, voz), Bilinda Butcher (guitarra, voz), Debbie Googe (bajo) y Colm Ó Cíosóig (batería). Tras una serie de primeros trabajos erráticos de corte post-punk y jangle pop, la banda encontró su identidad sonora al firmar con Creation Records en 1988 y publicar su primer álbum de estudio, Isn’t Anything.
La banda es considerada pionera del shoegaze, subgénero del rock alternativo que recibió su nombre de los periodistas musicales británicos para describir el estilo interpretativo inmóvil de estos grupos, que actuaban con la vista fija en el suelo y en sus pedales de efectos.
Su obra cumbre, Loveless (1991), es universalmente considerada una de las grabaciones más influyentes de la historia del rock. Kevin Shields desarrolló en ese álbum su técnica de ‘guitarra deslizante’, el uso sistemático del brazo trémolo para hacer ondular las cuerdas ligeramente fuera de tono, creando un sonido absolutamente original que ningún otro grupo ha logrado replicar fielmente. Curiosamente, Loveless llevó a Creation Records al borde de la quiebra: su coste de producción se estima en torno a 250.000 libras esterlinas, y Alan McGee, dueño del sello, acabó despidiendo a la banda de la discográfica.
“Honey Power” es, dentro del breve catálogo de My Bloody Valentine, una de las canciones que mejor ilustra su capacidad para construir belleza a partir del ruido. La voz de Butcher emerge de entre las guitarras como un susurro apenas distinguible, mientras la canción crece en densidad y volumen sin perder nunca el hilo melódico.
Los críticos han señalado reiteradamente que “Honey Power” podría haber figurado sin ningún problema en Loveless: comparte con ese álbum la misma paleta sonora y la misma lógica estructural. La diferencia es que aquí la canción regresa también, en su tramo final, a un territorio sonoro más abrasivo y eléctrico que recuerda a las bandas del sello SST, lo que le da una dimensión adicional de intensidad.
Esta sería la traducción de su letra:
“Cambia mi boca
Aquí con tu lengua
Tu suave cuerpo
Allí donde yaces
Sostén mi flor
Aquí y tú ahora
Caerás
Seguro lo hiciste, por tu sonrisa
Oh, florece
Bebo para ti
Te siento llegar
Suficientemente a punto hasta que duermas y
Toma mi flor
Tócame antes de que muera
Sobre ti
Entonces dormiremos por otra hora”.