Índice alfabético

GOLDIEBLOX / RUBE GOLDBERG / RAVEN / PICO SOUND: Princess Machine (A Concert for Little Girls) – BEASTIE BOYS: Girls

LA POSIBLE COPIA

 

GOLDIEBLOX / RUBE GOLDBERG / RAVEN / PICO SOUND: Princess Machine (A Concert for Little Girls)

 

 

“Princess Machine (A Concert for Little Girls)” es una canción del año 2013 utilizada por la compañía Goldieblox y Rube Goldberg para la publicidad de sus juguetes.

 

 

Según se presenta en su video, la campaña fue creada por Sabrina, Reese y Raven. También se especifica que la música ha sido compuesta por PicoSound e interpretada por Raven. Su Director Creativo es Beau Lewis y la animación de Ed Skudder y Lynn Wang.

 

 

GoldieBlox es el nombre de la compañía de juguetes que apuesta porque las “chicas van a construir el futuro”, según dice la información en YouTube. “Nuestra fundadora, Debbie Sterling, es una ingeniera de Stanford que decidió el año pasado que las chicas necesitan más opciones de las que el pasillo rosa tiene para ofrecer”, agregan. Es por esa razón que creó GoldieBlox, “un libro interactivo” que es acompañado por un set de construcción.

 

 

Esta es la traducción de la letra:

 

“Chicas
Tú piensas que sabes qué queremos, chicas
Rosado y hermoso es para chicas
Justo como las chicas del 50

 

Te gusta comprarnos juguetes rosados
y todo lo demás es para chicos
y tú siempre puedes conseguir muñecas
y nosotros creceremos como ellas… falsas

 

Es tiempo de cambiar
Merecemos tener una meta
Porque todos nuestros juguetes parecen iguales
Y a nosotros nos gustaría usar nuestro cerebro

 

Somos todas más que princesas, criadas

Chicas para construir la nave espacial,
Chicas para programar la nueva aplicación,
Chicas para crecer aprendiendo
Ellas pueden diseñar eso

 

Chicas
Eso es todo lo que necesitamos, las chicas
Para ponernos al día, las chicas
Nuestra oportunidad es ser chicas
No subestimas a las chicas”.

 

 

EL ORIGINAL

 

BEASTIE BOYS: Girls

 

 

La canción del anuncio “Princess Machine (A Concert for Little Girls)” recuerda a “Girls”, canción de Beastie Boys publicada en 1987 como el séptimo y último sencillo de su álbum debut Licensed to Ill. Como “(You Gotta) Fight for Your Right (To Party!)”, nunca ha sido interpretada en vivo y es una de las pocas canciones del disco que no se encuadran dentro del sonido rap habitual en su producción.

 

 

Como señala la revista Efe Eme en su edición de 25 de noviembre de 2013, los dos miembros supervivientes de Beastie Boys han presentado una demanda de plagio contra la compañía GoldieBlox por el anuncio en el que se parodia su canción. En lugar de la letra original –”Chicas, para fregar los platos / chicas, para limpiar mi habitación / chicas, para hacer la colada / chicas, y limpiar el baño / chicas, eso es todo lo que quiero en las chicas–, GoldieBlox la ha reemplazado por una en la que las chicas se dedican a la ciencia y la industria.

 

 

En la demanda, los Beastie Boys dicen que Goldieblox ha violado su propiedad intelectual al utilizar su canción sin permiso. Por su parte, la juguetera se defiende asegurando que parodió la canción Beastie Boys con la intención de “acabar con los estereotipos de género y alentar a las jóvenes a participar en actividades que desafían su intelecto, en particular en los campos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas”.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Chicas, todo lo que quiero es realmente chicas
Ya desde la mañana es chicas
incluso por la noche es chicas

Me encanta el modo en que caminan
Y es muy excitante oírlas hablar
Y puedo siempre hacerlas sonreír
desde el Castillo Blanco hasta el Nilo

Ese día, cuando regresé
estaba ya esa chica por ahí
A ella le gusta la habitación de MCA
Él me dijo que no le interesaba seguirle el juego a ella.
Yo le pedí a él “por favor”. Él dijo “tú puedes”
Ella vestía pantalones ajustados que le quedaban muy bien.
Si ella bailara, yo sería el DJ
Nos fuimos a pasear por la bahía.

Esperaba que ella dijera “Hey, tú y yo vamos a hacerla”
Así que se lo pregunte abiertamente, ella dijo “de ninguna manera”
Yo debí haber adivinado antes que ella era lesbiana
Así que por eso me aleje sin esperar más
Después me enteré que ella se mudó muy lejos
Este mayo hará ya dos años de eso
La vi de nuevo hace solo unos días.
Por eso se burla de mi Mike D, por la gran impresión que sufrí.

Chicas, para lavar los platos
Chicas, para limpiar mi recamara
Chicas, para lavar la ropa
Chicas, y en el baño
Chicas, todo lo que yo realmente quiero son chicas.
Dos al mismo tiempo, yo quiero chicas
Con nuevo estilo de peinados, yo quiero chicas
tendría que salir más. Chicas, chicas, chicas”.

 

 

GOLDIEBLOX / RUBE GOLDBERG / RAVEN / PICO SOUND: Princess Machine (A Concert for Little Girls) – BEASTIE BOYS: Girls
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>