Índice alfabético

QUEEN: Another One Bites the Dust – CHIC: Good Times

LA POSIBLE COPIA

 

QUEEN: Another One Bites the Dust

 

 

“Another One Bites the Dust” (“Otro que muerde el polvo”) es una canción del grupo británico Queen editada en single el 22 de agosto de 1980, convirtiéndose en su mayor éxito. El tema, compuesto por el bajista de la banda, John Deacon, apareció también en su álbum The Game de aquel año.

 

 

La canción tuvo su inicio en las sesiones de grabación producidas por Reinhold Mack en los estudios Musicland en Munich (Alemania), y consistió simplemente en una maqueta hecha por John Deacon divirtiéndose en el estudio e interpretando todos los instrumentos: bajo, guitarra solista, piano y caja de ritmos.

 

 

A continuación, el baterista Roger Taylor añadió un loop de batería y Brian May contribuyó con algunos efectos hechos con su guitarra y teclados. En la grabación no se utilizaron sintetizadores, sino que todos los efectos se hicieron con pianos, guitarras, percusión y efectos de estudio.

 

 

En un principio la canción no sería incluida en el álbum, ya que los integrantes de Queen no la consideraban lo suficientemente buena y tampoco pensaban lanzarla como single hasta que el mismísimo Michael Jackson les dijo que estarían locos sino lo hacían. De hecho, la canción fue escrita para ser cantada con Jackson, cosa que no sucedió por cuestiones de tiempo.

 

 

Según John Deacon, “algunas radios de música negra empezaron a poner la canción en Estados Unidos, algo que no había pasado antes. Fue Michael Jackson el que sugirió que la publicáramos como single. Era un gran fan nuestro y solía venir a nuestros conciertos”.

 

 

La canción fue acusada por los Fundamentalistas Cristianos de tener mensajes subliminales. Según aseguraron, al escuchar el estribillo al revés se escucharían un mensaje que se podía entender como “It’s fun to smoke marijuana” (“Es divertido fumar marihuana”), “Start to smoke marijuana” (“Comienza a fumar marihuana”) o “Decide to smoke marijuana” (“Decídete a fumar marihuana”). La discográfica Hollywood Records tuvo que salir a desmentirlo.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Otro muerde el polvo
Steve camina con cautela por la calle
Con el ala del sombrero abajo
No hay otro sonido más que el de sus pies
Ametralladoras listas para empezar

¿Están listos, hey están listos para esto?
¿Están colgando del borde de sus asientos?
Fuera del umbral las balas desgarran
Al sonido de un latido sí

Otro que muerde el polvo
Otro que muerde el polvo
Y otro que se va y otro que se va
Otro que muerde el polvo
Hey, te voy a atrapar a ti también
Otro que muerde el polvo

¿Cómo piensas que voy a seguir adelante
Sin ti cuando te hayas ido?
Me aceptaste por todo lo que tenía
Y me echaste a mi solo

¿Estás feliz, estás satisfecho?
¿Cuanto tiempo puedes soportar el calor?
Fuera del umbral las balas desgarran
Al sonido de un latido cuidado

Otro que muerde el polvo
Otro que muerde el polvo
Y otro que se va y otro que se va
Otro que muerde el polvo
Hey, te voy a atrapar a ti también
Otro que muerde el polvo

Hey
Oh toma – Muerde el polvo, muerde el polvo
Hey, otro que muerde el polvo
Otro que muerde el polvo, oh
Otro que muerde el polvo
Otro que muerde el polvo
Oh, dispara

Hay muchas maneras de lastimar a un hombre
Y dejarlo en el suelo
Puedes golpearlo
Puedes engañarlo
Puedes tratarlo mal y dejarlo
Cuando está abajo
Pero estoy listo, si estoy listo para ti
Estoy parado en mis dos pies
Fuera del umbral las balas desgarran
Repitiendo el sonido de un latido

Otro que muerde el polvo
Otro que muerde el polvo
Y otro que se va y otro que se va
Otro que muerde el polvo sí
Hey, te voy a atrapar a ti también
Otro que muerde el polvo
Dispara”.

 

 

EL ORIGINAL

 

CHIC: Good Times

 

 

Como es más que evidente, “Another One Bites the Dust” tiene una línea de bajo y una construcción melódica similar a “Good Times” del grupo Chic, editada como single en agosto de 1979 y, también, formando parte de su álbum Risqué del mismo año. La canción se convirtió en el segundo número uno de la banda y es uno de los temas más sampleados en la historia de la música, sobre todo en el rap y el hip-hop.

 

 

John Deacon, bajista de Queen, así lo corroboró: “Quería hacer una canción como “Another One Bites the Dust” desde hacía tiempo, y lo único que tenía era la línea de bajo. Poco a poco la fui completando y el grupo añadió algunas ideas. Podía imaginármela como una canción para bailar pero no tenía ni idea de que se convertiría en algo tan grande”.

 

 

En una entrevista con la revista New Musical Express, el cofundador de Chic Bernard Edwards también lo confirmó: “El estilo de ese disco de la banda Queen viene porque el bajista John Deacon estuvo grabando durante algún tiempo con nosotros en nuestro estudio”.

 

 

La letra de “Good Times” se basa en gran medida en la canción de Milton Ager “Happy Days Are Here Again” para la película Chasing Rainbows de 1930, dirigida por Charles Reisner, y también contiene líneas de “About a Quarter to Nine” conocida en la interpretación de Al Jolson. Nile Rodgers dijo que esas líneas tomadas de la época de la Depresión del 29 le sirvieron para comentar la depresión económica vigente en ese momento en los Estados Unidos y de los buenos tiempos que estaban por llegar.

 

 

En cuanto a su música, su línea de bajo y el estribillo han sido copiadas recurrentemente desde su publicación. El grupo que más provecho le sacó fue The Sugar Hill Gang en la piedra fundacional del rap “Rapper’s Delight”. Al principio ni siquiera acreditaron a Chic en el disco, pero los tribunales le dieron la razón al grupo tras la correspondiente demanda. Defunkt, por su parte, hicieron una versión deformada que titularon “In the Good Times”

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Buenos tiempos
estos son los buenos tiempos
dejad la preocupación atrás
estos son los buenos tiempos
los buenos tiempos
Estos son los buenos tiempos
nuestro nuevo estado de ánimo
estos son los buenos tiempos

Los días felices están aquí otra vez
el momento es bueno
para hacer amigos
vamos a juntarnos
qué os parece a las diez menos cuarto
y cuando llegue mañana
lo hacemos todo de nuevo

Los chicos serán chicos
es mejor dejarles con sus juguetes
las chicas serán chicas
bonitas coletas y rizos
debemos poner fin
a este estrés y conflicto
creo que quiero vivir la vida siguiendo los deportes

Buenos tiempos
estos son los buenos tiempos
dejad la preocupación atrás
estos son los buenos tiempos
los buenos tiempos
Estos son los buenos tiempos
nuestro nuevo estado de ánimo
estos son los buenos tiempos

Hay un rumor que dice
que se hace tarde
que el tiempo pasa
y no puede esperar
el reloj sigue girando
por qué dudar
tú, estúpido idiota
no puedes cambiar tu destino
vamos a quemar la pista
bailar un poco de jive y jitterbug
queremos lo mejor
no nos vamos a conformar con menos
no seas un rollo
participa
toma almejas en su concha
y patina,
patina

Buenos tiempos
estos son los buenos tiempos
dejad la preocupación atrás
estos son los buenos tiempos
los buenos tiempos
Estos son los buenos tiempos
nuestro nuevo estado de ánimo
estos son los buenos tiempos”

 

 

OTROS PARECIDOS

 

 

Desde entonces, han tomado esa base canciones como, entre otras, las siguientes:
– “Bounce, Rock, Skate, Roll” de Vaughan Mason & Crew (Bounce, Rock, Skate, Roll, 1979)
– “Rapture” de Blondie (Autoamerican, 1980)
– “The Adventures of Grandmaster Flash on the Wheels of Steel” de Grandmaster Flash and The Furious Five (single, 1981)
– “8th Wonder” de The Sugarhill Gang (8th Wonder, 1981)
– “Wot” de Captain Sensible (Women and Captains First, 1982)
– “Everything’s Gonna Be Alright” de Father MC (Close to You, 1982)
– “Wat” de Willem (Wat? Willem – Seine Stärksten Songs, 1983)
– “Wham Rap! (Enjoy What You Do)” de Wham! (Fantastic, 1983)
– “Hot Hot Hot!!!” de The Cure (Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me, 1987)
– “The Reverend” de DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince (And in this Corner, 1989)
– “Doowutchyalike” de Digital Underground (Sex Packets, 1990)
– “Just The Two Of Us” de Chubb Rock (The One, 1991)
– “13 And Good” de Boogie Down Productions (Sex & Violence, 1992)
– “1, 2, 3, 4 “(Sumpin’ New)” de Coolio (single, 1995)
– “2345meia78” de Gabriel o Pensador (Quebra cabeça, 1996)
– “Rap de los 40 limones” de Juan Antonio Canta (Las increíbles aventuras de Juan Antonio Canta, 1996)
– “Around the World” de Daft Punk (Homework, 1997)
– “Made It Back 99” de Beverley Knight (Prodigal Sista, 1998)
– “On & On” de Proper Dos (Heat, 1998)
– “Aserejé” de Las Ketchup (Hijas del tomate, 2002)
– “Triple Trouble” de Beastie Boys (To the 5 Boroughs, 2004)
– “She wolf” de Shakira (She Wolf, 2009)
– “Give Life Back to Music” de Daft Punk (Random Access Memories, 2013)

 

 

QUEEN: Another One Bites the Dust – CHIC: Good Times
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>