Índice alfabético

THE MONKEES: Last Train to Clarskville – THE BEATLES: Paperback Writer

LA POSIBLE COPIA

 

THE MONKEES: Last Train to Clarskville

 

 

“Last Train to Clarksville” fue el primer single de The Monkees, publicado el 16 de agosto de 1966, y posteriormente incluido en su álbum de debut homónimo, que fue publicado el 10 de octubre de 1966. La canción fue escrita por Tommy Boyce y Bobby Hart, un equipo de compositores que hicieron muchas canciones para The Monkees. También escribieron canciones para Chubby Checker y Jay & The Americans.

 

 

La letra habla de una llamada telefónica de un hombre joven que ha sido alistado a su pareja, pidiéndole que  tome el último tren a Clarksville con el fin de pasar una última noche juntos antes de que tenga que marchar en el tren de la mañana a la guerra, por cuanto él no sabe si volverá ya que puede ser asesinado.

 

 

El tema ha contado con versiones de The Shadows, Michael Jackson, George Benson, Ed Bruce, Los Larks, The Ventures, Jhonny Tedesco y Los Supersónicos, Manfred Mann, Kids Incorporated, Hitmakers, The Grascals, Cassandra Wilson, The Four Tops, Plastics o The Crawdaddies.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Tomaré el último tren a Clarksville,
Y te veré en la estación.
puedes estar allí a las cuatro y media,
Porque hice la reserva.
No te retrases, ¡oh, no, no, no!
¡Oh, no, no, no!

Porque me marcho por la mañana
Y tengo que verte otra vez
Vamos a tener una noche más juntos
Hasta que mañana llegue el tren.
Y tengo que ir, ¡oh, no, no, no!
¡Oh, no, no, no!
Y yo no sé si alguna vez regresaré a casa.

Tomaré el último tren a Clarksville,
te estaré esperando en la estación
Ya tendremos tiempo para los besos con sabor a café
Y un poco de conversación.
Oh… ¡Oh, no, no, no!
¡Oh, no, no, no!

Tomaré el último tren a Clarksville,
No puedo escuchar en esta ruidosa
Estación de tren completamente solo.
Me siento deprimido. ¡Oh, no, no, no!
¡Oh, no, no, no!
Y no sé si alguna vez regresaré a casa.

Tomaré el último tren a Clarksville,
Tomaré el último tren a Clarksville,
Tomaré el último tren a Clarksville”.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE BEATLES: Paperback Writer

 

 

Tal y como señala Juan Ramón en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “Last Train to Clarksville” de The Monkees se parece a “Paperback Writer” de The Beatles, ya que ambas canciones se desarrollan en torno a un riff de guitarra muy similar (más dulcificado, en el caso de los americanos, más potente y directo en el de los británicos). Además, las armonías vocales también comparten la misma idea, arropando a la voz principal de una manera muy parecida, siendo ésta cantada en igual tono (Do).

 

 

La canción ha sido comparada con “Paperback Writer” de los Beatles por  el estilo de la guitarra “discordante”, la estructura de los acordes y las armonías vocales. La canción de los Beatles había sido el número uno en las listas de EE.UU. tres meses antes de editarse la de The Monkees.

 

 

Uno de los compositores de “Last Train to Clarksville”, Bobby Hart, tuvo la idea para la letra un día cuando encendió la radio y escuchó el final de “Paperback Writer”. Pensó que Paul McCartney cantaba “Take the last train” (“Toma el último tren”) y decidió utilizar esa frase cuando se enteró de que McCartney en realidad cantaba “Paperback Writer”. Hart sabía que la serie de televisión The Monkees había sido ideada como una réplica cómica de la película de The Beatles A Hard Day’s Night, así que estaba seguro de que si imitaba a The Beatles tendría un éxito. Para ello se aseguró de componer un riff de guitarra como el de The Beatles y escribió “¡Oh, no, no, no, oh no, no, no!” en la letra de la canción como una respuesta al famoso “Yeah Yeah Yeah” del “She Loves You” de The Beatles.

 

 

“Paperback Writer” es una canción compuesta por Paul McCartney y John Lennon, pero escrita en su mayor parte por McCartney, publicada como single por The Beatles en 1966. El tema fue compuesto cuando una tía de McCartney le sugirió que hiciera una canción que no fuera de amor. Pensando en ello, Paul vio que Ringo estaba leyendo un “paperback” (libro de tapa blanda) y de ahí salió la idea de una persona que desea ser escritor de novelas baratas.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Escritor de libros de bolsillo

Escritor de libros de bolsillo, escritor, escritor

Estimado Señor o Señora, ¿querrá usted leer mi libro?
Me ha costado años escribirlo, ¿querrá echarle un vistazo?
Está basado en la novela de un hombre llamado Lear
Y necesito trabajo porque quiero ser
Escritor de libros de bolsillo
Escritor de libros de bolsillo

Es la sórdida historia de un sórdido hombre
Cuya pegajosa esposa no le entiende
Su hijo trabaja para el Daily Mail
Es un trabajo estable pero él quiere ser
Un escritor de libros de bolsillo
Escritor de libros de bolsillo
Escritor de libros de bolsillo, escritor, escritor

Tiene unas mil páginas, más o menos
Y escribiré más en un par de semanas
Puedo alargarlo si le gusta el estilo
Puedo cambiarlo de arriba a abajo, porque quiero ser
Un escritor de libros de bolsillo
Un escritor de libros de bolsillo

Si de veras le gusta, puede quedarse con los derechos
Podría ganar un millón de la noche a la mañana
Si tienen que devolverlo, pueden enviármelo aquí
Pero necesito una oportunidad, porque quiero ser
Escritor de libros de bolsillo
Escritor de libros de bolsillo

Escritor de libros de bolsillo, escritor, escritor
Escritor de libros de bolsillo, escritor
Escritor de libros de bolsillo, escritor
Escritor de libros de bolsillo, escritor”

 

 

OTROS PARECIDOS

 

DAVIE ALLAN & THE ARROWS: Blues’ Theme

 

 

El riff de guitarra de “Last Train to Clarksville” también se asemeja al de “Blues’ Theme” de Davie Allan & The Arrows, que apareció en la banda sonora de la película Los ángeles del infierno, dirigida por Roger Corman.

 

 

Vota el parecido

3 comments to THE MONKEES: Last Train to Clarskville – THE BEATLES: Paperback Writer

  • Roberto Kite

    Diría que la cancion de los Monkees se parece más bien a Ticket to Ride de los Beatles. El riff de guitarra es muy parecido, aunque la sección rítmica no lo es tanto. Invariablemente, los americanos se asemejaban demasiado a los Beatles en todo sentido.

  • Guillermo Gustavo

    No encuentro el parecido. Recuerdo ambos temas del momento en que salieron,y jamás se me ocurrió que se parecieran. Por supuesto, si uno se empeña en buscar parecidos, puede encontrar algunos arreglos semejantes, pero de ahí a decir que se parecen…

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>