ASTRUD: Masaje – THE CARPENTERS: Without a Song

ASTRUD: Masaje – THE CARPENTERS: Without a Song

LA POSIBLE COPIA

ASTRUD: Masaje

“Masaje” era una de las canciones incluidas en el tercer álbum de estudio, Performance, de Genís Segarra y Manolo Martínez, dúo catalán más conocido como Astrud. Fue publicado el 9 de noviembre de 2004 y editado por la discográfica independiente barcelonesa Sinnamon.

Esto es lo que el dúo recoge en su web respecto al disco y la canción:

“11 PERSONAS: Manolo, Genís, Eduard Alarcón, Xavier Alarcón, Enric Juncà, Claudia Gonson, las cuatro sopranos que hacen coros y Joe Robinson.

15 INSTRUMENTOS: Ukelele, guitarra española, guitarra eléctrica, bajo eléctrico, batería, pandereta de lata, órgano eléctrico, kazoo, flauta dulce, cuatro sintetizadores, vocoder, el ordenador.

4 ESTUDIOS: Baterías, bajos, guitarras, voces y mezclas: Grabaciones Silvestres, St. Quirze Safaja (Barcelona).

Coros, piano y alguna voz: Jan Cadela, Barcelona.

Sintetizadores, secuencias, teclados y algún bajo: estudio de Austrohúngaro (Barcelona).

Masterizado en Abbey Road (Londres).

46 DÍAS: Siete días (del 19 al 25 de julio) grabando instrumentos en grabaciones Silvestres.

Treinta (del 2 de agosto al 1 de septiembre) programando secuencias, grabando sintetizadores y pre-mezclando en el estudio de Austrohúngaro.

Dos días (2 y 3 de septiembre) grabando los coros y el piano en Jan Cadela.

Siete días (del 6 al 12 de septiembre) grabando voces y mezclándolo todo en Grabaciones Silvestres.

CANCIÓN MÁS ANTIGUA: Aunque incluye «Soy futbolista», cuya versión original apareció en Un mystique Determinado (AH009), la canción más antigua es «Quedamos así».

CANCIÓN MÁS NUEVA: «Todo da lo mismo», compuesta entre las sesiones de grabación y las de mezcla.

% INSTRUMENTAL: Gracias al silbido de «CD», a la intro de «Vamos a un bar» y a «Todo da lo mismo», el porcentaje de música instrumental en este disco es del 11%.

PALABRAS CLAVE: Las palabras que se repiten son: «teléfono», «cajones», «todo», y «enfadar(se)».

REGISTRO VOCAL: La nota más grave que canta Manolo es un Sol 2 y la más aguda un Mi bemol 5.

AUSENCIA DE GENÍS: Hay tres canciones en las que Genís no ha tocado ni una tecla ni un botón: «Quedamos así», «He vuelto» y «CD».

PLAGIOS: «Vamos a un bar”: estructura y armonías típicas de los Magnetic Fields de los 90.

«He vuelto»: título de una canción de Hidrogenesse, y los mismos acordes que «Caridad».

«Todo nos parece una mierda»: Lo de los escaparates estaba en un lema impreso en la funda interior de London 0 Hull 4 de los Housemartins, y el ritmo con castañuelas es como el de «Nous ne sommes pas des anges» de France Gall

«CD»: Como «Te he grabado una cinta de noventa» de Hello Cuca.

«Masaje»: Intro a capella inspirada en «Without a song» de los Carpenters”.

Esta es su letra:

“Me quieres hacer un masaje,

Me parece bien.

Me quieres hacer un masaje,

Me parece bien.

Me pides que cierre los ojos

Y que me esté tranquilo, ya sé para qué.

Me coges el tono del cuello

Y empiezas a hablar

De lo que yo siempre hablo

Para que no me fije en que ahora aprietas más.

Y yo intento relajarme

Y quedarme muy, muy quieto.

Pero algo te distrae

Y siento aflojar tus de…edos.

Me quieres dar una sorpresa,

No diré que no.

Me pides que extienda la mano

Y que cierre los ojos y es lo que hago yo.

Te oigo como abres cajones,

Buscando a saber qué.

Ahora ya lo has encontrado

Y te acercas deprisa a acabar de una vez.

Y yo espero que sea rápido

Y morir en el momento.

Pero llaman a la puerta

Y lo dejas para lue…ego.

Y ya me estoy aburriendo

De esperar a que te animes.

Y cualquier día de estos

Me decidiré a decirte, a decirte…

Acaba de, acaba de una vez,

Acaba de una vez conmigo.

Acaba de, acaba de una vez,

Acaba de una vez conmigo.

Acaba de, acaba de una vez,

Acaba de una vez conmigo”.

EL ORIGINAL

THE CARPENTERS: Without a Song

Tal y como se puede leer en su página web, en su día Astrud reconocieron que la introducción de “Masaje” estaba inspirada en el tema “Without a Song” (“Sin una canción”) del dúo norteamericano The Carpenters.

“Without a Song” es una canción compuesta por Vincent Youmans, con letra posteriormente añadida por Billy Rose y Edward Eliscu, publicada en 1929. Se incluyó en la obra musical Great Day. La obra solo tuvo 36 representaciones, pero contenía dos canciones que se hicieron famosas: “Without a Song» y «Great Day».

The Carpenters incluyeron una versión parcialmente a capella de “Without a Song»  en su especial de televisión de 1980, The Carpenters: Music, Music, Music.

También fue grabada por, entre otros, Perry Como, Duke Ellington, Mario Lanza, Mahalia Jackson, Tony Bennett, The Isley Brothers, Dinah Washington, Frank Sinatra, The Barry Sisters, Stevie Wonder, Neil Sedaka, Ray Charles, The Impressions, The Supremes, The Righteous Brothers, Billy Preston, Don Estelle, Willie Nelson, Arthur Alexander o Jimmy Scott.

Esta sería la traducción de su letra:

“Sin una canción el día nunca terminaría

Sin una canción el camino nunca se doblaría

Cuando las cosas salen mal, oh

Un hombre no tiene un amigo

Sin una canción

Un campo de maíz nunca vería un arado

Ese campo de maíz estaría ahora desierto

Un hombre nace, pero no sirve de nada

Sin una canción

Sin una canción”.

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]
(Visited 30 times, 1 visits today)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *