LA POSIBLE COPIA
DÚO DINÁMICO: Rock and Roll de la Alegría
“Rock & Roll de la alegría” es una canción del grupo español Dúo Dinámico, editada en 1961 formando parte de un EP de cuatro canciones en el que también estaban los temas “Nostalgia”, “Un nuevo romance” y “La chica de mis sueños”, todas firmadas por los dos componentes del dúo, Manuel de la Calva y Ramón Arcusa.
También apareció como cara A de un single publicado por la misma compañía discográfica, La Voz de su Amo, en 1961, aunque aquí renombrado como “Rock de la alegría”, y con la canción “Nostalgia sentiré” en la cara B.
En México formó parte de otro single, editado por el sello Musart. También renombrado como “Rock de la alegría”, aparecía en la cara B del single, mientras que la cara A la ocupaba otro tema del dúo, concretamente “Quisiera ser”.
Se incluyó, por su parte, en un LP del dúo que llevaba por título Dinámicos y que fue lanzado, al igual que el single y el EP en 1961, aunque únicamente en Argentina, a través de la compañía discográfica Odeon Pops. En España aparecería en el álbum de 1962 de título homónimo, Dúo Dinámico, publicado por La Voz de su Amo. En ambos casos aparece como “Rock de la alegría”.
Esta es su letra:
“Rock and roll de la alegría
Es el rock que cada día
Estremece con su ritmo trepidante
Y el bailarlo es realmente apasionante
Pues alegra corazones
Y se van preocupaciones
Rock and roll de la alegría
Baila, baila alegremente
Sigue el ritmo sin perderte
Si tú quieres
Yo con gusto te daría
Las lecciones necesarias cada día
Y así no tropezaremos
Y muy bien lo pasaremos
Rock and roll de la alegría
Rock, rock, rock, todo el mundo
Rock, rock, rock, sin descanso
Rock, rock, rock, todo el mundo a bailar
Rock, rock, rock, todo el mundo
Rock, rock, rock, jaleando
Rock, rock, rock, encontrarás tu amor
Rock and roll de la alegría
Bailaremos noche y día
Los vecinos asustados se han quejado
Y enseguida a los agentes han llamado
Mas nosotros seguiremos
Y ya nunca pararemos
Rock and roll de la alegría
Rock, rock, rock, todo el mundo
Rock, rock, rock, sin descanso
Rock, rock, rock, todo el mundo a bailar
Rock, rock, rock, todo el mundo
Rock, rock, rock, jaleando
Rock, rock, rock, encontrarás tu amor
Rock and roll de la alegría
Bailaremos noche y día
Los vecinos asustados se han quejado
Y enseguida a los agentes han llamado
Mas nosotros seguiremos
Y ya nunca pararemos
Rock and roll de la alegría
Rock and roll de la alegría
Rock and roll de la alegría
Rock and roll de la alegría
Rock, rock, rock, rock, rock,
rock, rock, rock, rock, rock”
EL ORIGINAL
BILL HALEY & HIS COMETS: Rock Around the Clock
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Rock & Roll de la alegría” del Dúo Dinámico tiene pasajes idénticos al del clásico “Rock Around the Clock” (“Rock alrededor del reloj”) de Bill Haley & His Comets.
Para muchos, “Rock Around the Clock”, en la versión de Bill Haley & His Comets, es el primer disco de rock and roll. Puede que así quede para la historia si no se profundiza más, pero lo cierto es que ni lo fue, porque hubo otros antes de otros artistas, ni tan siquiera fue el primer éxito de Bill Haley en el nuevo estilo a mediados de los 50.
El tema, compuesto en 1952 por Max C. Freedman y James E, Myers (bajo el seudónimo de Jimmy De Knight), llegó al número 1 en las listas en 1955. Bill Haley ya había tenido éxitos anteriores con “Crazy Man, Crazy” en 1953 y otro al año siguiente con “Shake, Rattle and Roll”. “Rock Around the Clock” había sido incluso grabada meses antes por Sonny Dae and His Knights, llegando también a las listas de éxitos. Pero lo que sí está claro es que, con la difusión de la película Semilla de maldad,en la que aparecía, la interpretación de Bill Haley consiguió llevar por primera vez el rock and roll a audiencias más grandes que nunca antes habían oído tal cosa.
Curiosamente, la canción apareció por primera vez como cara B del single “Thirteen Women (and Only One Man in Town)”. No fue hasta que el hijo de Glenn Ford, protagonista de Semilla de maldad, la escogió para la banda sonora de aquella película que empezó a despegar.
De esta forma llegó a convertirse en todo un icono de los primeros tiempos del rock and roll o, más concretamente, del rockabilly, contando posteriormente con versiones de gente tan dispar como Mae West, The Platters, Sex Pistols, Gene Simmons, The Walkmen, Carl Perkins, Telex, Pat Boone, Harry Nilsson, Chubby Checker, Legiao Urbana, Adriano Celentano, The Isley Brothers, John Lennon o David Cassidy.
Esta sería la traducción de su letra:
“Uno, dos, tres, cuatro, rock,
Cinco, seis, siete, ocho, rock,
Nueve, diez, once, doce, rock,
Vamos a rockear alrededor del reloj de noche
Pónganse sus mejores galas y únanse a mí, cariño.
Tendremos algo de diversión cuando el reloj marque uno,
Vamos a rockear alrededor del reloj de noche,
Vamos a rockear, rock, rock, seguimos a plena luz de día
Nosotros vamos a rockear,
Vamos a rockear, rockearemos, alrededor del reloj de noche.
Cuando el reloj marque dos, tres y cuatro,
Si la banda se detiene, gritaremos más.
Vamos a rockear alrededor del reloj de noche,
Vamos a rockear, rock rock, seguimos a plena luz de día
Nosotros vamos a rockear,
Vamos a rockear, rockearemos, alrededor del reloj de noche.
Cuando las campanas toquen cinco, seis y siete,
Vamos a estar bien en el séptimo cielo,
Vamos a rockear alrededor del reloj de noche,
Vamos a rockear, rock, rock, seguimos a plena luz de día
Nosotros vamos a rockear,
Vamos a rockear, rockearemos, alrededor del reloj de noche.
Cuando sean las ocho, nueve, diez y once también,
Seguiré fuerte y tú también,
Vamos a rockear alrededor del reloj de noche,
Vamos a rockear, rock, rock, seguimos a plena luz de día
Nosotros vamos a rockear,
Vamos a rockear, rockearemos, alrededor del reloj de noche.
Cuando el reloj marque las doce nos refrescaremos,
Empezaremos a rockear alrededor del reloj otra vez.
Vamos a rockear alrededor del reloj de noche,
Vamos a rockear, rock, rock, seguimos a plena luz de día
Nosotros vamos a rockear,
Vamos a rockear, rockearemos, alrededor del reloj de noche”