“Everything Is Moving So Fast” (“Todo se mueve tan deprisa”) es una canción de la banda de rock canadiense Great Lake Swimmers, que fue incluida en su cuarto álbum titulado Lost Channels (Canales perdidos), publicado por la compañía discográfica Nettwerk el 31 de marzo de 2009.
Producido por Andy Magoffin, se grabó en el Castillo Singer, el Centro de Artes de Brockville, la Iglesia de San Brandán en Rockport, la Casa de los Milagros en Londres, Halla en Toronto y el Club Social del Condado de Lincoln en Toronto.
Este trabajo incluye varias colaboraciones de otros artistas afines a la formación o amigos de los componentes de la misma, como Serena Ryder, Bob Egan (de Blue Rodeo), Erin Aurich (de A Northern Chorus) o Paul Aucoin (de The Hylozoists).
El álbum lleva el nombre del Canal Perdido, un lugar en las Mil Islas fotografiado por Coristine donde un barco de la marina británica con catorce tripulantes desapareció misteriosamente el 14 de agosto de 1760, debido a que la banda había “pasado mucho tiempo y se había esforzado mucho por grabar allí”.
Esta sería la traducción de su letra:
“¿Qué tipo de presión y qué tipo de fuerza
Debió haberte traído hasta aquí?
¿Fue algo que te elevó o te deformó?
Fallas y grietas, te doblaste.
¿Qué se siente al caer?
En cámara lenta a pesar de todo.
No hay tiempo para pensarlo bien.
Cuando estamos conectados a través del azul.
Todo se mueve tan rápido, y yo soy ilimitado.
Todo se mueve tan rápido, yo soy ilimitado.
¿Qué clase de sabiduría y qué tipo de pensamiento
Debió haberte dispersado?
Tan lejos y al azar, tus cuerpos celestes.
Aún veo la tenue luz en tus ojos.
¿Qué se siente al caer?
En cámara lenta a pesar de todo.
No hay tiempo para pensarlo bien.
Cuando estamos conectados a través del azul.
Todo se mueve tan rápido, y yo soy ilimitado.
Todo se mueve tan rápido, yo soy ilimitado”.
EL ORIGINAL
LOS PIOJOS: Ando ganas (Llora llora)
Según nos indica rddt en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Everything Is Moving So Fast” de los canadienses Great Lake Swimmers recuerda a la canción “Ando ganas (Llora llora)” del grupo Los Piojos.
“Ando ganas (Llora llora)” es una canción del grupo argentino Los Piojos que fue publicada como single en 1993 por la compañía discográfica DBN. Apareció incluida también en el segundo disco de la formación, titulado Ay ay ay, editado el 10 de diciembre de 1994
Producido por Alfredo Toth, este segundo álbum de Los Piojos estaba dedicado a Armando Maradona. En el caso concreto de este tema aparecía como compuesto por toda la banda y su letra es un lamento convertido en candombe.
Su texto refleja la sensación de extrañar, de anhelar la presencia de alguien que ya no está cerca. La canción se siente como una postal de la distancia emocional y física, de los amores y amistades que se desdibujan con el tiempo.
Esta es su letra:
“Ando ganas de encontrarte
Cuánto lejos que estás de acá
Ando ganas de encontrarte
Ando lejos, más no me da, no me da
Llora (llora), llora mi pena de amor
Llora (llora), llora mi pena por vos
Llora (llora), llora mi pena de amor
Y ámale
A mí sí que me gustan tus piernas mecerse
Como si fueran olas
Por lo que se ve
Me gustó tu mar y tu canoa
Ando ganas de encontrarte
De una buena vez por todas
El invierno largo se fue
Y ya cambiaron las modas
Llora (llora), llora mi pena de amor
Llora (llora), llora mi pena por vos
Llora (llora), llora mi pena de amor
Y ámale
A mí sí que me gustan tus piernas mecerse
Como si fueran olas
Por lo que se ve
Me gustó tu mar y tu canoa
A mí sí que me gustan tus piernas mecerse
Como si fueran olas
Por lo que se ve
Me gustó tu mar y tu canoa
(Nadaré)
Solo una cosa te digo (nadaré)
Yo necesito un abrigo (nadaré)
Que en esta tierra hace frío (nadaré)
Si no estás al lado mío (nadaré)
Y como vos no hay ninguna (nadaré)
No brilla tanto la Luna (nadaré)
Ando ganas de encontrarte (nadaré)
Quiero llevarte pa’ Marte (nadaré)
(Pa-pa-pa-ra-ra-re, nadaré)
(Pa-pa-pa-ra-ra-re, nadaré)
(Pa-po-po-ra-ra-re, nadaré)
(Pa-po-po-ra-ra-re, nadaré)
(Na-na-na-ra-ra-re, nadaré)
(Na-na-na-ra-ra-re, nadaré)
(Ro-ro-ro-ra-ra-re, nadaré)
(Po-po-po-ra-ra-re, nadaré)”.