LA POSIBLE COPIA
LOS PLANETAS: Db
“Db” apareció incluida en el segundo disco de Los Planetas, Pop, editado el 29 de enero de 1996. Era el corte que abría el disco y llegaba hasta casi los diez minutos de duración.
En una entrevista con la revista Rockdelux, J, cantante y guitarrista, explicaba el origen de “Db”: “Es David Baker (componente de Mercury Rev), claro. Kurt Ralske es súper colega suyo y le pidió que cantara en nuestro disco Pop, aunque fuera por teléfono, pero no consiguió encontrarlo porque estaba produciendo a un grupo”.
Esta es la letra de la canción:
“Piensas que me entiendes
y no sabes nada sobre mí.
Piensas que me entiendes
pero no sabes nada sobre mí.
Me sigues y me estudias y me espías
intentando convencerme.
Y escuchas a través de las paredes
cosas que jamás quisieras escuchar.Piensas que me entiendes
y no sabes nada sobre mí.
Piensas que me entiendes
pero no sabes nada sobre mí.Y cuántas veces has sentido esto,
cuántas veces lo has sentido.
Y sigue todavía en tu cabeza,
sigue y no sabes cuando va a parar.Piensas que me entiendes
y no sabes nada sobre mí.
Piensas que me entiendes
pero no sabes nada sobre mí.Piensas que me entiendes
y no sabes nada sobre mí.
Piensas que me entiendes
pero no sabes nada sobre mí.”
EL ORIGINAL
MERCURY REV: Chasing a Bee
Como bien señala Ignacio en el apartado de esta web dedicada a proponer parecidos entre canciones, “Db” no solo toma el nombre de uno de los componentes de Mercury Rev, sino que se parece a su canción “Chasing a Bee”.
En una entrevista con el magazine online Ultrasónica en 2007 al presentar su disco La leyenda del espacio, se le preguntaba al guitarrista de Los Planetas, Florent, por el parecido entre ambas canciones. Esta era la conversación:
«¿Qué me dices si te comento que “Db” tiene mucho que ver con “Chasing A Bee” de Mercury Rev?
– Sí, de hecho quisimos que cantase David Baker (de ahí las iniciales de la canción) en Nueva York en este homenaje al grupo, y casi lo logramos».
“Chasing a Bee” es la canción que abría su aclamado álbum de debut, Yerself Is Steam, lanzado en 1991.Lanzamiento como Sencillo: Debido al impacto que causó en el circuito independiente británico, se editó como single en 1992 bajo el sello Beggars Banquet / Mint Films.
El máster original de la canción se registró de forma inusual utilizando cinta magnética de 35 mm (un formato más común en el cine que en la música). Se trata de una. composición larga y progresiva que se extiende hasta los 7 minutos y 11 segundos.
La canción arranca de manera hipnótica, casi como una «nana de cuento de hadas» sostenida por acordes de guitarra acústica folk y una flauta pastoral tocada por Suzanne Thorpe. Sin embargo, la tensión sube gradualmente de forma marcial hasta que el tema es completamente sepultado por una tormenta de distorsión feroz, ruido y retroalimentación de guitarras.
El grupo admitió que en esa época componían improvisando mientras miraban documentales de naturaleza en la televisión con el volumen quitado o inspirándose en las capas dinámicas de las primeras películas de Disney como Fantasía o Pinocho.
El tema cuenta con el característico contraste de la primera era de la banda: los murmullos graves e impredecibles del vocalista original David Baker frente a los coros agudos y etéreos de Jonathan Donahue. La letra incluye la línea “Remember that yourself is steam” (“Recuerda que tú mismo eres vapor”), un juego de palabras que sirvió para bautizar el título del propio disco (Yerself Is Steam, que suena idéntico a “Your self-esteem”, «Tu autoestima»).
La canción concluye de manera abstracta con la frase: «What once was lost will never be found. Keep spinning in circles till you break new ground» (“Lo que una vez se perdió nunca se encontrará. Sigue dando vueltas en círculos hasta que abras nuevos caminos”).
El 27 de agosto de 1991, la banda grabó una versión de este tema en los prestigiosos estudios de la BBC para el programa del legendario locutor John Peel, emitida en octubre de ese año. En algunas de las ediciones de las Peel Sessions, la pista aparece registrada de forma alternativa o humorística como “Chasing a Girl (Inside a Car)”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Esos seductores, esos seductores
Esos seductores, esos seductores
Amantes destrozados, galantes bandadas rojas de seductores apacibles
Encuentran a quienes buscan con ansia
En lo más profundo, hermosas líneas desde arriba y todos resplandecemos
Levanta la cabeza y las cosas se calientan
Agárrate a su pata antes de que se escape volando
Paseos a la luz del sol, no siento ningún daño
Mis palabras primitivas encajan con mi corazón primitivo
No es tan fácil como puede parecer
Recuerda que tú mismo eres vapor
Y, por supuesto, no le importa perseguir a una abeja dentro de un frasco
Y, por supuesto, no le importa perseguir a una abeja dentro de un frasco
Entonces, como ovejas conducidas al matadero
No les importa, pero debería importarles, todo el tiempo (deberían)
Sus bonitos caparazones son tan tentadores, tan bien protegidos
Sus ojos son ríos, me dan escalofríos
Y, por supuesto, no me importa perseguir a una abeja dentro de un frasco
Y, por supuesto, no me importa perseguir a una abeja dentro de un frasco
En un frasco, en un frasco, en un frasco
No es momento para la señal de la vida real,
No es momento para estos miedos míos
No es momento para la señal de la vida real
No es momento para estos miedos míos
Me siento angustiado, me siento atrapado
No consigo quitarme esa burbuja de encima
No es tan fácil como parece
Recuerda que tú mismo eres vapor
No es tan fácil como parece
Recuerda que tú mismo eres vapor
No es momento para la señal de la vida real
No es momento para estos miedos míos
Me siento angustiado, me siento atrapado
No consigo quitarme esa burbuja de encima
No siento ningún daño, no siento ningún daño, no siento ningún daño
Y, por supuesto, no le importa perseguir a una abeja dentro de un frasco
Y, por supuesto, no le importa perseguir a una abeja dentro de un frasco
En un frasco, en un frasco, en un frasco
No es tan fácil como parece
Recuerda que tú mismo eres vapor
Lo que una vez se perdió nunca se encontrará
Sigue dando vueltas en círculos hasta que abras nuevos caminos”.
He caído en este post, tras indigar origen de DB de Los Planetas, y al echcuchar a los Mercury Rev – Chasing A Bee, me recuerda muuuucho a «Noches árticas » de Nacho Vegas que justamente canta con J.
Sólo comentar que Chasing a Bee es el tema que abre Yerself Is Steam, el primero de Mercury Rev, no pertenece a Boces.
Un saludo
Tienes razón, corregido.
Me gusta esta web. Acabo de descubrirla. Te digo dos para que las eches un vistazo: Northern Soul (N Drake)-Un buen día (Los Planetas) y Spiders & Flies (M Rev) y una muy famosa de U2 que ahora no me viene el nombre
Muchas gracias por la de Nick Drake-Los Planetas. No sé cuál es la canción de U2 con la que guarda parecido la de Mercury Rev. ¿Alguien nos ayuda?