LA POSIBLE COPIA
BANDANA (ALEJANDRO LERNER): El poder de los sueños
“El poder de los sueños” es una canción compuesta por el cantautor argentino Alejandro Lerner que, en su versión más conocida del gran público, fue popularizada por el grupo de pop femenino Bandana en 2001. Sin embargo, la grabación original corresponde al propio Lerner junto a la cantante de folklore Soledad Pastorutti, incluida como tema extra en el álbum en vivo Lerner Vivo, registrado el 24 y 25 de noviembre de 2001 en el Teatro Gran Rex de Buenos Aires.
Alejandro Federico Lerner (Buenos Aires, 8 de junio de 1957) es uno de los compositores e intérpretes de pop y rock más destacados de Argentina. Pianista y cantautor desde los años ochenta, ha escrito canciones para artistas como Luis Miguel, Celine Dion, Carlos Santana y Soledad Pastorutti, entre muchos otros, y acumula en su trayectoria varios premios. La canción quedó también ligada al universo Disney, lo que amplió enormemente su difusión en toda Latinoamérica.
Bandana, por su parte, fue el grupo femenino surgido del reality televisivo Popstars: Tu show está por empezar a finales de 2001. Sus integrantes fueron Valeria Gastaldi, Lourdes Fernández, Ivonne Guzmán, Virginia da Cunha y Lissa Vera. El primer casting se celebró el 11 de agosto de 2001 en el estadio Ferro Carril Oeste de Buenos Aires, con 2.780 aspirantes de entre 16 y 25 años. Tras un proceso de selección que incluía canto a cápela, trabajo coral y coreografía, el jurado eligió a las cinco finalistas. Su primera actuación en público fue el 18 de noviembre de 2001 en el Abasto Shopping de Buenos Aires.
El éxito de Bandana fue inmediato y arrollador: su primer disco homónimo, editado bajo el sello BMG Internacional, vendió más de 220.000 copias y se convirtió en disco de platino en cuestión de días. La versión de “El poder de los sueños” que grabaron las chicas contribuyó a elevar la canción al rango de himno generacional. En 2002, Disney las eligió también para interpretar la versión en español de “Can’t Help Falling in Love With You” de Elvis Presley para la película Lilo y Stitch. La banda se separó en 2004, tras vender aproximadamente cinco millones de discos en todo el mundo.
Aunque la canción de Bandana es la más conocida, la versión de Lerner y Soledad, sin embargo, posee una emotividad y calidez especiales al ser grabada en directo, con la voz de la cantante conocida como ‘La Sole’ dando al tema un vuelo y una potencia únicos.
La letra, de corte optimista e inspiracional, habla de la luz interior que todos llevamos dentro desde la infancia y de la capacidad del ser humano para soñar y hacer realidad sus fantasías. Este mensaje universal, sin referencias culturales específicas, contribuyó a que la canción trascendiera fronteras y se convirtiera en un estándar del pop en español.
Esta sería la letra de la canción:
“Hay una luz, en algún lugar
adonde van los sueños de la humanidad.
Hay una luz dentro de ti,
adonde van los sueños que van a venir
para volver a despertar.
No te olvides: nunca dejes de soñar,
nunca dejes de soñar.
Hay una luz que no se ve,
brilla desde adentro desde la niñez.
Hay una luz en algún lugar,
allí donde los sueños se hacen realidad.
Más allá del sol,
más allá del mar,
más allá del tiempo,
sé que hay un lugar
donde quiero ir,
donde quiero estar,
hoy la fantasía se hace realidad.
Más allá del sol,
más allá del mar,
más allá del tiempo,
sé que hay un lugar
donde quiero ir,
donde quiero estar,
hoy la fantasía se hace realidad.
Hoy la fantasía se hace realidad.
Hoy la fantasía se hace realidad”.
EL ORIGINAL
ZINATRA: Love Never Dies
Tal y como nos indica Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, la melodía del estribillo de “El poder de los sueños” guarda un parecido muy notable con “Love Never Dies” de la banda holandesa Zinatra, publicada diez años antes, en 1990. La línea vocal ascendente y el contorno melódico del coro son prácticamente idénticos, algo que resulta llamativo dado el escaso eco que tuvo el tema de Zinatra más allá de su país de origen.
Zinatra fue una banda de hard rock y AOR (Rock Orientado a los Adultos) formada en la provincia de Limburgo, Países Bajos, en 1987. Sus fundadores fueron Ronald J. Lieberton (bajo), Gino Rerimassie (guitarra), Sebastiaan Floris (guitarra), Joss Mennen (voz) y Ed Rokx (batería). El propio grupo bautizó su estilo como “happy metal”, en contraposición a otras corrientes metálicas de la época como el black metal o el death metal. Su sonido, sin embargo, se asemejaba más al rock melódico de bandas como Bon Jovi o Europe.
La idea de formar la banda partió de Ronald Lieberton y del compositor Arnie Treffers (conocido por el grupo Long Tall Ernie and the Shakers), quienes coincidieron durante una sesión de grabación en Dinamarca. Su primera maqueta fue suficiente para conseguir un contrato con la discográfica Phonogram, que les concedió año y medio de estudio libre en los Wisseloord Studios de Hilversum -las mismas instalaciones frecuentadas por Queensrÿche y Def Leppard- para grabar su álbum debut.
El disco homónimo, Zinatra, apareció en 1988 bajo la producción de Erwin Musper, con la colaboración del guitarrista Phil Collen, de Def Leppard. Su primer single, “Love or Loneliness”, se convirtió en un éxito en las listas holandesas. A continuación, la banda abrió los conciertos de la gira europea de David Lee Roth en el otoño de 1988, lo que les abrió puertas en el continente. En 1989 giraron por el sudeste asiático y Sudamérica, donde su popularidad fue especialmente intensa.
Para la grabación del segundo álbum, The Great Escape (primavera de 1990), el guitarrista Sebastiaan Floris fue sustituido por Robby Valentine, teclista que se convertiría en un compositor clave del grupo. Además, el productor Erwin Musper aportó cuatro canciones del compositor americano Paul Laine (de la banda Danger Danger). El álbum también incluyó composiciones de Ron Lieberton, Arnie Treffers y del propio Valentine.
“Love Never Dies” fue uno de los singles del disco, aunque sin llegar a entrar en ninguna lista de éxitos. Irremediablemente, la llegada del grunge a principios de los noventa cerró el mercado para este tipo de rock melódico, y Zinatra se disolvió definitivamente en 1992 tras un concierto de despedida en el festival Cheese Mania.
“Love Never Dies” es una balada de rock progresivo que relata la historia de una mujer atrapada en una vida de vacío emocional que, tras despertar de un sueño revelador, descubre que es capaz de enfrentarse a su soledad. El estribillo proclama que el amor nunca muere y que los sentimientos sobreviven más allá del tiempo y de las mentiras que nos contamos a nosotros mismos.
Joss Mennen, el vocalista, tiene en esta canción uno de sus mejores momentos, acompañado vocalmente por Robby Valentine en un conjunto que buscaba ser especialmente emotivo y bien trabajado que, a pesar de su melodía apta para todos los públicos, quedó relegado al olvido.
Esta sería la traducción de su letra:
“Esta vida de vacío controlaba su mente,
tan segura estaba de no encontrar nunca su camino.
Dentro de su inquieto corazón
la lluvia no cesaba,
ya no podía más.
Una noche despertó de un sueño que había tenido
y abrió los ojos hacia algo nuevo.
La vida volvió a llenarse; susurró sus despedidas.
Ya no podía encararlo más,
ya no podía encararlo más.
A veces el amor nunca muere
y los sentimientos perduran para siempre.
A veces no vemos con los ojos:
compartimos todos nuestros sueños juntos.
Pero en los momentos sin disfraces
podemos engañarnos con mentiras,
porque te echamos tanto de menos.
Arrastrada por pensamientos desesperados, siguió adelante.
Qué sola se sentía, nadie lo sabía.
El amor que esperaba encontrar
estaba en otro mundo.
Ya no podía encararlo más,
ya no podía encararlo más.
A veces el amor nunca muere
y los sentimientos perduran para siempre.
A veces no vemos con los ojos:
compartimos todos nuestros sueños juntos.
Pero en los momentos sin disfraces
podemos engañarnos con mentiras,
porque te echamos tanto de menos”.