LA POSIBLE COPIA
PRIMAL SCREAM: Zombie Man
“Zombie Man” es una canción de la banda escocesa Primal Scream, incluida como sexto corte de su noveno álbum de estudio, Beautiful Future, publicado el 21 de julio de 2008 por B-Unique Records. El álbum, producido por Björn Yttling -de Peter, Bjorn & John- y Paul Epworth -productor de Bloc Party- contó con colaboraciones de Lovefoxx de CSS, Josh Homme de Queens of the Stone Age y la cantante folk Linda Thompson.
Se trata del tema de blues-rock más áspero del disco, continuando con sus canciones de raíz stoniana y de riff repetitivos, más en la línea de Give Out But Don’t Give Up más que de Riot City Blues, en el que el título se canta en bucle hasta que la banda cede y comienza su cantinela de “na-na-na”.
En la formación que grabó Beautiful Future participaron, además de Bobby Gillespie e Andrew Innes, Martin Duffy a los teclados, Darrin Mooney a la batería y Mani -Gary Mounfield, ex bajista de The Stone Roses- al bajo, en el que sería su último disco con la banda.
La canción describe a un hombre vaciado por el sistema, un consumidor alienado que camina entre los vivos sin estar vivo, que se mueve por la inercia de sus propios automatismos. Bobby Gillespie explicó en una entrevista para La Nación el significado político de “Zombie Man”:
“Había un dejo político en ‘Beautiful Future’ y ‘Zombie Man’, y también en ‘Necro Hex Blues’, la última canción de ese disco. Si eres un artista, tienes que estar comprometido con tu tiempo. No necesariamente tienes que ser político, pero necesitas canalizar el terror, el miedo y la paranoia, como también el placer, la energía y el aire para capturarlos en tu música. Los Stones lo hicieron con ‘Gimme Shelter’: el miedo, la paranoia y la violencia del final de los 60 está a lo largo de toda esa canción. Para ser un artista genuino tienes que entrar en contacto con tu tiempo”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Oye, oye, hombre zombi, te voy a meter en la lata
Oye, oye, hombre zombi, vamos
Oye, oye, hombre zombi, te voy a meter en la lata
Oye, oye, hombre zombi
Nunca aprendas a ayudar a nadie
Lo único que te gusta es quemar a un hombre
Mira eso, a la mujer le encantas
Envenena la cabeza o golpea un tatuaje
Déjalo para recuperarlo
Pero pronto, muy pronto, un hombre caerá sobre ti
Oye, oye, hombre zombi, te voy a meter en la lata
Oye, oye, hombre zombi
Oye, oye, hombre zombi, te voy a meter en la lata
Oye, oye, hombre zombi
Con todo el poder que tienes, armas destrozadas y coches solares
Vas a tener que pagar la deuda, porque tienes que ensuciarte el alma
Banqueros, sacerdotes, presidentes, gánsteres, ladrones, torturadores
Controla a los adictos, vampiros drogados con sangre, sacrificio
Oye, oye, hombre zombi, te voy a meter en la lata
Oye, oye, hombre zombi
Oye, oye, hombre zombi, te voy a meter en la lata
Oye, oye, hombre zombi
Suspiros de la tierra, gritas un alma
Ven y lucha contra las probabilidades
Bebiendo tus facturas, debajo, debajo de tus paredes
Te miro hacia arriba
Muy bien
Oye, oye, hombre zombi, te voy a meter en la lata
Oye, oye, hombre zombi
Oye, oye, hombre zombi, te voy a meter en la lata
Oye, oye, hombre zombi (¡todos a cantar!)
Oye, oye, hombre zombi, te voy a meter en la lata
Oye, hombre zombi
Oye, oye, hombre zombi, te voy a meter en la lata
Oye, hombre zombi
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na”.
EL ORIGINAL
THE ALIENS: Robot Man
Tal y como puede apreciarse al escuchar ambas canciones, el riff de blues-rock repetitivo y machacón sobre el que el cantante proclama en bucle su condición de hombre-máquina en “Zombie Man” de Primal Scream tiene un precedente directo en “Robot Man” de The Aliens, publicada por primera vez en el EP Alienoid Starmonica en mayo de 2006 y posteriormente incluida como segunda pista de su álbum debut, Astronomy for Dogs, lanzado el 19 de marzo de 2007 por EMI, más de un año antes de que Primal Scream publicaran Beautiful Future.
Ambas buscan el mismo efecto hipnótico y la misma voluntad de hacer de esa insistencia el núcleo expresivo de la canción. El funk áspero de “Robot Man”, con su piano honky-tonk de apertura y su bajo deslizante, reaparece en “Zombie Man” convertido en riff de guitarra stoniano, pero la arquitectura del anzuelo melódico-verbal que ambas canciones utilizan es en esencia la misma.
The Aliens se formaron en Fife, Escocia, en 2004, tras la disolución de The Beta Band. El trío lo integraban Gordon Anderson -conocido también por su alias Lone Pigeon- John Maclean y Robin Jones. Anderson y Maclean habían coincidido en la escuela primaria y conocido a Jones en la secundaria, de modo que cuando el teclista y el batería le propusieron al primero grabar juntos un EP simplemente “para divertirse entre amigos”, sin ninguna intención de constituir formalmente una banda, los tres llevaban ya toda una vida de complicidad compartida.
Anderson era, no obstante, el origen del proyecto: había sido miembro fundador de The Beta Band y coautor de algunas de sus primeras canciones más queridas, entre ellas “Dry the Rain” y “Dog’s Got a Bone”, pero había abandonado el grupo muy pronto, antes incluso de que el primer EP viera la luz, a causa de los problemas de salud mental que lo acompañarían intermitentemente a lo largo de toda su carrera.
La historia de “Robot Man” comienza antes de que existieran The Aliens. La canción formaba parte del álbum casero Honda Hedge, disponible solo por pedido postal, que Anderson había grabado bajo su alias Lone Pigeon. En esa versión primigenia aparecía bajo el título “Robotman”, junto a otras canciones que más tarde poblarían también Astronomy for Dogs: “Tomorrow”, “Only Waiting” y “Honest Again”.
Poco antes de que The Aliens grabaran el EP Alienoid Starmonica, Anderson sufrió un accidente doméstico: se cayó de un árbol y se rompió el hombro. Convaleciente, reaprendió la canción adaptada a sus nuevas limitaciones físicas y la rebautizó provisionalmente como “Robust Man”. Fue esa versión rehecha, más firme y con el piano honky-tonk de Maclean al frente, la que acabó siendo grabada para el EP y, posteriormente, para el álbum.
The Aliens publicaron un segundo álbum, Luna, en septiembre de 2008, pero su grabación estuvo marcada por una nueva crisis de Gordon Anderson, que durante las sesiones se volvió “agudamente psicótico” —en palabras del propio grupo— y tuvo que ser hospitalizado. En la primavera de 2008 la banda canceló todas sus actuaciones previstas, salvo las de festivales, a la espera de la recuperación de su cantante.
Anderson se recuperó plenamente, pero The Aliens no volvieron a publicar material nuevo. Su legado quedó circunscrito a esos dos álbumes y al EP de 2006, y “Robot Man” quedó como la canción más representativa de un grupo que entregó “una astronomía para perros construida sobre hermosas canciones imbuidas de psicodelia, certeras dosis de humor y auténtica alegría de vivir convertida en adrenalina”.
Esta sería la traducción de su letra:
«Soy un hombre robot,
un hombre robot,
soy un hombre robot,
soy el hombre robot.
No hay vuelta atrás ahora,
nunca cayendo entre las rocas,
y no me voy a despertar por la mañana
con la cabeza entre las nubes.
Sintiéndome un don nadie,
deprimido todo el tiempo,
nunca he conocido las alturas,
ha sido un largo camino hasta volar.
Pero el cielo sabe mi nombre,
ha sido todo dolor.
Soy nada,
estoy frito un sábado.
Camino por la calle,
pongo los pies en el suelo,
brillo al arrastrarlos: eres tú
quien pone el sol en los ojos
de la gente en el camino.
Y qué buena mañana.
No hay vida para mí.
Sí, sí.
¿Estás subiendo?
¿Estás subiendo ya?
Soy un hombre robot,
un hombre robot,
soy un hombre robot,
soy el hombre robot”.