LA POSIBLE COPIA
TIM McGRAW & FAITH HILL: The Rest of Our Life
“The Rest of Our Life” es una canción de los artistas estadounidenses de música country Tim McGraw y Faith Hill, escrita por Ed Sheeran junto a Amy Wadge, Johnny McDaid y Steve Mac. La canción es el corte que da título al álbum de duetos The Rest of Our Life, publicado el 17 de noviembre de 2017 por Arista Nashville
Se trataba del primer disco conjunto del matrimonio tras más de dos décadas de carrera por separado y de colaboraciones puntuales. Fue publicada como segundo single del álbum el 5 de octubre de 2017, coincidiendo con el 21 aniversario de boda de la pareja, fecha en la que también se estrenó el videoclip de la canción.
Tim McGraw y Faith Hill, dos de las grandes estrellas de la música country estadounidense desde los años 90, se conocieron en 1996 durante la gira Spontaneous Combustion Tour, en la que ambos compartían cartel, y se casaron ese mismo año. A pesar de su largo matrimonio y de haber grabado duetos puntuales a lo largo de los años -entre ellos “It’s Your Love” (1997) y “Like We Never Loved at All” (2005), ambos número uno en las listas de country-, The Rest of Our Life fue su primer álbum conjunto de estudio. Era el decimoquinto de la carrera de McGraw y el séptimo de la de Hill. El disco fue producido en su mayor parte por Byron Gallimore, colaborador histórico de ambos artistas, con dos cortes adicionales a cargo de Dann Huff.
Según relató la propia Faith Hill, la canción le trajo de inmediato el recuerdo del día en que ella y Tim McGraw decidieron casarse, tras conocerse en aquella gira de 1996: “había una sensación de comodidad y seguridad en aquel momento que resuena en esta canción”. McGraw coincidió con esa valoración y añadió que la canción “tiene una intimidad tal que creo que fue precisamente lo que nos atrajo de ella”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Sentado contigo en una habitación a oscuras,
calentados por la chimenea.
Sabes que hay algo especial en ti,
me alegras el día.
Tengo algo que quiero comentarte,
solo espero poder expresarlo bien.
Así que te cojo de la mano y te pregunto:
¿Has hecho planes para el resto de tu vida?
Hay una cosa de la que debería deshacerme
y a la que debería renunciar ahora mismo,
y es preocuparme por la vida.
Oh, estaré bien.
Si me sale una cana, estaré bien
Si me aumenta la cintura, estaré bien
Aunque el tiempo pase factura
Seguiremos siendo jóvenes el resto de nuestras vidas
Llevo haciendo planes para tener hijos
Desde que te miré a los ojos
Incluso les he elegido nombres
A la hija la llamaría Rose
Al hijo lo llamaría Ryan
Hay una cosa de la que debería deshacerme
y a la que debería renunciar ahora mismo
Y es preocuparme por la vida
Oh, estaré bien
Si me sale una cana, estaré bien
Si me aumenta la cintura, estaré bien
Aunque el tiempo pase
Seguiremos siendo jóvenes el resto de nuestras vidas
No me importan esas nubes de tormenta que se avecinan
Oh, mientras estés aquí a mi lado
Oh, seremos jóvenes, oh, seremos jóvenes
Oh, seremos jóvenes, cuando seamos mayores
Oh, estaré bien
Si me sale alguna cana, estaré bien
Si me aumenta la cintura, estaré bien
Incluso cuando el tiempo pase factura
Seguiré siendo joven el resto de mi vida
Contigo, seguiré siendo joven el resto de mi vida
Contigo
Seguiremos siendo jóvenes el resto de nuestras vidas”.
EL ORIGINAL
JASMINE RAE: When I Found You
Tal y como se puede apreciar al escuchar ambas canciones, “The Rest of Our Life” de Tim McGraw y Faith Hill guarda una semejanza melódica y estructural extraordinaria con “When I Found You”, una balada country compuesta y grabada por la cantante australiana Jasmine Rae junto a Sean Carey y Beau Golden.
Apenas dos meses después de la publicación de “The Rest of Our Life”, el 10 de enero de 2018, los compositores australianos Sean Carey y Beau Golden presentaron una demanda en un tribunal federal de Manhattan contra Ed Sheeran, Tim McGraw, Faith Hill y el resto de implicados en la producción y distribución de “The Rest of Our Life”.
En ella alegaban que la canción era una copia flagrante de su propia composición “When I Found You”, grabada por la cantante australiana de country Jasmine Rae y publicada dos años antes, en 2015. Carey y Golden sostenían que la melodía y la estructura de ambas canciones eran prácticamente idénticas, y reclamaban una orden judicial, además de daños, regalías y honorarios de abogados por una cantidad que las distintas fuentes sitúan entre los 5 y los 6,9 millones de dólares.
La demanda incluía un detalle singular: Carey y Golden alegaban que Jasmine Rae no formaba parte del litigio porque su pareja sentimental trabajaba como gerente de marketing en Sony Music y había estado implicado en el lanzamiento de “The Rest of Our Life”, lo que la situaba, a su entender, en un evidente conflicto de intereses.
El propio Ed Sheeran negó con firmeza haber copiado deliberadamente la canción. El caso se resolvió extrajudicialmente y la noticia del acuerdo se reveló mediante una carta presentada en el Tribunal de Distrito de Manhattan el 8 de noviembre de 2018. Los términos del acuerdo nunca se hicieron públicos. Sheeran, que en el pasado también había llegado a un acuerdo económico con los herederos de “Amazing” de Matt Cardle por su canción “Photograph”, reconoció después arrepentirse de haber zanjado estos litigios por la vía del acuerdo, convencido de que esa actitud conciliadora solo animaba a que se presentaran nuevas demandas de dudoso fundamento contra él.
“When I Found You” es una balada country compuesta y grabada por la cantante australiana Jasmine Rae junto a Sean Carey y Beau Golden -este último miembro de la banda australiana Thirsty Merc-, que fue publicada en 2015 como segundo single de su cuarto álbum de estudio, Heartbeat, lanzado el 5 de mayo de ese mismo año por ABC Music / Universal Music Australia, dos años antes de que se publicara la canción de los artistas estadounidenses.
Jasmine Rae es una cantante y compositora australiana de música country que saltó a la fama en 2008 al ganar el concurso Telstra Road to Tamworth, lo que le valió un contrato discográfico con ABC Music y una actuación en el festival de música country de Nashville. Heartbeat fue su cuarto álbum de estudio, del que la propia Rae escribió diez de los doce temas. “When I Found You” se convirtió en uno de los grandes éxitos del disco, encabezando las listas de radio de country australianas, y su vídeo en YouTube superó los diez millones de visualizaciones.
La propia Jasmine Rae explicó que había escrito la canción para la boda de su amiga de infancia Amber. Musicalmente, “When I Found You” es una balada country cuya letra aborda los temas del matrimonio, el paso del tiempo y la dependencia mutua entre dos personas que envejecen juntas: exactamente los mismos asuntos -boda, envejecimiento compartido, compromiso de por vida- que vertebran la letra de “The Rest of Our Life”. Esa coincidencia temática, sumada a la similitud melódica y estructural señalada por los propios autores de la canción australiana, fue el fundamento central de la demanda presentada contra Ed Sheeran y los demás implicados.
Resulta especialmente significativo que la propia Jasmine Rae, intérprete y coautora de la canción original, decidiera no formar parte de la demanda contra Sheeran y los McGraw-Hill. Según las propias alegaciones presentadas por Carey y Golden, Rae se mantuvo al margen del litigio porque su pareja sentimental, empleado de Sony Music como gerente de marketing, había participado en el lanzamiento de “The Rest of Our Life”, lo que la situaba en una posición de conflicto de intereses evidente. Los artículos especializados en la cobertura del litigio señalaron además que la propia Rae nunca tuvo intención de demandar y que su interés principal no era de tipo económico, sino que se le reconociera adecuadamente la autoría de la melodía original.
Esta sería la traducción de su letra:
“Hoy he sostenido flores
Y me he vestido de blanco
He hecho una promesa
Y mi madre ha llorado
Y cada momento
Hasta este mismo instante
Se desvanece a la sombra del
Amor que hemos encontrado
Porque nunca había conocido
Un amor como el que tú me muestras
Tú me ves, tú me conoces
Como nadie más
Cuando te encontré
Encontré mi refugio
Y dejé que me cambiara
Y que abriera mi mundo
Cuando te encontré
Me encontré a mí misma
Bailaremos por primera vez
Como marido y mujer
Y mi corazón seguirá bailando
Durante el resto de mi vida
Porque nunca había conocido
Un amor como el que tú me muestras
Tú me ves, tú me conoces
Como nadie más
Cuando te encontré
Encontré mi refugio
Y dejé que me cambiara
Y que abriera mi mundo (abriera mi mundo)
Cuando te encontré
Me encontré a mí misma
Allí, en tus ojos
Esperándome
Durante todo este tiempo
Oh
Porque nunca había conocido
Un amor como el que tú me muestras
Tú me ves, tú me conoces
Como nadie más
Cuando te encontré
Encontré mi refugio
Y dejé que me cambiara
Y que abriera mi mundo (abriera mi mundo)
Cuando te encontré
Cuando te encontré (cuando te encontré)
Cuando te encontré”.