LA POSIBLE COPIA
THE SHAKERS: I Am Thinking
“I Am Thinking” -también conocida simplemente como “Thinking”- es una canción de la banda uruguaya The Shakers, incluida en su álbum debut homónimo, Los Shakers, publicado en 1965 por el sello Odeón, filial argentina de EMI. El disco, grabado en los estudios que Odeón tenía en la avenida Córdoba de Buenos Aires, contenía además el single de lanzamiento del grupo, “Break It All” (“Rompan Todo”), así como otros temas que se convertirían en clásicos de la banda, entre ellos “Don’t Ask Me Love” y “The Longest Night”.
The Shakers nacieron en Montevideo en 1964, cuando los hermanos Hugo y Osvaldo Fattoruso – provenientes de una familia con tradición musical y formados ya desde niños en el jazz – se unieron a Roberto ‘Pelín’ Capobianco al bajo y Carlos ‘Caio’ Vila a la batería tras ver la película A Hard Day’s Night de The Beatles. El nombre del grupo, propuesto por un amigo de Hugo, hacía referencia al “shake”, el ritmo de moda del momento. La banda debutó en el Canal 4 de Montevideo y se dio a conocer en clubes nocturnos de Punta del Este como I’Marangatú, donde empresarios argentinos los descubrieron y les ofrecieron trasladarse a Buenos Aires, donde firmaron contrato con Odeón y grabaron sus primeras canciones.
El propio Hugo Fattoruso explicó años después, con notable sinceridad, el método de composición del grupo en aquella primera etapa: “éramos unos nabos por imitar a los Beatles”. El crítico Daniel Grigera, coautor del libro Al rescate de Los Shakers, describió el primer álbum del grupo como un disco que destacaba “por la gran calidad de las canciones y su similitud -intencional, por supuesto- con las canciones de los primeros discos de The Beatles”. El músico argentino Litto Nebbia, de Los Gatos, recordó haber quedado “petrificado” la primera vez que los escuchó en directo, sorprendido por “el empaste grupal, el ajuste armónico de las voces” y la sensación de estar ante “un perfecto ensamble”.
La banda evolucionó con rapidez hacia terrenos propios: tras el éxito masivo de “Break It All” en todo el Río de la Plata, publicaron Shakers For You (1966), de clima cercano al Rubber Soul de The Beatles, y cerraron su trayectoria con La Conferencia Secreta del Toto’s Bar (1968), un álbum que dialogaba con ritmos locales como el candombe y el tango y que ha sido descrito como una suerte de Sgt. Pepper’s latinoamericano. Osvaldo Fattoruso reconoció entonces que el grupo estaba “cansado de jugar a ser los Beatles”. La disolución llegó ese mismo año. Luis Alberto Spinetta declaró que escuchar por primera vez a The Shakers le hizo sentir que había encontrado “algo mejor y más moderno que The Beatles”, y Charly García llegó a afirmar que fue el primer grupo al que verdaderamente siguió.
EL ORIGINAL
THE BEATLES: Not a Second Time
Tal y como puede apreciarse al escuchar ambas canciones, “I Am Thinking” de The Shakers remite directamente a “Not a Second Time”, una composición de John Lennon grabada con Lennon a la voz doblada y la guitarra acústica, Paul McCartney al bajo, George Harrison a la guitarra acústica y Ringo Starr a la batería, con George Martin al piano.
“I Am Thinking” es uno de los ejemplos más directos de esa imitación deliberada y declarada que define el primer álbum de The Shakers. La canción reproduce la misma arquitectura armónica heterodoxa, el mismo tono de lamento amoroso amargo y la misma irregularidad estructural -estrofas y estribillos de duración desigual, modulaciones inesperadas- que caracterizan “Not a Second Time” de The Beatles, incluida un año antes en su segundo álbum, With the Beatles (1963). No es casualidad: The Shakers escuchaban con devoción casi religiosa cada nuevo disco del cuarteto de Liverpool en cuanto llegaba a Montevideo, y los reproducían nota por nota como ejercicio compositivo antes de generar su propio repertorio.
De hecho, cuando fue preguntado al respecto, John Lennon dijo respecto a “Not a Second Time” que “No sé lo que estaba haciendo, seguramente estaba intentando hacer algo. Diría que The Shakers lo hicieron mejor en este caso”.
“Not a Second Time” se grabó el 11 de septiembre de 1963 en el Estudio 2 de Abbey Road, con George Martin como productor y Norman Smith como ingeniero. Se editó en el Reino Unido el 22 de noviembre de 1963, dentro del LP With The Beatles, y en Estados Unidos el 20 de enero de 1964, dentro del LP Meet The Beatles!.
La última de las tres composiciones en solitario de Lennon para With The Beatles, “Not a Second Time” es un tema compuesto por una estrofa irregular de catorce compases unidos a un estribillo de diez compases que suena más como una parte intermedia. Es evidente que McCartney no colaboró en la canción, y algunas fuentes niegan su presencia durante la grabación, pese al hecho de que el bajo pueda oírse levemente en la mezcla. La amarga letra también es típica de Lennon, aunque encaje mal con la lacrimógena melodía, influida por The Miracles.
“Not a Second Time” nunca fue publicada como single ni interpretada en directo de manera regular por The Beatles, y ha permanecido durante décadas como una de las composiciones menos conocidas del repertorio temprano de Lennon entre el público general, aunque sigue siendo objeto de estudio constante por parte de musicólogos y analistas de la obra del grupo, precisamente por la peculiaridad de su estructura y por anticipar, ya en 1963, la voluntad de Lennon de alejarse de los esquemas convencionales del pop de la época.
Esta sería la traducción de su letra:
“Sabes que me hiciste llorar
Es inútil preguntarse por qué
Lloré por ti
Y ahora que has cambiado de idea
No veo razón para que cambie yo
Lloré, ya pasó
Siempre me haces lo mismo
Me pregunto por qué
Me hiciste daño entonces
Y vuelves a las andadas
No, no, otra vez, no
Sabes que me hiciste llorar
Es inútil preguntarse por qué
Lloré por ti
Y ahora que has cambiado de idea
Nó veo razón para que cambie yo
Lloré, ya pasó
Siempre me haces lo mismo
Me pregunto por qué
Me hiciste daño entonces
Y vuelves a las andadas
No, no, otra vez, no”.