LA POSIBLE COPIA
THE FOURMOST: You Got that Way
“You Got that Way” es una canción del grupo de Liverpool The Fourmost, compuesta por su guitarrista y cantante Brian O’Hara, que la banda utilizó como cara B de uno de sus primeros sencillos publicados por el sello Parlophone a mediados de los años 60.
La canción nunca alcanzó notoriedad propia ni fue concebida para ello: formaba parte de ese conjunto de composiciones que O’Hara escribía específicamente para llenar las caras B de los discos del grupo, entre las que también figuraban “Waitin’ for You”, “That’s Only What They Say” y “He Could Never”.
The Fourmost nacieron en Liverpool en 1957 bajo el nombre de Two Jays, fundados por los guitarristas Brian O’Hara y Joey Bower. Tras sucesivos cambios de formación y de nombre -The Four Jays primero-, el grupo definitivo quedó constituido en octubre de 1962 con O’Hara a la voz y la guitarra solista, Mike Millward a la guitarra rítmica, Billy Hatton al bajo y Dave Lovelady a la batería.
El 30 de junio de 1963 firmaron un contrato de representación con Brian Epstein, el mismo mánager de The Beatles, lo que les abrió las puertas de una audición con el productor George Martin y de un contrato discográfico con el sello Parlophone, subsidiario de EMI. Gracias a Epstein, The Fourmost tuvieron acceso, igual que Cilla Black, Billy J. Kramer with the Dakotas o Peter and Gordon, a composiciones tempranas de Lennon y McCartney que estos no estaban utilizando para su propia banda.
Su primer single, “Hello Little Girl” -una de las primeras canciones que John Lennon escribió en solitario, compuesta ya en 1957-, se publicó el 30 de agosto de 1963 y alcanzó el número nueve en las listas del Reino Unido. Le siguió “I’m in Love”, también de Lennon y McCartney, publicada el 15 de noviembre de ese mismo año, que llegó al número 17 y se convirtió además en una de las primeras composiciones de Lennon-McCartney editadas en Estados Unidos.
Su mayor éxito llegaría poco después con “A Little Loving” (1964), escrita por Russ Alquist, que alcanzó el número seis en el Reino Unido. A partir de entonces, ninguno de los sencillos del grupo volvería a entrar en el Top 20, y las composiciones propias de Brian O’Hara, como “You Got that Way”, quedaron relegadas casi siempre a las caras B.
A comienzos de 1966, The Fourmost sufrieron la pérdida de su guitarrista rítmico, Mike Millward, fallecido de leucemia, y fue sustituido por George Peckham. El grupo dejó de grabar regularmente a finales de los años 60 para centrarse en su actividad en directo, muy popular en el circuito de cabarets británico, donde se mantuvieron activos durante décadas.
Brian O’Hara, autor de “You Got that Way” y de buena parte del repertorio original del grupo, se quitó la vida el 27 de junio de 1999 en Wavertree, Liverpool. Billy Hatton falleció en 2017. The Fourmost permanecen hoy como uno de los grupos secundarios más representativos de la primera oleada del Merseybeat, recordados sobre todo por haber sido, junto a Cilla Black y Billy J. Kramer, uno de los primeros beneficiarios del generoso reparto de canciones inéditas de Lennon y McCartney.
Esta sería la traducción de su letra:
“Tienes ese algo especial
No puedo vivir sin ti
Tienes ese algo especial
Me enorgullece tenerte en mis brazos
Cuántas veces te lo he dicho
Tienes ese algo especial
Amor, amada, cada día
Oh, tienes ese algo especial
Tú, cuando me sonríes
Lo que siento no se puede expresar con palabras
Tienes ese algo especial
Amor, porque cada día
Oh, tienes ese algo
Tú, cuando me sonríes
Lo que siento no se puede expresar con palabras
Tienes ese algo
Tienes ese algo
Tienes ese algo”.
EL ORIGINAL
THE BEATLES: Devil in Her Heart
La conexión de “You Got that Way” con “Devil in Her Heart” de The Beatles reside en el estilo: la composición de O’Hara se inscribe en ese mismo molde de pop doo-wop ligero, de raíz norteamericana y herencia de grupos vocales femeninos de finales de los 50 y principios de los 60, que The Beatles habían explorado en su segundo álbum, With the Beatles, a través de versiones como la de “Devil in Her Heart” o “Please Mr. Postman”.
No es casualidad: The Fourmost se movían en el mismo circuito de clubes de Liverpool, compartían mánager con The Beatles y absorbían las mismas influencias norteamericanas que circulaban por las tiendas de discos de la ciudad, entre ellas la NEMS de Brian Epstein, el mismo lugar donde, según contó el propio George Harrison, The Beatles descubrieron por azar el single de The Donays que darían a conocer al mundo como «Devil in Her Heart».
Tal y como recoge la documentación de la grabación, «Devil in Her Heart» fue interpretada con Harrison a la voz doblada y la guitarra solista, McCartney a los coros y el bajo, Lennon a los coros y la guitarra rítmica, y Starr a la batería y las maracas. Se grabó el 18 de julio de 1963 en el Estudio 2 de Abbey Road, con George Martin como productor y Norman Smith como ingeniero de sonido. Se editó en el Reino Unido el 22 de noviembre de 1963, dentro del LP With The Beatles, y en Estados Unidos el 10 de abril de 1964, dentro del LP The Beatles’ Second Album.
El tercer tema grabado la noche del 18 de julio fue cantado por Harrison, una versión de una canción del oscuro grupo de chicas americano The Donays para el sello Oriole, en 1962. Con esta y “Do You Want to Know a Secret”, Harrison se estaba convirtiendo claramente en el chico doo-wop del grupo. The Beatles tocan la canción más rápida que las Donays, pero, aparte de eso, la única cosa que justifica la versión son los coros de Lennon, deliberadamente absurdos y molestos.
La canción original, “Devil in His Heart”, fue escrita por Richard P. Drapkin, que grababa bajo el seudónimo de Ricky Dee, y registrada en Detroit por The Donays para el pequeño sello local Correc-tone Records en 1962. The Donays eran un grupo vocal femenino formado por compañeras de colegio: Yvonne Singleton -conocida como Yvonne Vernee, que más tarde se uniría a The Elgins, dentro de Motown-, las hermanas Janice y Amy Guinn, y Michelle Ray.
La grabación se relanzó en agosto de 1962 a través del sello neoyorquino Brent como cara B de “Bad Boy”, bajo el título “(There’s a) Devil in His Heart”, y esa misma pareja de temas llegó al Reino Unido a través del sello Oriole ese mismo año. La canción no fue un éxito en ninguno de los dos lados del Atlántico, y el grupo se disolvió poco después, cuando las madres de sus integrantes -según relató la propia Yvonne Allen- insistieron en que las chicas se centraran en sus estudios universitarios.
El propio George Harrison explicó cómo llegaron a conocer la canción: “Brian Epstein tenía la política, en la tienda de discos NEMS, de comprar al menos una copia de cada disco publicado. En consecuencia, tenía discos que no habían sido éxitos en Gran Bretaña, ni siquiera en Estados Unidos. Antes de ir a un concierto, nos reuníamos en la tienda de discos, después de que cerrara, y rebuscábamos entre las estanterías como hurones para ver qué discos nuevos había… “Devil in Her Heart” y “Money” de Barrett Strong fueron discos que encontramos y escuchamos en la tienda y que nos parecieron interesantes”. The Beatles interpretaron la canción regularmente en su repertorio de directo entre 1962 y 1963, incluida una sesión para el programa de la BBC Pop Go The Beatles, grabada el 20 de agosto de 1963, dos días antes de registrar la versión definitiva en el estudio.
La huella de “Devil in Her Heart” en la trayectoria de The Beatles fue más duradera de lo que su condición sugiere. Durante las sesiones de Get Back en enero de 1969, mientras ensayaban “Don’t Let Me Down”, Harrison comenzó a tocar riffs de guitarra similares a los que había usado en “Devil in Her Heart” años antes, lo que llevó a Lennon a comentar el parecido entre ambas piezas y a recordar con cariño la grabación original.
La canción de The Donays, que sin la intervención casual de The Beatles probablemente habría caído en el más completo de los olvidos, sigue siendo hoy estudiada como uno de los ejemplos más curiosos de la afición de la banda por rescatar joyas oscuras del rhythm and blues y el pop de grupos femeninos americanos de comienzos de los años 60, una afición que, como demuestra el caso de The Fourmost y “You Got That Way”, también compartían otras bandas del circuito de Liverpool de la época.
Esta sería la traducción de su letra:
“Tiene al diablo en el corazón,
pero sus ojos me seducen.
Te va a destrozar el corazón.
Oh, sus labios me emocionan de verdad.
Voy a arriesgarme,
porque el amor
es tan importante para mí.
Nunca me hará daño,
no me abandonará.
Es un ángel enviado para mí.
Tiene al diablo en el corazón
No, no, esto no me lo puedo creer
Te va a destrozar el corazón
No, no, ¿acaso me engañará?
No puedo creer que se vaya jamás
No cuando me abraza y me dice que me quiere tanto
Nunca me hará daño
No me abandonará
Escucha, ¿no te das cuenta?
Tiene al diablo en el corazón
Oh, no, no, no, esto no me lo puedo creer
Te va a destrozar el corazón
No, no, no, ¿me engañará?
No te arriesgues si tu romance
es tan importante para ti
Nunca me hará daño
No me abandonará
Es un ángel enviado para mí
Tiene al diablo en el corazón
Oh, no, no, no, no, no me lo puedo creer
Te va a destrozar el corazón
No, no, no, ¿te engañará?
Tiene al diablo en el corazón
No, es un ángel enviado para mí
Tiene al diablo en el corazón
No, es un ángel enviado para mí”.