“Let The Horse B With U” es una canción de Shell Kids, el segundo álbum de Sidonie, publicado el 22 de septiembre de 2003 por Sony Music España. El disco fue el primero que el grupo grabó con una multinacional, tras el debut homónimo de 2001 editado de forma independiente.
La canción se construye sobre un riff de guitarra en bucle y una sección rítmica directa que remiten inmediatamente al rock and roll de raíces. “Let The Horse B With U” narra una historia de ciencia ficción protagonizada por criaturas lunares que advierten a una tripulación de la muerte inminente de la Tierra y las invitan a huir con ellas.
Sidonie se formó en Barcelona en 1997. Sus tres miembros fundadores -Marc Ros (voz y guitarra), Jesús Senra (bajo) y Axel Pi (batería)- arrancaron con un sonido que mezclaba rock psicodélico, pop e indie, con influencias declaradas de The Beatles, The Rolling Stones y The Kinks. Sus primeras canciones estaban cantadas en inglés.
Con Fascinado (2005), su tercer álbum, dieron el salto al español, lo que les abrió un público mucho más amplio en España. En las décadas siguientes consolidaron su posición como uno de los referentes del pop en España, con una discografía que en 2025 llegó a los doce álbumes de estudio..
Esta sería la traducción de su letra:
“Estamos a millones de millas de casa
Nos sentimos tan solos
Nuestra nave espacial lleva flotando
En el universo desde hace tanto tiempo
De repente, un día
La cápsula perdió el rumbo
Los controles no nos respondían
Y entonces el capitán dijo
«A toda la tripulación:
Aquí la sala de control.
En la pantalla hay un objeto
Tan brillante como la luna»
No sabemos qué es,
pero se está acercando.
Ahora recibimos un mensaje,
extraño pero claro:
Volad, volad con nosotros
a la velocidad de la luz.
Volamos por encima de las estrellas.
Humanos, os vamos a sorprender.
Os vamos a enseñar el lugar
en el espacio de donde todos venimos.
Eran criaturas de la luna
Esbeltas como unicornios
Que hablaban con los ojos cerrados
«La Tierra va a morir pronto»
«Ahora el sol está cansado
De iluminar el mundo otra vez
Así que despídete de tu gente
De tus amantes y amigos»
Vuela, vuela con nosotros
A la velocidad de la luz
Volaremos por encima de las estrellas
¿Tendré tiempo de hacer una llamada
A mi chica solo para decirle «te quiero»
Antes de que caiga la última noche?
Vuela, vuela con nosotros
A la velocidad de la luz
Volamos por encima de las estrellas
Humanos, os vamos a entusiasmar
Os vamos a enseñar el lugar
En el espacio de donde todos venimos
Os vamos a dar el calor
Y la luz de un amor completamente nuevo”.
EL ORIGINAL
U2: Desire
El parecido entre “Let The Horse B With U” de Sidonie y “Desire” de U2 reside en el riff de guitarra en bucle sobre el que se construye cada estribillo y en el empuje rítmico de la sección de bajo y batería, dos elementos que en ambas canciones remiten directamente al rock and roll de raíces y al ritmo Bo Diddley. El parentesco es audible desde los primeros compases de la canción de Sidonie.
“Desire” fue publicada el 19 de septiembre de 1988 por Island Records como primer single de Rattle and Hum, el doble álbum con el que U2 documentó su gira americana de 1987 y su fascinación por las raíces del rock and roll y el rhythm and blues.
La canción fue producida por Jimmy Iovine y grabada en los estudios STS de Dublín. La primera versión, registrada allí mismo, fue la que acabó publicándose: el grupo realizó una segunda toma en los estudios A&M de Los Ángeles que consideraron más limpia, pero eligieron la maqueta original porque tenía más carácter.
La década de 1980 llevó a U2 de la escena post-punk dublinesa a los estadios de todo el mundo: The Unforgettable Fire (1984) y The Joshua Tree (1987) los consagraron como uno de los grupos más grandes del planeta. Con Rattle and Hum intentaron conectar su música con las fuentes del rock americano; la crítica recibió el proyecto con divisiones, pero el disco fue un gran éxito comercial.
La influencia confesada de “Desire” fue “1969” de The Stooges, que a su vez interpolaba el ritmo Bo Diddley. The Edge la definió como un disco de rock and roll, no una canción pop. La letra de “Desire” fue escrita por Bono. Describe la adicción al deseo, a la fama y al rock and roll desde la perspectiva de un predicador o personaje errante que recorre América.
En sus primeras interpretaciones en público en 1989, el grupo la tocaba seguida de “All Along the Watchtower” de Bob Dylan. En otras ocasiones lo hicieron seguido de “She’s the One” de Bruce Springsteen. The Edge, el guitarrista del grupo, en declaraciones a la revista Hot Press de octubre de 1988, se mostró muy satisfecho con el éxito de esta canción:
“La música se ha convertido en demasiado científica, ha perdido ese coraje y la energía que tenía en los años 50 y 60. Cuando escucho las grabaciones de ahora, escucho a un productor, no oigo a los músicos interactuando. Y esa calidad, esa cualidad que falta es algo que estamos tratando de introducir de nuevo en nuestra propia música. Lo que más me gusta de “Desire” es que si alguna vez ha habido un número 1 interesante en el Reino Unido, es este, ya que no es para nada de lo que la gente está escuchando o lo que está en las listas de éxitos en este momento, sino que va exactamente en la dirección opuesta. Es un disco de rock and roll, para nada se trata de una canción pop”.
Esta es su letra traducida:
“Amor, estoy en las calles
Voy a ir donde las luces brillantes
Y la gran ciudad se encuentran
Con una guitarra roja, en llamas
Deseo.Ella es la vela encendida en mi habitación
Sí, soy como la aguja
La aguja y la cuchara
Sobre el mostrador, con una escopeta
Muy pronto, todos conseguirán una
Tengo fiebre, cuando estoy al lado de ella
Deseo
Deseo.Y la fiebre, subiendo
Deseo
Deseo.
(Ardiendo, ardiendo).Ella es los dólares
Ella es mi protección
Sí, ella es la promesa
En el año de elecciones.
Hermana, no puedo dejarte ir
Como un predicador robando corazones en un show ambulante
¿Por amor o dinero, dinero, dinero?
Y la fiebre, subiendo.
Deseo”.